Briggs & Stratton 1696053, Инструкции по установке

Страница: 4 / 24

4
EN
1
Loosen upper fasteners.
2
Remove lower fasteners.
3
Carefully lift handle to the operating position while guiding the speed control
rod over the tire.
4
Make sure Z-fittings are secured in holes of control levers.
5
Make sure cables are not caught between the upper and lower handle.
6
Reinstall lower fasteners. Tighten upper and lower fasteners securely.
7
Use the supplied ties to secure the EZ Turn cable (if equipped) to the left
handle.
CS
1
Uvoln ě te horní svorky.
2
Odstra ň te dolní svorky.
3
Opatrn ě nadzvedn ě te držadlo do provozní pozice a zárove ň p ř etáhn ě te
páku kontroly rychlosti p ř es pneumatiku.
4
Ujist ě te se, že kování tvaru Z jsou zajišt ě ná v otvorech ř ídicích pák.
5
Ujist ě te se, že kabely nejsou zachyceny mezi horním a spodním držadlem.
6
Znovu nasa ď te dolní svorky. Pevn ě utáhn ě te horní i dolní svorky.
7
Použijte dodané p ř ezky k zajišt ě ní EZ Turn kabelu (je-li dodán) k levému
držáku.
DE
1
Die oberen Befestigungen lösen.
2
Die unteren Befestigungen entfernen.
3
Den Griff vorsichtig in die Betriebsposition heben und dabei den
Geschwindigkeitsregler über den Reifen führen.
4
Die Z-Stücke müssen fest in den Löchern der Steuerungshebel sitzen.
5
Die Kabel dürfen nicht zwischen dem oberen und den unteren Griff
eingeklemmt werden.
6
Die unteren Befestigungen wieder einsetzen. Die oberen und unteren
Befestigungen fest anziehen.
7
Das EZ-Turn-Kabel (soweit vorhanden) mit den mitgelieferten Bändern am
linken Griff befestigen.
FI
1
Löysää ylemmät kiinnikkeet.
2
Irrota alemmat kiinnikkeet.
3
Nosta varovasti kahva käyttöasentoon, ohjaten samalla nopeuden säätövipu
renkaan yläpuolelle.
4
Varmista, että Z-kiinnikkeet ovat luotettavasti kiinni hallintavipujen rei’issä.
5
Varmistu, etteivät vaijerit jää puristuksiin ylemmän ja alemman kädensijan
väliin.
6
Asenna alemmat kiinnikkeet takaisin. Kiristä ylemmät ja alemmat kiinnikkeet
luotettavasti.
7
Käytä mukana seuraavia siteitä EZ Turn -vaijerin kiinnittämiseen (jos
varusteena) vasempaan kahvaan.
FR
1
Desserrez les fixations supérieures.
2
Retirez les fixations inférieures.
3
Soulevez délicatement le guidon vers la position d’opération tout en guidant
la tige de commande de vitesse par-dessus le pneu.
4
Veillez à sécuriser les fixations en Z dans les orifices des leviers de
commande.
5
Assurez-vous que les câbles ne sont pas pris entre les guidons supérieur et
inférieur.
6
Réinstallez les fixations inférieures. Serrez fermement les fixations
inférieures et supérieures.
7
Utilisez les attaches fournies pour sécuriser le câble à rotation facile (le cas
échéant) sur le guidon de gauche.
1/2”
1/2”
4
5
1
3
2
1
2
6
6
1
Not
for
Reproduction