Braun Aesculap OrthoPilot Elite PC FS112 Скачать руководство пользователя страница 190

Страница: 190 / 212

188

8.3

Čistenie/dezinfekcia

8.3.1

Konkrétne bezpečnostné pokyny k postupu pri úprave

8.4

Dezinfekcia stieraním pri elektrických prístrojoch bez sterilizácie

TM: Teplota

miestnosti

Fáza I

►

Ak je potrebné, viditeľné zvyšky odstráňte jednorazovým dezinfekčným
prostriedkom.

►

Opticky čistý výrobok dôkladne utrite nepoužitým jednorazovým dezin-
fekčným obrúskom.

►

Dodržte predpísanú dobu aplikácie (aspoň 1 min).

8.5

Kontrola a skúška

►

Po každom čistení a dezinfekcii skontrolujte výrobok so zameraním na:
čistotu, funkčnosť a poškodenie.

►

Poškodený výrobok okamžite vyraďte.

Skladovanie a transport

Oznámenie

Ďalšie informácie o skladovaní a preprave, pozrite návod na použitie statívu
OrthoPilot

4 FS110 (TA015224).

►

Po dlhšom skladovaní (> 3 mesiace) treba pred opätovným uvedením do
prevádzky pripojiť panelový počítač OrthoPilot

4 k elektrickej sieti

2 hodiny pred použitím, aby sa vykompenzovalo samovybitie integro-
nanej batérie USV.

►

Na prepravu systému OrthoPilot

Elite

Hardware System mimo kliniky

použite špeciálne prepravné obaly. Pred zabalením do opätovne použi-
teľného prepravného obalu očistite a dezinfikujte výrobok.

Ochrana údajov/šifrovanie údajov

Na prístup a prevádzku systému je potrebný kľúč zabezpečenia USB
OrthoPilot

►

Vyberte kľúč zabezpečenia USB OrthoPilot

a uložte ho oddelene od

systému tak, aby bol systém bezpečne chránený pred prístupom tretích
strán.

10. Údržba

Výrobok nevyžaduje žiadnu údržbu. Neobsahuje žiadne komponenty, ktoré
musí nahradiť používateľ alebo výrobca v pravidelných intervaloch.

Výrobca odporúča, aby sa externý sieťový diel (ak sa používa) pravidelne
podrobil opakovanej kontrole. Kontrolu výrobku musíte vykonávať každých
12 mesiacov.

►

Pri opakovaných kontrolách vykonajte nasledujúce skúšky v súlade s
oddielom 5 normy IEC/DIN EN 62353:

– 5.2 Inšpekcia prehliadkou

– 5.3.3 Zvodové prúdy

– 5.3.4 Meranie izolačného odporu

– 5.4 Kontrola funkčnosti, medzi inými kontrola batérií

►

Úplne zdokumentuje výsledky testov podľa časti 6 normy IEC/EN
DIN 62353 v protokole o skúške.

Príslušné servisné služby vám poskytne vaše národné zastúpenie spoloč-
nosti B. Braun//Aesculap, pozri Kapitolu 12.

Oznámenie

Intervaly údržby komponentov OrthoPilot® 4 sú opísané v príslušných poky-
noch na použitie komponentov.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom a
nebezpečenstvo požiaru!

►

Pred čistením vypnite zariadenie a odpojte elek-
trickú zástrčku.

►

Nepoužívajte horľavé a výbušné čistiace a dezin-
fekčné prostriedky.

►

Zaistite, aby do výrobku nevnikla žiadna teku-
tina

UPOZORNENIE

Poškodenie alebo zničenie výrobku spôsobené
mechanickým čistením/dezinfekciou!

►

Výrobok čistite/dezinfikujte len manuálne.

►

Výrobok nikdy nesterilizujte.

UPOZORNENIE

Poškodenie výrobku v dôsledku použitia nespráv-
neho čistiaceho/dezinfekčného prostriedku!

►

Na čistenie povrchu používajte schválený čis-
tiaci/dezinfekčný prostriedok podľa pokynov
výrobcu.

Fáza

Krok

T
[°C/°F]

t
[min]

Konz.
[%]

Kvalita vody

Chémia

Dezinfekcia utieraním

≥

Obrúsky Meliseptol sensitive (17 % propán-1-ol, 0,23 % didecyl-
dimetylamóniumchlorid)

Содержание Aesculap OrthoPilot Elite PC FS112

Страница 1: ...escrizione tecnica Panel PC OrthoPilot 4 FS112 pt Instru es de utiliza o Descri o t cnica Panel PC OrthoPilot 4 FS112 nl Gebruiksaanwijzing Technische beschrijving OrthoPilot 4 panel PC FS112 sv Bruks...

Страница 2: ...1 2 3 5 7 4 9 8 11 12 13 6 14 14 14 14 16 16 17 15 10 24...

Страница 3: ...A FS110 FS112 FS111 FS113 19 20 21 18 B 22 23 24 OrthoPilot NKVG Hardware System...

Страница 4: ...ions in the instructions for use Follow the instructions for use Labeling of electrical and electronic devices according to directive 2012 19 EU WEEE see Chapter 15 Date of manufacture Manufacturer Ma...

Страница 5: ...ection 9 7 4 1 OrthoPilot 4 panel PC 9 7 4 2 OrthoPilot 4 wireless footswitch optional 10 7 4 3 OrthoPilot 4 wireless foot switch 10 7 5 Settings 11 7 6 Data security Data cleaning 11 7 7 Status displ...

Страница 6: ...enerated there as a foundation to enable com puter supported orthopedic surgery 2 2 Indications The OrthoPilot Elite Hardware System can be used for the following indi cations Bicondylar knee endopros...

Страница 7: ...perate the device 4 3 Operating principle The OrthoPilot 4 panel PC forms the central computing and display unit of the OrthoPilot Elite Hardware System It has hardware operating but tons with which t...

Страница 8: ...d on a level surface and engage the roller brakes 5 2 1 Assembly Insert the OrthoPilot 4 panel PC 19 into the self locking quick release holder 20 of the carrier profile 21 see Fig A Check interlock i...

Страница 9: ...e configured OrthoPilot USB security keys are always assigned to one system and cannot be used for another system System assignment can be tested via the identical number on the OrthoPilot USB securit...

