Regolare l'impostazione della temperatura con la chiave
esagonale.
Dopo aver effettuato la regolazione, bloccare la temperatura
tramite l’apposito dado di bloccaggio.
Adjust temperature setting with 1/4” hex key.
After adjustment, lock the temperature with locking nut.
Régler la température à l'aide de la clé hexagonale.
Fixer ensuite la température à l'aide de l'écrou de blocage.
Stel de temperatuur in met de inbussleutel.
Blokkeer de temperatuur na de instelling met de speciale
blokkeermoer.
Rimontare il tappo e conservare la chiave in luogo sicuro.
Replace cap and store key in safe place.
Remonter le bouchon et conserver la clé dans un lieu sûr.
Monteer de dop weer en bewaar de sleutel op een veilige plek.
3
4
Manutenzione
I test in servizio devono essere condotti regolarmente per monitorare e registrare le prestazioni della valvola. Il
deterioramento delle prestazioni può indicare la necessità di manutenzione della valvola e/o dell'alimentazione idrica. Se,
durante queste prove, la temperatura dell'acqua miscelata risulta significativamente variata rispetto ai risultati delle prove
precedenti, registrare la variazione prima di regolare nuovamente la temperatura dell'acqua miscelata. Se la temperatura
finale dell'acqua miscelata è superiore ai valori consentiti, verificare i dati riportati nelle sezioni Installazione e Messa in
servizio di questo manuale e se sono necessari interventi di manutenzione.
Le seguenti azioni sono raccomandate almeno ogni 12 mesi, o più frequentemente se necessario, e occorre verificare
quanto segue al fine di mantenere le prestazioni ottimali della valvola.
Applicare la seguente procedura raccomandata:
1) A fini di pulizia, nelle valvole Caleffi 521201 è possibile rimuovere i filtri di ingresso dell'acqua sia calda sia fredda
svitando il dado del raccordo sull’ingresso dell’acqua fredda per poi rimuovere, con l’ausilio di un cacciavite, il filtro
dall’ingresso dell’acqua calda.
2) Se sono necessari interventi di manutenzione, pulire e decalcificare secondo necessità, oppure sostituire le valvole di
ritegno (pag. 6).
Una volta eseguita la manutenzione di cui sopra, seguire i dettagli per la messa in servizio forniti nella sezione precedente,
verificando che venga utilizzato un termometro di adeguata precisione.
Se la valvola non funziona ancora correttamente, può essere necessario sostituirla completamente. Contattare il
Supporto Tecnico Caleffi per dettagli e suggerimenti.
Maintenance
In service tests should be conducted regularly to monitor and record the performance of the valve. Deterioration in
performance can indicate the need for servicing of the valve and/or water supply. If, during these tests, the mixed water
temperature has changed significantly from the previous test results, record the change before re-adjusting the mixed
water temperature. If the final mixed water temperature is greater than the permitted values, Verify details quoted in the
Installation and Commissioning sections of this manual and that service work is required.
The following actions are recommended at least every 12 months, or more frequently if the need arises, and that the
following steps are checked to maintain optimum valve performance.
Use the folllowing recommended procedure:
1) On the Caleffi 521201 valves, the inlet strainers on both the hot and cold water inlet ports can be removed for
cleaning by unscrewing the inlet union nut on the cold port and, with a screw driver, pop strainer out of the hot port.
2) If service is required, cleaning and de-scale as needed, or replace these check valves, see page 5 for code numbers.
Once the above servicing is performed follow the commissioning details in the previous section ensuring that a suitably
accurate thermometer is used.
Should the valve still not function correctly, it may be necessary to replace the valve entirely. Contact Caleffi Technical
Support for details and advice.
