Brother DB2-B727, Инструкция по эксплуатации

Страница: 53 / 91

DB2-B727, B728
35
9. STANDARD ADJUSTMENTS
9. STANDARDEINSTELLUNGEN
9. REGLAGES STANDARD
9. AJUSTES ESTANDARES
9-3. Adjusting the needle bar height
9-3. Einstellen der Nadelstangenhöhe
9-3. Réglage de la hauteur de la barre à aiguille
9-3. Ajuste de la altura de la barra de aguja
e
q
Reference line a , which is the top line on the needle bar
q
, should be aligned with the lower edge of needle bar bush-
ing (D)
w
as shown in the illustration when the needle bar is at its lowest position.
1. Turn the machine pulley to set the needle bar
q
to its lowest position.
2. Remove the rubber cap
e
.
3. Loosen screw
r
and then move the needle bar
q
up or down to adjust its position.
4. Securely tighten the screw
r
.
5. Replace the rubber cap
e
.
Die Bezugslinie
a
, d.h. die oberste Linie an der Nadelstange
q
muß auf die unterste Kante der Nadelstangenbuchse (D)
w
ausgerichtet sein, wie in der Abbildung gezeigt, wenn sich die Nadelstange in der untersten Position befindet.
1. Stellen Sie die Nadelstange
q
durch Drehen der Riemenscheibe in die unterste Position.
2. Entfernen Sie die Gummikappe
e
.
3. Lösen Sie die Schraube
r
und stellen Sie die Nadelstange
q
nach untenoder nach oben.
4. Ziehen Sie die Schraube
r
wieder fest.
5. Bringen Sie die Gummikappe
e
wieder an.
La ligne de référence
a
, qui est la ligne supérieure de la barre à aiguille
q
, doit être alignée sur le bord de la bague de
la barre à aiguille (D)
w
comme indiqué sur l'illustration, lorsque la barre à aiguille est à sa position la plus basse.
1. Tourner la poulie de machine de manière à amener la barre à aiguille
q
à sa position la plus basse.
2. Retirer le bouchon en caoutchouc
e
.
3. Desserrer la vis
r
puis relever ou abaisser la barre à aiguille
q
pour régler sa position.
4. Bien serrer la vis
r
.
5. Remettre le bouchon en caoutchouc
e
en place.
La línea de referencia
a
, que es la línea superior en la barra de agujas
q
, debe estar alineada con el borde inferior del
casquillo de barra de aguja (D)
w
tal como se indica en la figura cuando la barra de aguja se encuentra en su posición
más baja.
1. Girar la polea de la máquina para colocar la barra de aguja
q
en su posición más baja.
2. Quite la tapa de caucho
e
.
3. Aflojar el tornillo
r
y luego mover la barra de aguja
q
hacia arriba o abajo para ajustar su posición.
4. Apretar fuertemente el tornillo
r
.
5. Volver a colocar la tapa de caucho
e
.
w
q
r
0727M 0728M
a
DB X 1