Страница 10: ...tion Note The OrthoPilot 4 panel PC performs a system self test while starting which reports any system errors see Chapter 11 7 Operation After system start the OrthoPilot 4 home screen 6 is displaye...

Страница 11: ...s and error handling select the button of the device There are two types of messages 7 4 1 OrthoPilot 4 panel PC Information such as article number serial number and battery status of the OrthoPilot 4...

Страница 12: ...he pedals will be displayed accordingly The OrthoPilot 4 wireless footswitch is now ready to use and can be placed under the operating table in the user s work area Note The range of the radio connect...

Страница 13: ...see Chapter 7 5 8 Reprocessing procedure 8 1 General safety information Note Adhere to national statutory regulations national and international stan dards and directives and local clinical hygiene in...

Страница 14: ...products which must be regularly replaced by the user or manufacturer The manufacturer recommends that the external power supply if used is regularly inspected The product must be inspected at least...

Страница 15: ...error message COMS bat tery low appears during the panel PC boot process CMOS battery is dead Have the product repaired by the Aesculap Technical Service Suspected disruption influenc ing of the syste...

Страница 16: ...red Service interval expired You have less than 4 weeks to let your Camera be inspected Due to service overdue the Cambar will be blocked on YYYY MM DD warning message Service urgently required System...

Страница 17: ...inish the navigated operation by data capture via touch screen Have the product repaired by the Aesculap Technical Service Footswitch seams to be defective error message Connection to OrthoPilot 4 wir...

Страница 18: ...4 panel PC FS112802 OrthoPilot USB security keys Art no Designation FS095 Angled power cable Switzerland FS096 Angled power cable Euro plug FS097 Angled power cable UK and Ireland FS098 Angled power...

Страница 19: ...http arma sourceforge net under the Mozilla Public license Version 2 0 FTDI Driver Software Future Technology Devices International Limited Glasgow Scotland Aesculap acknowledges the licensing condit...

Страница 20: ...nahmen in Gebrauchsanweisung beachten Gebrauchsanweisung befolgen Kennzeichnung von Elektro und Elektronikger ten ent sprechend Richtlinie 2012 19 EU WEEE siehe Kapitel 15 Herstelldatum Hersteller Be...

Страница 21: ...ptional 26 7 4 3 OrthoPilot 4 Kamera kabellos 26 7 5 Einstellungen 27 7 6 Datensicherung Datenbereinigung 27 7 7 Status Anzeige 27 8 Aufbereitungsverfahren 27 8 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 27 8 2...

Страница 22: ...ap spezifischen Applikationssoftware bzw der dort generierten Daten als eine Grundlage um die computerunterst tzte orthop dische Chirurgie zu erm glichen 2 2 Indikationen Das OrthoPilot Elite Hardware...

Страница 23: ...Panel PC bildet die zentrale Rechen und Anzeigeeinheit des OrthoPilot Elite Hardware System Er verf gt ber Hardware Bedien tasten mit denen das System eingeschaltet und die Helligkeit und Laut st rke...

Страница 24: ...len bet tigen 5 2 1 Montage OrthoPilot 4 Panel PC 19 in selbstverriegelnde Quick Release Halterung 20 des Tr gerprofils 21 einh ngen siehe Abb A Verriegelung pr fen Im verriegelten Zustand befindet si...

Страница 25: ...SB Security Keys sind immer einem System zugeord net und k nnen nicht f r ein anderes System verwendet werden Die Sys temzuordnung kann ber die auf dem OrthoPilot USB Security Key und dem OrthoPilot 4...

Страница 26: ...Zustand pr fen Hinweis Der OrthoPilot 4 Panel PC f hrt w hrend des Starts einen Systemselbst test durch der eventuelle Systemfehler meldet siehe Kapitel 11 7 Bedienung Nach dem Systemstart wird der O...

Страница 27: ...n zum Ger t und Optionen f r Funktionstests und Fehlerbe handlung anzeigen Schaltfl che des Ger ts w hlen Es gibt zwei Arten von Meldungen 7 4 1 OrthoPilot 4 Panel PC ber die Schaltfl che Panel PC wer...

Страница 28: ...Die Bet tigung der Pedale wird entsprechend im Display angezeigt Der OrthoPilot 4 Fu schalter kabellos ist nun einsatzbereit und kann unter dem OP Tisch im Arbeitsbereich des Anwenders platziert werd...

Страница 29: ...ese Ein stellungen konfiguriert werden siehe Kapitel 7 5 8 Aufbereitungsverfahren 8 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Hinweis Nationale gesetzliche Vorschriften nationale und internationale Normen und...

Страница 30: ...keine Komponen ten die vom Benutzer oder Hersteller in regelm igen Abst nden ausge tauscht werden m ssen Der Hersteller empfiehlt dass das externe Netzteil sofern dieses verwen det wird regelm ig ein...

Страница 31: ...g des Panel PCs erscheint die Fehlermeldung CMOS battery low CMOS Batterie leer Produkt durch Aesculap Technischen Service instand setzen las sen Vermutete St rung Beeinflus sung des Systems durch ein...

Страница 32: ...endig Service Intervall abgelaufen Warnmeldung You have less than 4 weeks to let your Camera be inspected Due to service overdue the Cambar will be blo cked on YYYY MM DD Service dringend notwendig Sy...

Страница 33: ...ion durch Datenaufnahme per Touchscreen zu Ende f hren Produkt durch Aesculap Technischen Service instand setzen las sen Fehlermeldung Footswitch seams to be defective Verbindung mit OrthoPilot 4 Fu s...

Страница 34: ...eichnung FS095 Netzkabel abgewinkelt Schweiz FS096 Netzkabel abgewinkelt Euro Stecker FS097 Netzkabel abgewinkelt GB und Irland FS098 Netzkabel abgewinkelt Japan USA Kanada Art Nr Bezeichnung Klasse F...

Страница 35: ...ack http www mlpack org unter der 3 clause BSD Lizenz Armadillo http arma sourceforge net unter der Mozilla Public Lizenz Version 2 0 FTDI Driver Software Future Technology Devices International Limit...

Страница 36: ...res de pr caution figurant dans le mode d emploi Respecter le mode d emploi Marquage des appareils lectriques et lectroniques conform ment la directive 2012 19 UE DEEE voir Chapitre 15 Date de fabrica...

