background image

Gerätename

Gesamtleistung

Gaskategorie

I3B/P(30)

I3B/P(50)

Modell-Nr.

468100213

Gastyp

Butan

Propan

Butan, Propan oder eine 

Mischung aus beiden

Butan, Propan oder eine 

Mischung aus beiden

Gasdruck

28-30 mbar

37 mbar

28-30 mbar

50 mbar

Grill: 0,84 x 2 Stück

Grill: 0,74 x 2 Stück

Heizplatte: N/A

Heizplatte: N/A

Länderspez. 

Angaben

LU, NL, DK, FI , SE ,CY,CZ, 

EE, LT, LV, MT,  SK,  SI,  

BG, IS,  NO, TR, HR ,RO, 

IT, HU

AT, DE, SK, CH, LU

BE, FR, IT, LU, LV, IE, GB, GR, PT, 

ES, CY, CZ, LT, SK, CH, SI

CHAR-BROIL, LLC

Gas-Barbecue/Gasgrill

5,86 kW  (426,44g/h)

I3+(28-30/37)

Einspritzgröße 

(Durchm. mm)

Grill: 0,84 x 2 Stück
Heizplatte: N/A

468200213, 468202213

GEFAHR

WARNUNG

Wenn Sie Gas riechen:

1. Schalten Sie die Gaszufuhr zum Gerät ab.

2. Löschen Sie alle offenen Flammen.

3. Öffnen Sie den Deckel.

4. Sollte der Geruch weiterhin auftreten, 

entfernen Sie sich vom Gerät und rufen 

sofort Ihren Gaslieferanten oder die 

Feuerwehr.

1. Bewahren Sie kein Benzin oder andere 

brennbare Flüssigkeiten in der Umgebung 

dieses oder anderen Geräten auf oder 

verwenden Sie diese in dessen Nähe.

2. Ein Gasbehälter (z.B. Gasflasche), der nicht 

für den Gebrauch angeschlossen ist, sollte 

nicht in der Umgebung dieses oder anderen 

Geräten aufbewahrt werden.

INSTALLATEURE/MONTEURE:

Geben Sie dieses Handbuch an den Verbraucher weiter.

VERBRAUCHER:

Bewahren Sie dieses Handbuch für zukünftige 
Informationen auf.

Fragen:

Wenn Sie Fragen während der Montage oder des 

Gebrauchs dieses Geräts haben, kontaktieren Sie bitte 

einen Händler in Ihrer Nähe.

Unterbringung des Gasbehälters

Behälter von 5 kg oder weniger können auf den 

Boden unter der Herdplatte oder innerhalb des an 

der im Gerät entsprechend vorgesehenen Stelle 

abgestellt werden. Größere Gasbehälter dürfen nur 

unter der Herdplatte abgestellt werden. Behälter, die 

im Gerät abgestellt werden, dürfen einen maximalen 

Durchmesser von 305 mm und eine maximale Höhe 

von 400 mm haben.

Anforderungen an den Regler

Es muss unbedingt ein Regler mit diesem Gerät 

verwendet werden. Benutzen Sie nur Gasregler, die 

mit Ihrem Grillgerät geliefert werden. Sollte kein 

Regler mitgeliefert werden, dann verwenden Sie nur 

Regler, die gemäß der Richtlinie EN12864 (Flussrate 

max. 1,5 kg/Std.) zertifiziert, in Ihrem Land 

genehmigt und in den technischen Angaben 

ausdrücklich für Gas vorgesehen wurde.

Anforderungen an die 

Schlauchleitungen

Benutzen Sie nur genehmigte Schläuche, die dem 

EN-Standard entsprechen und nicht die Länge von 

1,5m überschreiten. Für Finnland darf die 

Schlauchlänge 1,2m nicht überschritten werden.
Vor jedem Gebrauch kontrollieren Sie, ob die 

Schläuche Risse haben oder abgenutzt sind. 

Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch keine 

Knickstellen hat. Vergewissern Sie sich, dass der 

verbundene Schlauch keine warmen Oberflächen 

berührt. Ersetzen Sie beschädigte Schläuche, bevor 

Sie das Gerät benutzen. Ersetzen Sie Schläuche 

gemäß den nationalen Anforderungen.

Für den sicheren Gebrauch Ihres Geräts 

und zur Vermeidung von ernsthaften 

Verletzungen:

NUR IM FREIEN BENUTZEN. NIEMALS IN 

GEBÄUDEN BENUTZEN.

Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie das Gerät benutzen. 

Folgen Sie immer diesen Anweisungen.

Bewegen Sie nicht das Gerät während des Gebrauchs.

Zugängliche Teile können sehr heiß werden. Halten Sie 

kleine Kinder fern. Lassen Sie Kinder nicht das Gerät 

bedienen oder in dessen Nähe spielen.

