Briggs & Stratton 1696053, Инструкции по установке

Страница: 5 / 24

5
HU
1
Lazítsa meg a fels ő rögzít ő ket.
2
Távolítsa el az alsó rögzít ő ket.
3
Gondosan emelje fel a fogantyút a m ű ködési helyzetbe, miközben irányítsa
a sebességszabályzó rudat a kerék fölé.
4
Gy ő z ő djön meg, hogy a Z-szerelvények rögzítve vannak az irányítókarok
furataiban.
5
Gy ő z ő djön meg, hogy a kábelek nincsenek beszorulva a fels ő és az alsó
fogantyúk közé.
6
Helyezze vissza az alsó rögzít ő t. Húzza meg és biztosítsa az alsó és fels ő
rögzít ő ket.
7
Használja a gyári rögzít ő ket EZ kormány kábelnek (amennyiben ez
rendelkezésre áll) a bal fogantyúhoz való rögzítéséhez.
IT
1
Allentare gli elementi di bloccaggio superiori.
2
Togliere gli elementi di bloccaggio inferiori.
3
Prestando attenzione, alzare l’impugnatura alla posizione operativa mentre
si fa passare sopra la gomma l’asta di comando della velocità.
4
Accertarsi che i raccordi a Z siano fissati in modo sicuro nei fori delle leve di
comando.
5
Assicurarsi che i cavi non siano bloccati tra l’impugnatura superiore e quella
inferiore.
6
Rimontare gli elementi di bloccaggio inferiori. Serrare in modo sicuro gli
elementi di bloccaggio superiori e inferiori.
7
Servirsi dei tiranti in dotazione per fissare all’impugnatura di sinistra il cavo
di sterzata EZ Turn (se in dotazione).
LT
1
Atlaisvinkite viršutinius fiksatorius.
2
Išimkite apatinius fiksatorius.
3
Atsargiai, nukreipdami grei č io valdymo stryp ą virš padangos, pakelkite
ranken ą į darbin ę pad ė t į .
4
Į sitikinkite, kad „Z“ formos montavimo dalys yra į taisytos valdymo svir č i ų
angose.
5
Į sitikinkite, kad kabeliai nesugnybti tarp viršutin ė s ir apatin ė s ranken ų .
6
V ė l sumontuokite apatinius fiksatorius. Viršutinius ir apatinius fiksatorius
tvirtai priveržkite.
7
Pateiktais veržtukais „EZ Turn“ kabel į (jei jis į rengtas) pritvirtinkite prie
kairiosios rankenos.
NO
1
Løsne øvre fester.
2
Fjern nedre fester.
3
Løft forsiktig håndtaket til driftsstilling mens du styrer fartskontrollstangen
over dekket.
4
Kontroller at Z-beslag er sikret i hull av kontrollspaker.
5
Kontroller at ledninger ikke sitter fast mellom det øvre og det nedre
håndtaket.
6
Installer på nytt nedre fester. Stram øvre og nedre fester sikkert.
7
Bruk det medfølgende båndet for å sikre EZ Turn-ledningen (hvis utstyrt) til
venstre håndtak.
PL
1
Poluzuj górne łą czniki.
2
Usu ń dolne łą czniki.
3
Ostro ż nie unie ś uchwyt do pozycji roboczej przeprowadzaj ą c dr ąż ek
regulacji pr ę dko ś ci przez opon ę .
4
Upewnij si ę , ż e łą czniki Z-kszta ł tne s ą zamocowane w otworach d ź wigni
sterowania.
5
Upewnij si ę , ż e kable nie s ą zaczepione mi ę dzy górnym i dolnym
uchwytem.
6
Ponownie za ł ó ż dolne łą czniki. Dobrze dokr ęć górne i dolne łą czniki.
7
U ż yj do łą czonych opasek do zamocowania kabla EZ Turn (je ż eli jest na
wyposa ż eniu) do lewego uchwytu.
RU
1
Ослабьте нижние фиксаторы .
2
Снимите нижние фиксаторы .
3
Осторожно поднимите ручку в рабочее положение , направляя тягу
регулирования скорости над шиной .
4
Убедитесь , что Z- образные соединения закреплены в отверстиях
рычагов управления .
5
Убедитесь , что кабели не попали между верхней и нижней ручкой .
6
Установите нижние фиксаторы на место . Надежно затяните верхний и
нижний фиксаторы .
7
С помощью входящих в комплект стяжек прикрепите поворотный
кабель EZ ( если машина им оснащена ) к левой ручке .
SL
1
Odvijte zgornje sponke.
2
Odstranite spodnje sponke.
3
Pazljivo dvignite ro č ico v delovni položaj, medtem ko pomikate palico za
nadzor hitrosti nad pnevmatiko.
4
Poskrbite, da so Z-pritrdilni elementi varno nameš č eni v luknje kontrolnih
vzvodov.
5
Poskrbite, da kabli niso ujeti med zgornjo in spodnjo ro č ico.
6
Znova namestite spodnje sponke. Trdno privijte zgornje in spodnje sponke.
7
Uporabite priložene vezi za pritrditev EZ kabla ( č e je priložen) na levo
ro č ico.
SK
1
Povo ľ te horné upínadlá.
2
Odstrá ň te spodné upínadlá.
3
Opatrne zdvihnite rukovä ť do prevádzkovej polohy pri sú č asnom navádzaní
tiahla ovládania rýchlosti nad pneumatikou.
4
Uistite sa, č i Z-diely sú zaistené v dierach ovládacích pák.
5
Zaistite, aby sa káble nezachytili medzi hornou a dolnou rukovä ť ou.
6
Znovu inštalujte spodné upínadlá.. Riadne utiahnite horné a spodné
upínadlá.
7
Používajte dodané s ť ahovacie pásky na upevnenie kábla EZ Turn (ak bol
dodaný) k ľ avej rukoväti.
SV
1
Lossa övre fästdonen.
2
Ta bort nedre fästdonen.
3
För försiktigt handtaget till driftsläge samtidigt som du för
gasreglagestången över däcket.
4
Kontrollera att Z-delarna sitter i hålen på styrsparkarna.
5
Kontrollera att kablarna inte fastnat mellan övre och nedre handtaget.
6
Sätt tillbaka nedre fästdonen. Dra åt övre och nedre fästdonen ordentligti.
7
Ta medföljande kabelbuntare till att fästa EZ Turn-kabeln (om sådan finns)
på vänster handtag.
Not
for
Reproduction