Страница 37: ...le sans fil OrthoPilot 4 en option 42 7 4 3 Cam ra sans fil OrthoPilot 4 42 7 5 R glages 43 7 6 Sauvegarde de donn es Nettoyage de donn es 43 7 7 Affichage d tat 43 8 Proc d de pr paration 43 8 1 Cons...

Страница 38: ...cher le logiciel d application sp cifique Aesculap ou les donn es g n r es sur celui ci comme base pour faciliter la chirurgie orthop dique assist e par ordinateur 2 2 Indications L OrthoPilot Elite...

Страница 39: ...ue l unit centrale de calcul et d affi chage de l OrthoPilot Elite Hardware System Il est dot de boutons de commande mat riels qui permettent d allumer le syst me et d ajuster la luminosit et le volum...

Страница 40: ...l PC du tr pied OrthoPilot 4 Placer le tr pied d OrthoPilot 4 sur une surface plane et actionner les freins des roulettes 5 2 1 Montage Suspendre le Panel PC OrthoPilot 4 19 dans le support Quick Rele...

Страница 41: ...oPilot sont toujours attribu es un syst me et ne peuvent pas tre utilis es pour un autre syst me L attribution du syst me peut tre v rifi e par le num ro identique sur la cl de s curit USB OrthoPilot...

Страница 42: ...4 effectue un autotest du syst me pendant le d marrage qui signale d ventuelles erreurs du syst me voir Chapitre 11 7 Manipulation Apr s le d marrage du syst me l cran d accueil 6 OrthoPilot 4 est aff...

Страница 43: ...les options pour les tests de fonc tionnement et la gestion des erreurs s lectionnez le bouton du p ri ph rique Il existe deux types de messages 7 4 1 Panel PC OrthoPilot 4 Le bouton Panel PC permet...

Страница 44: ...ionner les p dales unes unes L actionnement des p dales est affich l cran Le commutateur p dale sans fil OrthoPilot 4 est maintenant pr t tre utilis e et peut tre plac e sous la table d op ration dans...

Страница 45: ...c d de pr paration 8 1 Consignes g n rales de s curit Remarque En mati re de traitement st rile respecter les prescriptions l gales natio nales les normes et directives nationales et internationales a...

Страница 46: ...n composant remplacer r guli rement par l utilisateur ou le fabricant Le fabricant recommande que le bloc d alimentation externe s il est uti lis soit r guli rement soumis un contr le r p titif Le pro...

Страница 47: ...age d erreur CMOS bat tery low appara t Batterie CMOS vide Faire r viser le produit par le service technique Aesculap Suspicion de dysfonctionne ment interf rence du syst me avec un appareil L utilisa...

Страница 48: ...lle de service expir Message d avertissement You have less than 4 weeks to let your Camera be inspected Due to service overdue the Cambar will be blocked on YYYY MM DD Service n cessaire d urgence le...

Страница 49: ...nn es via l cran tactile Faire r viser le produit par le service technique Aesculap Message d erreur Footswitch seams to be defective Connexion perturb e avec le commutateur p dale sans fil OrthoPilot...

Страница 50: ...cteur coud Suisse FS096 C ble secteur coud connecteur Euro FS097 C ble secteur coud Royaume Uni et Irlande FS098 C ble secteur coud Japon tats Unis Canada R f D signation Cat gorie FS112 Panel PC Orth...

Страница 51: ...sous licence 3 clause BSD Armadillo http arma sourceforge net sous licence Mozilla Public version 2 0 FTDI Driver Software Future Technology Devices International Limited Glasgow Scotland Aesculap Id...

Страница 52: ...de precauci n recogidas en las instrucciones de uso Seguir las instrucciones de uso Identificaci n de equipos el ctricos y electr nicos de acuerdo con la directiva 2012 19 UE RAEE ver Cap tulo 15 Fech...

Страница 53: ...PC OrthoPilot 4 57 7 4 2 Interruptor de pedal inal mbrico OrthoPilot 4 opcional 58 7 4 3 C mara inal mbrica OrthoPilot 4 58 7 5 Configuraci n 59 7 6 Almacenamiento de los datos correcci n de datos 59...

Страница 54: ...del software de aplicacio nes espec fico de Aesculap y de los datos generados como base para poder realizar una cirug a ortop dica asistida por ordenador 2 2 Indicaciones El OrthoPilot Elite Hardware...

Страница 55: ...Panel PC de OrthoPilot 4 constituye la unidad de c lculo y visualizaci n principal del OrthoPilot Elite Hardware System Dispone de teclas de mando de hardware con las que se conecta el sistema y se p...

Страница 56: ...a y activar los frenos de los rodillos 5 2 1 Montaje Colgar el Panel PC OrthoPilot 4 19 en la fijaci n de desbloqueo r pido autoblocante 20 del perfil de soporte 21 ver Fig F Comprobar el bloqueo cuan...

Страница 57: ...onfiguradas se asignan siempre a un sistema y no se pueden emplear con otro sistema La asignaci n del sistema se puede comprobar con el n mero id ntico que aparece en la USB Security Key de OrthoPilot...

Страница 58: ...en el sistema ver Cap tulo 11 7 Manejo Tras arrancar el sistema aparecer la pantalla de inicio de OrthoPilot 4 6 Consta de los siguientes elementos Datos de pacientes 7 Nombre de hospital 8 Perfil de...

Страница 59: ...del equipo y las opciones para las pruebas de funcionamiento y la soluci n de fallos seleccionar los botones del equipo Existen dos tipos de mensajes 7 4 1 Panel PC OrthoPilot 4 A trav s del bot n Pan...

Страница 60: ...ivar los pedales de forma consecutiva La activaci n de los pedales se mostrar en la pantalla El interruptor de pedal inal mbrico de OrthoPilot 4 est ahora listo para el uso y se puede colocar debajo d...

Страница 61: ...aci n 8 1 Advertencias de seguridad generales Nota Cumplir las disposiciones legales y las normas y directrices nacionales e internacionales adem s de las normas higi nicas del centro donde se va a ll...

Страница 62: ...iento No incluye componentes que el usuario o el fabricante deban sustituir a intervalos regulares El fabricante recomienda que la fuente de alimentaci n externa si se usa se someta a un control recur...

Страница 63: ...del Panel PC aparece el mensaje de fallo CMOS battery low Bater a de CMOS descargada Encargar al Servicio T cnico de Aesculap la reparaci n del pro ducto Posible fallo puede que otro equipo influya en...