Schalten Sie die Gasversorgung am Behälter nach 

Gebrauch ab.

Dieses Gerät muss während des Gebrauchs fern von 

brennbaren Materialien gehalten werden.

Verschließen Sie keine Löcher in den Seiten oder in der 

Rückseite des Geräts.

Kontrollieren Sie die Flammen des Brenners regelmäßig.

Behindern Sie nicht die Luftöffnungen (Lufttrichter) am 

Brenner.

Benutzen Sie das Gerät nur an gut belüfteten Plätzen. 

Benutzen Sie es NIE in geschlossenen Plätzen wie zum 

Beispiel Garagenstellplätzen, Garagen, Vorhallen, bedeckten 

Terrassen oder unter hoch liegenden Strukturen jeglicher Art.

Benutzen Sie keine Holzkohle oder keramische Briketts in 

einem Gasgerät.

Bedecken Sie 

NICHT 

die Roste mit Aluminiumfolie oder 

anderem Material. Dies wird die Brennerbelüftung hemmen 

und möglicherweise eine gefährliche Bedingung schaffen, die 

zu Eigentums- und/oder Personenschäden führen kann.

Benutzen Sie das Gerät mind. 1 m von Wänden oder 

anderen Oberflächen entfernt.

 Halten Sie 3 m Abstand zu 

Objekten, die sich entflammen oder Feuerquellen darstellen 

können, wie zum Beispiel Pilotlichter auf Wasserkochern, 

elektrische Geräte usw.

ACHTUNG

Lesen und folgen Sie allen Sicherheitsangaben 

und Montageanweisungen; benutzen und 

achten Sie auf alle Richtlinien, bevor Sie 

versuchen, das Gerät zu montieren und damit 

zu kochen.

Einige Teile können scharfe Kanten enthalten. 

Es wird empfohlen Schutzhandschuhe zu 

tragen.

Brände von Speisefetten

Brände von Speisefetten können unmöglich 

durch Schließen des Deckels gelöscht 

werden. Grillgeräte sind aus 

Sicherheitsgründen gut belüftet.

Benutzen Sie kein Wasser auf einem 

Schmierfettfeuer, da dies zu 

Personenverletzungen führen kann. Sollte 

sich ein beharrliches Schmierfettfeuer 

entwickeln, drehen Sie die Knöpfe und 

Gasbehälter zu.

Wenn das Gerät nicht regelmäßig gereinigt 

wurde, kann ein Brand durch Schmierfett 

entstehen, wodurch das Produkt 

beschädigt werden kann. Seien Sie sehr 

vorsichtig beim Vorwärmen oder 

Verbrennen von Speiserückständen, um zu 

verhindern, dass sich ein Schmierfettfeuer 

entwickelt. Folgen Sie den Anweisungen 

zur Allgemeinen Gerätereinigung und zur 

Reinigung der Brennvorrichtung, um ein 

Schmierfettfeuer zu verhindern.

Der beste Weg, Schmierfettfeuer zu 

vermeiden, ist die regelmäßige Reinigung 

des Geräts.

Sicherheitstipps

TECHNISCHE DATEN

WARNUNG:

Versuchen Sie NIEMALS den Brenner mit geschlossenem 

Deckel anzuzünden. Eine Anhäufung von nicht 

angezündetem Gas innerhalb eines geschlossenen Geräts 

ist höchst gefährlich - Explosionsgefahr. 

Schalten Sie immer das Gas am Behälter ab und trennen 

Sie den Regler ab, bevor Sie den Gasbehälter von einer 

bestimmten Betriebsposition wegbewegen.

Bedienen Sie nie das Gerät mit dem Gasbehälter außerhalb 

der korrekt angegebenen Position.

Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor. Jegliche 

Änderungen sind strengstens verboten. Abgedichtete Teile 

dürfen nicht durch den Verbraucher manipuliert werden. 

Zerlegen Sie nicht die Einspritzer.

 

Vor dem Öffnen des Ventils am 

Gasbehälter, überprüfen Sie, ob der 

Regler dicht ist.

 

Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, 

drehen Sie alle Bedienknöpfe und 

Gasleitungen zu. 

 

Benutzen Sie Grillwerkzeuge mit langen 

Griffen und Ofenhandschuhe, um 

Brandwunden zu vermeiden. Benutzen Sie 

Schutzhandschuhe beim Hantieren mit 

heißen Teilen. 

 

Die maximale Last für die Herdplatte und 

das Seitenbrett beträgt 4,5 kg. Kochgefäß: 

minimaler Durchmesser 200 mm und 

maximaler Durchmesser 260 mm.

