4
LS2-B891, LT2-B892
2. MACHINE SPECIFICATIONS
2. TECHNISCHE DATEN
2. SPECIFICATIONS DE LA MACHINE
2. ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA
Use
Verwendung
Utilisation
Uso
Maximum Sewing speed
Maximale Nähgeschwindigkeit
Vitesse de couture maximale
Velocidad máxima de costura
Maximum stitch length
Maximale Stichlänge
Longueur maximale du point
Largo máximo de puntada
Presser bar lifter
Stoffdrückerfußheber
Releveur de barre de pied presseur
Levantador de barra de prensatelas
Knee lifter/Knieheber
Releveur au genou/Levantador de rodilla
Automatic presser foot lifter
Automatische Anhebevorrichtung
Dispositif de relevage automatique de pied
presseur
Alzador automático del prensatelas
Alternating presser foot movement amount
Anhebung des abhebenden Stoffdrückerfußes
Quantité de mouvement du pied presseur alternatif
Cantidad de movimiento alternativo de prensatelas
Feed dog height/Transporteurhöhe
Hauteur de la griffe d'entraînement/Altura del alimentador
Needle
Nadel
Aiguille
Aguja
Arm pocket size
Armtasche
Taille de poche de bras
Tamaño de la boca de manga
Car seats, furniture, bags, etc.
Sitzüberzüge für Fahrzeuge, Möbel Taschen usw.
Sièges de voiture, meubles, sacs, etc.
Asientos de automóviles, muebles, bolsas, etc.
3,500 spm ( Refer to the “Sewing Speed Table”.)
3.500 Stiche, ro Minute (Siehe “Nähtabelle”.)
3.500 pt/mn (Se reporter au “Tableau des vitesses de couture”.)
3.500 ppm (Consultar el “Cuadro de velocidad de costura”.)
9 mm (both forward and reverse)
9 mm (sowohl vor- als auch rückwärts)
9 mm (vers l’avant et vers l’arrière)
9 mm (hacia adelante y hacia atrás)
9 mm
16 mm
16 mm
1 - 7 m
0.5 mm
0,5 mm
DP
×
17 (#22)
300 mm
Presser foot
height
Stoffdrücher-
fußhöhe
Hauteur de
la barre de
pied
presseur
Altura del
prensatelas
<Ausführung –705>
Die Nähgeschwindigkeit wird automatisch entsprechend der Einstellung der Anhebung des abhebenden Stoffdrückerfußes
nach der nebenstehenden Tabelle eingestellt.
* Falls Sie jedoch mit einer Stichlänge von mehr als 6 mm nähen, müssen Sie vor dem Nähbeginn die Nähgeschwindigkeit am
Motor oder auf dem Bedienungsfeld auf weniger als 2000/min einstellen.
<Ausführung –005>
Stellen Sie die Nähgeschwindigkeit auf bzw. auf weniger als den in der nebenstehenden Tabelle angegebenen Wert für die
entsprechenden Anhebung des abhebenden Stoffdrückerfußes ein. Für das Nähen mit einer Stichlänge von mehr als 6 mm
müssen Sie die Nähgeschwindigkeit auf weniger als 2000/min einstellen.
<Pour les spécifications -705>
La vitesse de couture est contrôlée automatiquement aux valeurs mentionnées dans le tableau ci-contre à gauche selon le
réglage de quantité du mouvement du pied presseur alternatif.
* Toutefois, si l’on utilise une longueur de point de 6 mm ou plus pour la couture, régler la vitesse de couture à 2.000 tr/mn ou
moins sur le moteur ou sur le panneau de commande avant d’entreprendre la couture.
<Pour les spécifications -005>
Régler la vitesse de couture à une valeur inférieure ou égale à la valeur indiquée dans le tableau ci-contre à gauche selon le
réglage de quantité du mouvement du pied presseur alternatif. En outre, si l’on utilise une longueur de point de 6 mm ou plus
pour la couture, régler la vitesse de couture à 2.000 tr/mn ou moins.
<Especificaciones -705>
La velocidad de costura es controlada automáticamente a los valores indicados en el cuadro a la izquierda de acuerdo con el
ajuste de la cantidad de movimiento alternativo de prensatelas.
* Sin embargo, si se cose con un largo de puntada de 6 mm o más, ajustar la velocidad de costura a 2.000 rpm o menos en el
motor o en el panel de controles antes de realizar la costura.
<Especificaciones -005>
Ajustar la velocidad de costura al valor que es igual a o menor que el valor indicado en el cuadro a la izquierda de acuerdo con
el ajuste de la cantidad de movimiento alternativo de prensatelas. Además, si se cose con un largo de puntada de 6 mm o más,
ajustar la velocidad de costura a 2.000 rpm o menos.
Standard needle gauge (B892)
Normaler Nadelabstand (B892)
Ecartement d'aiguille standard (B892)
Calibre de agujas estándar (B892)
3 mm
4 mm
6 mm
8 mm
10 mm
12 mm