Страница 64: ...miento inmediato se ha sobrepasado el intervalo de mantenimiento Mensaje de advertencia You have less than 4 weeks to let your Camera be inspected Due to service overdue the Cambar will be blocked on...

Страница 65: ...a operaci n con navegaci n hasta el final con el registro de datos a trav s de la pantalla t ctil Encargar al Servicio T cnico de Aesculap la reparaci n del pro ducto Mensaje de fallo Footswitch seems...

Страница 66: ...iza FS096 Cable de alimentaci n acodado euroconector FS097 Cable de alimentaci n acodado Reino Unido e Irlanda FS098 Cable de alimentaci n acodado Jap n EE UU Canad N ref Denominaci n Clase FS112 Pane...

Страница 67: ...cencia de 3 clause BSD Armadillo http arma sourceforge net con licencia de Mozilla Public versi n 2 0 FTDI Driver Software Future Technology Devices International Limited Glasgow Scotland Aesculap rec...

Страница 68: ...e e precauzioni presenti nelle istruzioni per l uso Rispettare le istruzioni per l uso Marcatura per apparecchi elettrici ed elettronici con formi alla direttiva 2012 19 UE RAEE vedere Capitolo 15 Dat...

Страница 69: ...a pedale wireless OrthoPilot 4 opzionale 74 7 4 3 Telecamera wireless OrthoPilot 4 74 7 5 Parametri 75 7 6 Backup dati Bonifica dati 75 7 7 Indicatore di stato 75 8 Procedura di preparazione 75 8 1 Av...

Страница 70: ...ico di Aesculap ovvero dei dati ivi generati che servono come base per consentire la chirurgia ortopedica computerizzata 2 2 Indicazioni OrthoPilot Elite Hardware System pu essere utilizzato per le se...

Страница 71: ...ione centrale del OrthoPilot Elite Hardware System Esso dispone di tasti di comando hardware con i quali possibile attivare il sistema e adeguare individualmente la luminosit e il volume Dopo l attiva...

Страница 72: ...smontaggio dallo stativo OrthoPilot 4 Collocare lo stativo OrthoPilot 4 su una superficie in piano e azionare i freni delle rotelle 5 2 1 Montaggio Agganciare il Panel PC OrthoPilot 4 19 nel supporto...

Страница 73: ...altra serve da riserva Le Security Key USB OrthoPilot sono sempre associate a un sistema e non possono essere utilizzate per un altro sistema L attribuzione a un sistema pu essere verificata tramite...

Страница 74: ...l avvio esegue un auto test di sistema che segnala gli eventuali errori di sistema vedere Capitolo 11 7 Operativit Dopo l avvio del sistema viene visualizzato l HomeScreen OrthoPilot 4 6 Esso consta d...

Страница 75: ...gestione degli errori indicano selezionare il tasto dell apparecchio Esistono due tipi di messaggi 7 4 1 Panel PC OrthoPilot 4 Tramite il tasto Panel PC vengono visualizzate informazioni come ad es il...

Страница 76: ...e azionare i pedali uno dopo l altro L azionamento dei pedali viene visualizzato in modo corrispondente nel display L interruttore a pedale wirless OrthoPilot 4 ora pronto all uso e pu essere collocat...

Страница 77: ...azione 8 1 Avvertenze generali di sicurezza Nota Osservare la legislazione nazionale le norme e linee guida nazionali e inter nazionali nonch le norme igieniche interne vigenti in materia di prepara z...

Страница 78: ...a parte di terzi 10 Manutenzione ordinaria Il prodotto non necessita di manutenzione ordinaria Non contiene alcun componente che deve essere sostituito ad intervalli periodici dall utilizza tore o dal...

Страница 79: ...anel PC compare il messaggio di errore CMOS battery low Batteria CMOS esaurita Fare riparare il prodotto dal servizio di assistenza tecnica di Aesculap Presunta interferenza condizio namento del siste...

Страница 80: ...istenza scaduto Messaggio di avviso You have less than 4 weeks to let your Camera be inspected Due to service overdue the Cambar will be blocked on YYYY MM DD Assistenza urgentemente necessaria il sis...

Страница 81: ...so la registra zione dei dati tramite touchscreen Fare riparare il prodotto dal servizio di assistenza tecnica di Aesculap Messaggio d errore Footswitch seams to be defective Connessione disturbata co...

Страница 82: ...tore Euro FS097 Cavo di rete angolato Gran Bretagna e Irlanda FS098 Cavo di rete angolato Giappone USA Canada Cod art Descrizione Classe FS112 Panel PC OrthoPilot 4 I FS112830 Alimentatore per Panel P...

Страница 83: ...tto la licenza di 3 clause BSD Armadillo http arma sourceforge net sotto la licenza di Mozilla Public License versione 2 0 FTDI Driver Software Future Technology Devices International Limited Glasgow...

Страница 84: ...ran a como as indica es de advert ncia e medidas de precau o nas instru es de utiliza o Seguir o manual de instru es Marca o de equipamentos el tricos e eletr nicos con forme a Diretiva 2012 19 EU CEE...

Страница 85: ...7 4 3 C mara sem fios OrthoPilot 4 90 7 5 Configura es 91 7 6 C pia de seguran a de dados limpeza de dados 91 7 7 Indicador de estado 91 8 Processo de reprocessamento 91 8 1 Indica es de seguran a ger...

Страница 86: ...Aesculap espec fico ou dos dados gerados no mesmo como uma base que permite a cirurgia ortop dica apoiada por computa dor 2 2 Indica es O OrthoPilot Elite Hardware System pode ser utilizado para as s...

Страница 87: ...visuali za o central do OrthoPilot Elite Hardware System Este possui bot es de comando hardware que permitem ligar o sistema e ajustar individual mente a luminosidade e o volume Depois de ligar o sis...

Страница 88: ...hoPilot 4 sobre uma superf cie nivelada e acionar os trav es dos rolos 5 2 1 Montagem Encaixar o Panel PC OrthoPilot 4 19 no suporte Quick Release de autobloqueio 20 do perfil de suporte 21 ver Fig A...

Страница 89: ...SB OrthoPilot A segunda chave funciona como uma chave de substitui o As chaves de seguran a USB OrthoPilot configuradas est o sempre atribu das a um sistema e n o podem ser uti lizadas para outro sist...