 

Das Schmierfetttablett (falls mitgeliefert) 

muss in das Gerät eingefügt und nach 

jedem Gebrauch entleert werden. 

Entfernen Sie nicht das Schmierfetttablett, 

bevor nicht das Gerät vollständig 

abgekühlt ist.

 

Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie den 

Deckel öffnen, da heißer Dampf austreten 

kann.

 

Seien Sie sehr vorsichtig, wenn sich 

Kinder, ältere Menschen oder Haustiere in 

der Nähe befinden.

 

Wenn Sie bemerken, dass Schmierfett 

oder anderes heißes Material vom Gerät 

auf das Ventil, den Schlauch oder den 

Regler tropft, dann drehen Sie die 

Gaszufuhr sofort ab. Finden Sie die 

Ursache, beheben diese, reinigen und 

prüfen Sie das Ventil, den Schlauch und 

den Regler, bevor Sie weitermachen. 

Führen Sie eine Leckprüfung durch.

 

Halten Sie die Belüftungsöffnungen im 

Gehäuse für den Gasbehälter 

(Gerätewagen) frei und befreien Sie 

diesen von Ablagerungen.

 

Bewahren Sie keine Objekte oder 

Materialien innerhalb des Gerätewagens 

auf, die den Abzug von Verbrennungsluft 

an der Unterseite entweder der elektr. 

Leitungen oder des Grillgehäuses 

behindern würden.

 

Trennen oder wechseln Sie NICHT den 

Gasbehälter innerhalb von 3m einer 

offenen Flamme oder anderer 

Feuerquellen.

6

Содержание 468200213

Страница 1: ...5 Betriebsanweisungen 6 7 Istruzioni per l uso 8 9 Gebruiksinstructies 10 11 Anv ndning 12 13 K ytt ohjeet 14 15 Instrucciones de funcionamiento 16 17 Instu es para Opera o 18 19 Brugsanvisning 20 21...

Страница 2: ...Read and follow all safety statements assembly instructions and use and care directions before attempting to assemble and cook Some parts may contain sharp edges Wearing protective gloves is recommen...

Страница 3: ...er each cookout If a bristle brush is used to clean any of the appliance cooking surfaces ensure no loose bristles remain on cooking surfaces prior to grilling It is not recommended to clean cooking s...

Страница 4: ...d entra ner des dommages mat riels et ou corporels Utilisez l appareil au moins 1 m d un mur ou d une surface Maintenez 3 m de distance avec des objets pouvant prendre feu ou des sources de combustio...

Страница 5: ...l usine et ne doivent jamais tre peintes Appliquez une solution concentr e de d tergent et d eau ou utilisez un nettoyant pour appareil avec une brosse r curer sur les surfaces internes et inf rieures...

Страница 6: ...egenden Strukturen jeglicher Art Benutzen Sie keine Holzkohle oder keramische Briketts in einem Gasger t Bedecken Sie NICHT die Roste mit Aluminiumfolie oder anderem Material Dies wird die Brennerbel...

Страница 7: ...ie keine tzenden Scheuermittel Entfetter oder ein konzentriertes Ger tereinigungsmittel auf Kunststoffteilen Es k nnen Sch den und Fehler an den Teilen auftreten Porzellanoberfl chen Wegen der glasart...

Страница 8: ...e e creare una condizione potenzialmente pericolosa che pu portare un danno a cose o lesioni a persone Utilizzare l apparecchio ad almeno 1 m di distanza da pareti o superfici Mantenere 3 m di spazio...

Страница 9: ...ecchi con spazzola abrasiva per pulire gli interni e il fondo del coperchio dell apparecchio Risciacquare far asciugare completamente all aria Non utilizzare pulitori per apparecchi forni corrosivi su...

Страница 10: ...zoals een carport garage veranda overdekte patio of onder een onder wat voor een overdekking dan ook Gebruik nooit houtskool of keramische briketten in een gastoestel Roosters NOOIT met aluminiumfoli...

Страница 11: ...geen agressieve reiniger of ovenreiniger op geschilderde oppervlakken Kunststofonderdelen Was met warm zeepwater en droog af Gebruik geen citrisol schuurmiddelen ontvetters of een geconcentreerde rein...

Страница 12: ...er briketter i en gasolgrill T CK INTE VER grillgaller med aluminiumfolie eller annat material Det blockerar ventilationen till br nnaren villket kan medf ra risker f r skador p produkten och eller pe...

Страница 13: ...ch ska inte m las L gg p starkt reng ringsmedel och vatten eller anv nd ett s rskilt borstverktyg f r produkten och g r rent locket och i l dan Sk lj och l t torka Anv nd inte basiska ugnreng ringsmed...

