Installazione
Leggere le seguenti istruzioni prima dell'installazione del miscelatore termostatico Caleffi 521201. L'installatore deve inoltre
essere consapevole delle responsabilità che assume per assicurare che tutti gli aspetti dell'installazione siano conformi alle
norme e leggi vigenti. Il miscelatore deve essere installato rispettando le norme, le prassi e la legislazione applicabili e seguendo
le indicazioni del presente manuale. Il miscelatore Caleffi 521201 deve essere installato da un idraulico certificato.
Prima dell'installazione della valvola Caleffi 521201, l'impianto deve essere controllato per verificare che
le condizioni
operative dello stesso rientrino nel campo di funzionamento consigliato per la valvola, cioè verificare le
temperature di alimentazione, le pressioni di alimentazione, le valutazioni dei rischi, ecc.
L’impianto di alimentazione nel quale deve essere installato il miscelatore Caleffi 521201 deve essere spurgato e pulito
perfettamente per rimuovere ogni detrito eventualmente accumulatosi durante l’installazione. La mancata rimozione dei detriti
influisce sulle prestazioni e sulla garanzia fornita dal produttore per il prodotto stesso. In aree soggette a elevati livelli di acqua
aggressiva è necessario predisporre un dispositivo per il trattamento dell'acqua a monte dell'ingresso nella valvola.
Si raccomanda di installare la valvola in posizione orientata, con il coperchio a destra e con ingresso/uscita dell’acqua fredda
sul lato destro (consentendo il collegamento diretto al raccordo di ingresso dell’acqua fredda del lavello), in modo che l'ingresso
dell’acqua calda/uscita dell’acqua miscelata a sinistra si allinei direttamente con il raccordo di ingresso dell’acqua calda del
lavello. È fondamentale che l'accesso alla valvola sia totalmente sgombro per consentire i futuri interventi di manutenzione della
valvola o della relativa raccorderia.
E' essenziale che quando l'impianto viene progettato e/o installato, si osservino tutte le normative vigenti, ad esempio la
distanza massima dall'uscita della valvola rispetto al raccordo terminale.
Gli allacciamenti dell’acqua calda e fredda devono essere collegati alla valvola osservando precisamente le indicazioni riportate
sul corpo della valvola. Gli ingressi delle valvole sono chiaramente contrassegnati con le lettere H (caldo per ‘hot’) e C (freddo
per ‘cold’). L’uscita è contrassegnata con la scritta MIX. La valvola ha filetto da 3/8" maschio per la connessione ai tubi flessibili
di collegamento.
Nel caso in cui uno o entrambi i valori della pressione di alimentazione in ingresso siano eccessivi, è necessario installare un riduttore
di pressione Caleffi per ridurre la pressione riportandola entro i limiti previsti.
Il miscelatore termostatico Caleffi 521201 viene fornito completo di valvole di ritegno in corrispondenza degli ingressi dell’acqua
calda e fredda.
Montare la valvola 521201 a parete sotto il lavello con staffa di montaggio in plastica nera fornita con la valvola ma non
collegata. Utilizzare la vite di montaggio per fissare la staffa di montaggio alla valvola in modo da rispettare l'orientamento sopra
descritto. Ritirare la chiave di regolazione della temperatura, cfr. sezione messa in servizio.
Per garantire il mantenimento delle prestazioni della valvola Caleffi 521201 (in caso di mancanza di acqua fredda), la
temperatura di alimentazione dell'acqua calda al punto di ingresso della valvola deve essere superiore di almeno 10 °C rispetto
alla temperatura impostata dell'acqua miscelata.
Se la valvola non è installata correttamente, non funziona in modo adeguato e può costituire un pericolo per l’utente.
Installation
The following instructions must be read prior to the installation of a Caleffi 521201 thermostatic mixing valve. The installer
should also be aware of his responsibility and duty of care to ensure that all aspects of the installation comply with current
regulations and legislation. The Caleffi 521201 should be installed using the appropriate standard, code of practice and
legislation applicable to each state and following the details in this manual. The Caleffi 521201 series must be installed
by a licensed plumber.
Prior to the installation of the Caleffi 521201 valve, the system must be checked to ensure that the
system operating
conditions fall within the recommended operating range of the valve, i.e. verify supply temperatures, supply
pressures, risk assessments, etc.
The supply system into which the Caleffi 521201 is to be installed must be thoroughly flushed and cleaned to remove
any debris which may accumulate during the installation. Failure to remove any debris will affect the performance and
the manufacturer’s warranty on the product. In areas that are subject to high levels of aggressive water, provision must
be made to treat the water prior to it entering the valve.
The valve is recommended to be installed in a position oriented with the cover to the right with cold inlet/outlet on the
right side (allowing direct connection to the sink’s cold water inlet fitting) resulting in the hot inlet/mix outlet on the left
aligning direct to the hot water inlet sink fitting. It is essential that the access to the valve is not obstructed for future
maintenance that may be required to the valve or associated fittings.
It is essential that when the installation is designed and/or installed, all current legislation is noted, e.g. the maximum
distance from the outlet of the valve to any terminal fitting.
The connecting hot and cold water supplies must be connected to the valve strictly in accordance with the indications on
the body of the valve. The inlets of the valves are clearly marked with the letter H (Hot) and C (Cold). The outlet is marked
with the word MIX. The valve has male 3/8” threads for connection to standard 3/8” faucet connectors and stops.
Where one or both the incoming supply pressures are excessive, a Caleffi pressure reducing valve should be installed to
reduce the pressure(s) within the limits.
The Caleffi 521201 valve is supplied complete with the check valves at the hot and cold inlets.
Mount the 521201 valve to the wall underneath the sink with black plastic mounting bracket supplied with valve but not
attached. Use mounting screw to attach the mounting bracket to the valve to meet the orientation described above.
Break off the adjustment key for adjusting the termperature, see commisioning section.
To ensure that the performance of the Caleffi 521201 valve is maintained (in the event of cold water failure), the
temperature of the hot water supply at the point of entry to the valve must be a minimum of 10 °C higher than the set
mixed water discharge temperature.
If the valve is not installed correctly, it will not function correctly and may put the user in danger.