Страница 90: ...ico do Panel PC OrthoPilot 4 Nota Durante o arranque o Panel PC do OrthoPilot 4 realiza um autoteste ao sistema que reporta eventuais erros de sistema ver Cap tulo 11 7 Utiliza o Ap s o arranque do si...

Страница 91: ...namento Mostrar dados sobre o aparelho e as op es dos testes funcionais e o tratamento dos erros selecionar o bot o do aparelho Existem dois tipos de mensagens 7 4 1 Panel PC OrthoPilot 4 Atrav s do...

Страница 92: ...pedais sucessivamente O acionamento dos pedais apresentado de forma correspondente no visor O interruptor de p sem fios do OrthoPilot 4 est agora operacional e pode ser posicionado por baixo da mesa...

Страница 93: ...na vista Configura es ver Cap tulo 7 5 8 Processo de reprocessamento 8 1 Indica es de seguran a gerais Nota Respeitar a legisla o nacional as normas e directivas aplic veis a n vel nacional e interna...

Страница 94: ...o em intervalos regulares por parte do utilizador ou do fabricante O fabricante recomenda que a fonte de alimenta o externa desde que seja utilizada seja regularmente sujeita a um controlo peri dico O...

Страница 95: ...attery low Bateria CMOS descarrega Solicitar a repara o do produto Assist ncia T cnica Aesculap Presum vel anomalia interfer n cia do sistema devido a um apa relho A opera o n o poss vel ou apenas pos...

Страница 96: ...manuten o expirou Mensagem de aviso You have less than 4 weeks to let your Camera be inspected Due to service overdue the Cambar will be blocked on YYYY MM DD Manuten o necess ria com urg ncia o sist...

Страница 97: ...v s de registo de dados com o ecr t til Solicitar a repara o do produto Assist ncia T cnica Aesculap Mensagem de erro Footswitch seems to be defective Anomalia na liga o do interruptor de p sem fios d...

Страница 98: ...signa o FS095 Cabo de alimenta o angular Su a FS096 Cabo de alimenta o angular ficha Europa FS097 Cabo de alimenta o angular Reino Unido e Irlanda FS098 Cabo de alimenta o angular Jap o EUA Canad Art...

Страница 99: ...ack org sob a licen a 3 clause BSD Armadillo http arma sourceforge net sob a licen a Mozilla Public Vers o 2 0 FTDI Driver Software Future Technology Devices International Limited Glasgow Scotland A A...

Страница 100: ...wingen en voorzorgsmaatregelen moeten wor den opgevolgd Volg de gebruiksaanwijzing Aanduiding van elektrische en elektronische apparaten conform richtlijn 2012 19 EU AEEA zie Paragraaf 15 Productiedat...

Страница 101: ...loze voetschakelaar optioneel 106 7 4 3 OrthoPilot 4 snoerloze camera 106 7 5 Instellingen 107 7 6 Gegevensback up gegevensopschoning 107 7 7 Statusindicatie 107 8 Gereedmaken voor gebruik 107 8 1 Alg...

Страница 102: ...en weergave van de Aesculap specifieke toepassingssoftware of de daar gegenereerde gegevens als basis voor computerondersteunde orthopedische chirurgie mogelijk te maken 2 2 Indicaties De OrthoPilot...

Страница 103: ...OrthoPilot 4 panel PC vormt de centrale reken en weergave eenheid van de OrthoPilot Elite Hardware System Het heeft hardware bedienings knoppen die gebruikt kunnen worden om het systeem in te schakele...

Страница 104: ...de wielen bedienen 5 2 1 Montage OrthoPilot 4 panel PC 19 in zelfvergrendelende Quick Release houder 20 van het dragerprofiel 21 hangen zie Afb A Vergrendeling controleren in vergrendelde toestand bev...

Страница 105: ...geconfigureerde OrthoPilot USB security keys worden altijd toe gewezen aan n systeem en kunnen niet worden gebruikt voor een ander systeem De systeemtoewijzing kan worden gecontroleerd via het iden t...

Страница 106: ...oPilot 4 panel PC voert tijdens de start een zelftest van het systeem uit die eventuele systeemfouten meldt zie Paragraaf 11 7 Bediening Na de systeemstart wordt het OrthoPilot 4 HomeScreen 6 weergege...

Страница 107: ...functietests en foutbehandeling van het apparaat weergeven selecteer de apparaatknop Er zijn twee soorten meldingen 7 4 1 OrthoPilot 4 panel PC Via de knop panel PC wordt informatie zoals het artikeln...

Страница 108: ...ingstelling van de pedalen wordt op het display weergegeven De OrthoPilot 4 snoerloze voetschakelaar is nu gereed voor gebruik en kan onder de operatietafel in het werkgebied van de gebruiker worden g...

Страница 109: ...rd worden zie Paragraaf 7 5 8 Gereedmaken voor gebruik 8 1 Algemene veiligheidsvoorschriften Opmerking Voer de reiniging en sterilisatie uit in overeenstemming met de nationale wettelijke voorschrifte...

Страница 110: ...en componenten die door de gebruiker of fabrikant regelmatig vervangen moeten worden De fabrikant adviseert om de externe voeding indien gebruikt regelmatig opnieuw te testen De controle van het produ...

Страница 111: ...et boot proces van de panel PC verschijnt de foutmelding CMOS battery low CMOS batterij leeg Product door de Aesculap technische dienst laten repareren Vermeende storing be nvloeding van het systeem d...

Страница 112: ...dzakelijk service interval verstreken Waarschuwing You have less than 4 weeks to let your Camera be inspected Due to service overdue the Cambar will be blocked on YYYY MM DD Service dringend noodzakel...

Страница 113: ...vensverwerving via het touchs creen naar het einde leiden Product door de Aesculap technische dienst laten repareren Foutmelding Footswitch seams to be defective Aansluiting met de OrthoPilot 4 snoerl...

Страница 114: ...t nr Aanduiding FS095 Voedingskabel gehoekt Zwitserland FS096 Voedingskabel gehoekt Euro stekker FS097 Voedingskabel gehoekt GB en Ierland FS098 Voedingskabel gehoekt Japan USA Canada Art nr Aanduidin...

Страница 115: ...nder de MIT licentie MIT mlpack http www mlpack org onder de 3 clause BSD licentie Armadillo http arma sourceforge net onder de Mozilla Public licen tieversie 2 0 FTDI Driver Software Future Technolog...

Страница 116: ...ningen till exempel varningar och f rsiktighetsupp maningar F lj bruksanvisningen M rkning av elektriska och elektroniska produkter enligt direktiv 2012 19 EU WEEE se Kapitel 15 Tillverkningsdatum Til...

Страница 117: ...4 Panel PC 121 7 4 2 OrthoPilot 4 tr dl s fotpedal tillval 122 7 4 3 OrthoPilot 4 tr dl s kamera 122 7 5 Inst llningar 123 7 6 Datas kring datarensning 123 7 7 Statusindikator 123 8 Bearbetningsmetod...

Страница 118: ...v Aesculap specifik applikationspro gramvara resp de data som genereras i dessa som en bas f r att m jlig g ra datorunderst dd ortopedisk kirurgi 2 2 Indikationer OrthoPilot Elite Hardware System kan...

Страница 119: ...som beh vs f r driften 4 3 Funktionss tt OrthoPilot 4 Panel PC utg r den centrala dator och monitorenheten i OrthoPilot Elite Hardware System Den har h rdvarugr nsnitt som anv nds f r att sl p system...

Страница 120: ...ulen 5 2 1 Montering H ng in OrthoPilot 4 Panel PC n 19 i den sj lvl sande Quick Release konsolen 20 p den b rande profilen 21 se Bild A Kontrollera l sanordningen I l st tillst nd r l sspaken 18 p pa...

Страница 121: ...figurerade OrthoPilot USB Security Keys r alltid tilldelade ett system och kan inte anv ndas f r n got annat sys tem Kontrollera systemtilldelningen genom de identiska nummer som st r angivna p OrthoP...

Страница 122: ...fritt meka niskt tillst nd Tips Den OrthoPilot 4 Panel PC genomf r ett systemsj lvtest under starten som meddelar eventuella systemfel se Kapitel 11 7 Anv ndning Efter systemstart visas OrthoPilot 4 H...

Страница 123: ...ternativ f r funktionstest och felav hj lpning v lj apparatens gr nssnitt Det finns tv typer av meddelanden 7 4 1 OrthoPilot 4 Panel PC Med gr nssnittet Panel PC kan man visa information t ex artikeln...

Страница 124: ...splayen visar att man trampar ner pedalerna OrthoPilot 4 tr dl s fotpedal r nu klar att anv nda och kan placeras under operationsbordet i anv ndarens arbetsomr de Tips Den tr dl sa anslutningens r ckv...

Страница 125: ...a inst llningar konfigureras se Kapitel 7 5 8 Bearbetningsmetoder 8 1 Allm nna s kerhetsanvisningar Tips F lj nationella lagbest mmelser nationella och internationella standarder och direktiv och de e...

Страница 126: ...h ll Produkten kr ver inget underh ll Den inneh ller inga komponenter som med j mna mellanrum m ste bytas ut av anv ndaren eller tillverkaren Tillverkaren rekommenderar att det externa n taggregatet o...

Страница 127: ...as upp visas felmeddelandet CMOS battery low CMOS batteriet r urladdat L t Aesculap teknisk service serva produkten F rmodad st rning p verkan p systemet genom en apparat Driften fungerar inte eller r...

Страница 128: ...rviceintervallet har passerat Varningsmeddelande You have less than 4 weeks to let your Camera be inspected Due to service overdue the Cambar will be blocked on YYYY MM DD Service kr vs omg ende syste...

Страница 129: ...pedal Batteriet r urladdat Fel Fotpedalen r defekt Slutf r den navigerade operationen genom att registrera data p peksk rmen L t Aesculap teknisk service serva produkten Felmeddelandet Footswitch seem...

Страница 130: ...teckning FS095 Vinklad n tkabel Schweiz FS096 Vinklad n tkabel Euro stickkontakt FS097 Vinklad n tkabel GB och Irland FS098 Vinklad n tkabel Japan USA Kanada Art nr Beteckning Klass FS112 OrthoPilot 4...

Страница 131: ...vmulti under licensen MIT MIT mlpack http www mlpack org under licensen 3 clause BSD Armadillo http arma sourceforge net under licensen Mozilla Public Version 2 0 FTDI Driver Software Future Technolo...

Страница 132: ...ot Elite OrthoPilot 4 FS112 1 2 3 4 5 Shutdown 6 OrthoPilot 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 VESA 16 17 18 19 OrthoPilot 4 20 21 22 23 USB 24 USB 7 6 2012 19 WEEE 15 RESY Organisation f r Wertstoffentsorgung...

Страница 133: ...OrthoPilot 4 136 6 1 136 6 1 1 136 6 1 2 136 6 1 3 136 6 2 136 6 3 136 7 136 7 1 137 7 2 137 7 3 137 7 4 137 7 4 1 OrthoPilot 4 137 7 4 2 OrthoPilot 4 138 7 4 3 OrthoPilot 4 138 7 5 139 7 6 139 7 7 13...

Страница 134: ...e Hardware System Aesculap OrthoPilot Elite Hardware System 60 OrthoPilot Elite Hardware System OrthoPilot 4 OrthoPilot 4 Aesculap 2 2 OrthoPilot Elite Hardware System TKA UKA TKR Aesculap THA Aescula...

Страница 135: ...lot Elite Hardware System 1 OrthoPilot 4 6 7 OrthoPilot 4 OrthoPilot 4 FS110 OrthoPilot 4 FS112830 4 3 1 OrthoPilot 4 OrthoPilot 4 OrthoPilot Elite Hardware System Aesculap OrthoPilot 4 OrthoPilot 4 O...

Страница 136: ...thoPilot 4 OrthoPilot 4 OrthoPilot 4 FS110 OrthoPilot 4 6 1 2 10 5 2 OrthoPilot 4 OrthoPilot 4 OrthoPilot 4 OrthoPilot 4 5 2 1 OrthoPilot 4 19 20 21 A 18 18 5 2 2 18 A 18 OrthoPilot 4 19 20 21 5 3 Ort...

Страница 137: ...4 OrthoPilot 4 FS111520 100 240 50 60 24 16 17 22 B 17 16 OrthoPilot 4 5 5 Aesculap OrthoPilot OrthoPilot OrthoPilot OrthoPilot 4 OrthoPilot OrthoPilot OrthoPilot USB Security Key USB OrthoPilot USB...

Страница 138: ...3 OK OrthoPilot 4 OrthoPilot 4 OrthoPilot 4 OrthoPilot USB OrthoPilot OrthoPilot USB USB 23 B OrthoPilot 4 ON 1 6 1 3 6 1 2 6 2 17 Aesculap IEC IEC 60950 IEC DIN EN 60601 1 IEC DIN EN 60601 1 IEC DIN...

Страница 139: ...137 ru OrthoPilot 4 6 7 8 9 11 4 12 13 10 5 7 1 7 2 7 3 7 1 OrthoPilot OrthoPilot 7 5 7 5 7 4 1 OrthoPilot 4 OrthoPilot 4 OrthoPilot 4 OrthoPilot 4 7 4 1 OrthoPilot 4 Panel PC OrthoPilot 4 2...

Страница 140: ...8 ru OrthoPilot Elite Hardware System 7 4 2 OrthoPilot 4 2 OrthoPilot 4 I I OrthoPilot 4 OrthoPilot 4 Keyboard OrthoPilot 4 OrthoPilot 4 OrthoPilot 4 5 7 4 3 OrthoPilot 4 3 OrthoPilot 4 I I OrthoPilot...

Страница 141: ...4 7 6 OrthoPilot OrthoPilot 4 USB USB 24 OrthoPilot 4 USB 2 0 USB 3 0 USB USB 24 5 USB Export new Reports USB 7 7 7 5 8 8 1 8 2 a Hospital b Language c Time Zone d Layout Personalization 7 3 e Layout...

Страница 142: ...4 FS110 TA015224 3 OrthoPilot 4 2 OrthoPilot Elite Hardware System OrthoPilot USB OrthoPilot USB 10 12 5 IEC EN DIN 62353 5 2 5 3 3 5 3 4 5 4 6 IEC EN DIN 62353 B Braun Aesculap 12 OrthoPilot 4 C F t...

Страница 143: ...ilot Elite Hardware System 12 11 1 OrthoPilot 4 OrthoPilot 4 Aesculap CMOS battery low CMOS Aesculap OrthoPilot 6 1 2 10 BitLocker OrthoPilot USB USB OrthoPilot USB OrthoPilot USB OrthoPilot USB Aescu...

Страница 144: ...rvice You have less than 4 weeks to let your Camera be inspected Due to service overdue the Cambar will be blocked on YYYY MM DD Service is overdue for more than one year Please call Aesculap Technica...

Страница 145: ...4 OrthoPilot 4 OrthoPilot 4 Aesculap OrthoPilot 4 Aesculap No footswitch could be detected OrthoPilot 4 7 4 OrthoPilot 4 Aesculap Footswitch seams to be defective OrthoPilot 4 5 Aesculap Battery level...

Страница 146: ...thoPilot FS095 FS096 FS097 FS098 FS112 OrthoPilot 4 I FS112830 OrthoPilot 4 I IEC DIN EN 61140 1 24 2 5 A 14 4 1 750 8 5 5 450 x 388 x 100 5 Bluetooth Classic Low Energy 2 402 2 480 ISM band Bluetooth...

Страница 147: ...Http www ibm com 7 Zip LGPL 2 1 Copyright C 1999 2006 Grantlee Libraries https github com steveire grantlee GNU Lesser General Public 2 1 VMulti Virtual Multiple HID Driver https github com djpnewton...

Страница 148: ...o jsou varovn upozorn n a bezpe nostn opat en v n vodu k pou it Postupujte podle n vodu k pou it Ozna en elektrick ch a elektronick ch p stroj dle sm rnice 2012 19 EU OEEZ viz Kapitolu 15 Datum v roby...

Страница 149: ...ovlada OrthoPilot 4 voliteln 154 7 4 3 Bezdr tov kamera OrthoPilot 4 154 7 5 Nastaven 155 7 6 Z loha dat O i t n dat 155 7 7 Zobrazen stavu 155 8 Postup p pravy 155 8 1 V eobecn bezpe nostn pokyny 155...

Страница 150: ...n ho softwaru Aesculap resp t mto softwarem generovan ch dat jako z kladu pro po ta ovou podporu ortopedick chirurgie 2 2 Indikace OrthoPilot Elite Hardware System lze pou vat pro n sleduj c indikace...

Страница 151: ...i tla tky kter mi lze syst m zap nat a individu ln upravovat jas a hlasitost Po zapnut tla tkem ON 1 se zobraz vodn obrazovka syst mu OrthoPilot 4 6 Ta tvo centr ln vodn obrazovku ke spou t n aplika n...

Страница 152: ...hu a zabrzd te kole ka 5 2 1 Mont Zav ste panelov PC OrthoPilot 4 19 do samoareta n ho dr ku Quick Release 20 profilu nosn ku 21 viz Obr A Kontrola aretace V zaaretovan m stavu se odblokovac p ka 18 n...

Страница 153: ...jin mu syst mu P i azen konkr tn ho syst mu lze zkontrolovat pomoc identick ho sla na bezpe nostn m USB kl i OrthoPilot a na panelov m PC OrthoPilot 4 T mto opat en m je syst m bezpe n chr n n p ed n...

Страница 154: ...ho PC OrthoPilot 4 Upozorn n Panelov PC OrthoPilot 4 prov d b hem startu syst mov autotest kter nahl s eventu ln syst mov chyby viz Kapitolu 11 7 Ovl d n Po spu t n syst mu se zobraz vodn obrazovka O...

Страница 155: ...p i prvn m uveden do provozu deaktivovat Zobrazen daj o p stroji a mo nosti funk n ch test a zpracov n chyb Zvolte tla tko p stroje Existuj dva typy hl en 7 4 1 Panelov PC OrthoPilot 4 Pomoc tla tka...

Страница 156: ...kn te jednotliv ped ly Stisknut ped l se adekv tn zobraz na displeji Bezdr tov no n ovlada OrthoPilot 4 je nyn p ipraven k provozu a lze jej um stit pod opera n st l v pracovn oblasti u ivatele Upozor...

Страница 157: ...nfigurovat viz Kapitolu 7 5 8 Postup p pravy 8 1 V eobecn bezpe nostn pokyny Upozorn n Dodr ujte n rodn z konn p edpisy n rodn a mezin rodn normy a sm r nice a tak vlastn hygienick p edpisy pro pravu...