Страница 14: ...umpinaisessa tilassa kuten autokatoksessa autotallissa kuistilla katetulla patiolla tai mink nlaisen katetun rakenteen alla l k yt hiilt tai keraamisia brikettej kaasulaitteessa L peit ritil it alumii...

Страница 15: ...a anna ilmakuivua kokonaan l k yt em ksist grillin uuninpuhdistusainetta maalatuille pinnoille Muoviosat Pese l mpim ll saippuavedell ja pyyhi kuivaksi l k yt muoviosiin sitruspohjaisia tai hankaavia...

Страница 16: ...micos en una unidad a gas NO cubra las rejillas con papel aluminio o cualquier otro material Esto obstruir la ventilaci n del quemador y podr a producirse una condici n peligrosa resultando en da os...

Страница 17: ...itrisol limpiadores abrasivos desngrasantes o limpiadores concentrados para limpiar las partes de pl stico Estas partes pueden da arse o fallar Superficies de porcelana Por su composici n v trea la ma...

Страница 18: ...rv o ou briquetes de cer mica em um aparelho g s N O cubra as grelhas com folha de alum nio ou qualquer outro material Isto ir bloquear a ventila o do queimador e criar uma condi o possivelmente perig...

Страница 19: ...cilindro ap s realizar teste de vazamento Siga estas instru es para limpar e ou substituir pe as do conjunto do queimador ou se tiver problemas para acender o aparelho 1 Desligue o g s nos bot es de c...

Страница 20: ...overd kning i det hele taget Brug ikke tr kul eller keramiske briketter i et gasapparat D k IKKE risten med aluminiumsfolie eller andet materiale Det vil blokere for br nderventilationen og skabe en p...

Страница 21: ...ikke kaustisk soda eller ovn rens p malede overlader Plasticdele Vask med varmt s bevand og t r med klud Brug ikke fedtopl sende slibende midler affedtningsmidler eller koncentrerede reng ringsmidler...

Страница 22: ...materialer Da blokkeres brennerens ventilasjon og dette kan f re til farlige forhold som resulterer i skade p eiendom eller personer Bruk apparatet minst 1 meter fra vegger og andre flater S rg for at...

Страница 23: ...vann eller bruk en innretning for rengj ring av apparater med skureb rste p innsiden av apparatets lokk og bunn Rengj r og vent til apparatet er helt luftt rket Ikke bruk kaustisk apparat ovnsrengj ri...

Страница 24: ...uszt w foli aluminiow ani adnym innym materia em Zablokuje to wentylacj palnika i doprowadzi do powstania potencjalnie niebezpiecznych warunk w mog cych skutkowa zniszczeniem mienia i lub doznaniem us...

Страница 25: ...powierzchniach Cz ci z tworzyw sztucznych Nale y wymy wod z myd em i wytrze do sucha Nie nale y stosowa kwasu cytrynowego citrosol r cych rodk w czyszcz cych rodk w do odt uszczania albo st onych rodk...

Страница 26: ...nota kol e a keramiksmola gast ki EKKI hylja rist me lpapp r e a ru efni Sl kt hindrar loftr stingu brennara og skapar hugsanlega h ttulegar a st ur sem stu la a eignatj ni og e a l kamstj ni Nota u...

Страница 27: ...ans me v rbursta til a fjarl gja matarleifar og hreinindi 7 Hreinsa u ll st flu op me st fum v r bor vi br faklemmu sem b i er a taka sundur 8 Kanna u hvort skemmdir s u brennara sumar holur geta st k...

Страница 28: ...le cu folie de aluminiu sau oricare alt material Aceasta va bloca ventilarea arz torului i va crea o condi ie poten ial periculoas ce va avea drept urmare deteriorarea propriet ii i sau v t marea pers...

Страница 29: ...i folosi i un cur itor cu ajutorul unei perii de frecat pentru p r ile interioare ale aparatului capac i a baz Limpezi i i permite i s se usuce total la aer Nu aplica i sod caustic pe suprafe ele vops...

Страница 30: ...k po kozen p stroje a nebo poran n osob Spot ebi pou vejte ve vzd lenosti minim ln 1 m od st ny nebo jin ch povrch Dodr ujte vzd lenost 3 m od objekt kter mohou vzplanout nebo od zdroj vzn cen jako js...

Страница 31: ...l chn te a nechte zcela oschnout na vzduchu Na lakovan povrchy nepou vejte rav isti e pro i t n p stroj trub Plastov sou sti Omyjte teplou vodou s m dlem a vyt ete do sucha Na plastov sou sti nepou ve...

Страница 32: ...dependendo da especifica o da regi o ou do vendedor especifico NB Denne information er kun vejledende Specifikationer kan variere efter nske fra forhandler eller I henhold til nationale regler NB Den...

Отзывы: