Brother LS2-B892, Инструкция по эксплуатации

Страница: 116 / 155

97
LS2-B891, LT2-B892
13. STANDARD ADJUSTMENTS
13. STANDARDEINSTELLUNGEN
13. REGLAGES STANDARD
13. AJUSTES ESTANDARES
12. Hook the spring
!0
onto the reverse stitching lever
o
and
stop pin D
@3
as shown in the illustration, and then insert the
reverse stitching lever shaft
e
into the reverse stitching le-
ver
o
.
13. Place the reverse stitching lever plate
i
onto the reverse
stitching lever shaft
e
, and then tighten the reverse stitch-
ing lever screw
y
.
14. Tighten the screw
u
.
12. Haken Sie die Feder
!0
am Umkehrhebel
o
und am
Anschlagstift D
@3
wie in der Abbildung gezeigt ein und setzen
Sie die Umkehrhebelachse
e
in den Umkehrhebel
o
ein.
13. Setzen Sie die Umkehrhebelplatte
i
auf die Umkehrhe-
belachse
e
und ziehen Sie die Umkehrhebelschraube
y
fest.
14. Ziehen Sie die Schraube
u
fest.
12. Accrocher le ressort
!0
sur le levier
o
de couture inverse et
la broche d’arrêt D
@3
comme indiqué sur l’illustration, puis
insérer l’arbre
e
du levier de couture inverse dans le levier
de couture inverse
o
.
13. Placer la plaque
i
du levier de couture inverse sur l’arbre
e
du levier de couture inverse, puis serrer la vis
y
du levier
de couture inverse.
14. Serrer la vis
u
.
12. Enganchar el resorte
!0
en la palanca de puntada hacia
atrás
o
y la clavija de tope D
@3
tal como se indica en la
figura, y luego insertar el eje de la palanca de puntada hacia
atrás
e
en la palanca de puntada hacia atrás
o
.
13. Ubicar la placa de palanca de puntada hacia atrás
i
en el
eje de la palanca de puntada hacia atrás
e
, y luego apretar
el tornillo de la palanca de puntada hacia atrás
y
.
14. Apretar el tornillo
u
.
15. Set the feed adjustment dial to the minimum setting.
16. Tilt back the machine head.
17. Set that the distance between the reverse stitching lever
o
and stop pin U
@4
to 9.3 mm, and then push the connecting
plate BT
@5
so that the reverse stitching lever plate
i
touches
against the reverse stitching lever
o
.
In this condition, tighten the screw
t
of the feed adjusting
lever
r
.
18. Set the feed adjustment dial to the maximum setting.
19. Push the reverse stitching lever
o
and check that it moves
easily.
* If it moves stiffly, it indicates that the feed adjusting lever
r
was moved to the left and right in step 17, so carry out
the following to adjust.
1
Set the feed adjustment dial to the minimum setting.
2
Tilt back the machine head.
3
Loosen the screw
t
and then move the feed adjusing
lever
r
to the left or right to adjust.
4 Repeat the procedure in steps 17 to 19.
9.3 mm