Страница 158: ...V robek nepot ebuje dnou dr bu Neobsahuje dn komponenty jejich dr bu by musel u ivatel nebo v robce v pravideln ch intervalech prov d t V robce doporu uje pravidelnou opakovanou kontrolu extern ho nap...

Страница 159: ...l en CMOS battery low Baterie CMOS je vybit Nechte v robek opravit technick m servisem firmy Aesculap Pravd podobn porucha ovliv n n syst mu p strojem Provoz nen mo n nebo je mo n pouze v omezen m roz...

Страница 160: ...n interval byl p e kro en V stra n hl en You have less than 4 weeks to let your Camera be inspected Due to service overdue the Cambar will be blocked on YYYY MM DD Nal hav nutn servis Syst m nebude mo...

Страница 161: ...dokon ete se z znamem dat prost ednic tv m dotykov obrazovky Nechte v robek opravit technick m servisem firmy Aesculap Chybov hl en Footswitch seams to be defective Spojen s bezdr tov m no n m ovlada...

Страница 162: ...ka FS097 S ov kabel se zahnut mi konektory Velk Brit nie a Irsko FS098 S ov kabel se zahnut mi konektory Japon sko USA Kanada Kat Ozna en T da FS112 Panelov PC OrthoPilot 4 I FS112830 S ov nap je pro...

Страница 163: ...ck org v licenci 3 clause BSD Armadillo http arma sourceforge net v licenci Mozilla Public verze 2 0 FTDI Driver Software Future Technology Devices International Limited Glasgow Scotland Aesculap uzn...

Страница 164: ...stro no ci podanymi w instrukcji obs ugi Przestrzega zalece instrukcji obs ugi Oznakowanie urz dze elektrycznych i elektronicznych wg dyrektywy 2012 19 UE WEEE patrz Rozdzia 15 Data produkcji Producen...

Страница 165: ...lot 4 opcjonalnie 170 7 4 3 Kamera bezprzewodowa OrthoPilot 4 170 7 5 Ustawienia 171 7 6 Zabezpieczanie danych korekta danych 171 7 7 Wskazanie statusu 171 8 Proces przygotowania 171 8 1 Og lne zasady...

Страница 166: ...Aesculap lub wygenerowanych tam danych jako podstawy umo liwiaj cej wspomagan komputerowo chirurgi orto pedyczn 2 2 Wskazania OrthoPilot Elite Hardware System mo na stosowa przy poni szych wska zaniac...

Страница 167: ...blicze niowo sygnalizacyjn w OrthoPilot Elite Hardware System Jest on wypo sa ony w przyciski obs ugi sprz tu za pomoc kt rych mo na w cza system oraz indywidualnie dostosowywa jasno oraz g o no Po w...

Страница 168: ...i komputer panelowy 19 w samoblokuj cym uchwycie szybkozwalniaj cym 20 profilu wspornika 21 patrz Rys A Sprawdzi blokad w stanie zaryglowanym d wignia blokuj ca 18 znajduje si z ty u komputera panelow...

Страница 169: ...wed ug identycznego numeru umieszczonego na kluczu bezpiecze stwa USB OrthoPilot i kom puterze panelowym OrthoPilot 4 To dzia anie bezpiecznie chroni system przed dost pem ze strony os b trzecich Opr...

Страница 170: ...a Komputer panelowy OrthoPilot 4 wykonuje podczas uruchamiania auto test systemowy kt ry zg asza ewentualne b dy patrz Rozdzia 11 7 Obs uga Po uruchomieniu systemu wy wietlony zostaje ekran g wny Orth...

Страница 171: ...urz dzeniu oraz opcji test w dzia ania a tak e usuwaniu b d w wybra przycisk ekranowy urz dzenia S dwa rodzaje komunikat w 7 4 1 Komputer panelowy OrthoPilot 4 Po naci ni ciu przycisku ekranowego Kom...

Страница 172: ...przycisk w wy wietla si odpowiednio na wy wietlaczu Bezprzewodowy prze cznik no ny OrthoPilot 4 jest gotowy do zastoso wania i mo na go umie ci pod sto em operacyjnym w strefie pracy u yt kownika Not...

Страница 173: ...Og lne zasady bezpiecze stwa Notyfikacja Nale y przestrzega krajowych przepis w oraz krajowych i mi dzynarodo wych norm i wytycznych a tak e wewn trznych przepis w higienicznych zwi zanych z procedur...

Страница 174: ...wi zanych z utrzymaniem Nie zawiera on ad nych komponent w kt re wymaga yby wymiany przez u ytkownika lub producenta w regularnych okresach Producent zaleca aby zasilacz zewn trzny je eli jest u ywany...

Страница 175: ...pojawia si komunikat b du CMOS bat tery low Roz adowana bateria CMOS Zleci napraw produktu serwisowi technicznemu firmy Aesculap Przypuszczalna usterka oddzia ywanie na system przez urz dzenie U ytkow...

Страница 176: ...p yn ter min serwisu Komunikat ostrzegawczy You have less than 4 weeks to let your Camera be inspected Due to service overdue the Cambar will be blocked on YYYY MM DD Serwis wymagany niezw ocznie od R...

Страница 177: ...zy operacj nawigowan przez zebranie danych na ekra nie dotykowym Zleci napraw produktu serwisowi technicznemu firmy Aesculap Komunikat b du Footswitch seams to be defective Zak cenie po czenia z bezpr...

Страница 178: ...lot Nr artyku u Nazwa FS095 Kabel sieciowy zaokr glony Szwajcaria FS096 Kabel sieciowy zaokr glony wtyczka europejska FS097 Kabel sieciowy zaokr glony Wielka Brytania i Irlandia FS098 Kabel sieciowy z...

Страница 179: ...icencji Mozilla Public wer sja 2 0 FTDI Driver Software Future Technology Devices International Limited Glasgow Scotland Aesculap akceptuje postanowienia licencyjne dla wymienionych wy ej produkt w op...

Страница 180: ...s v strahy a bezpe nostn opatrenia v n vode na obsluhu Dodr iavajte n vod na pou itie Ozna ovanie elektrick ch a elektronick ch pr strojov pod a Smernice 2012 19 EU WEEE pozri Kapitolu 15 D tum v rob...

Страница 181: ...Pilot 4 volite ne 186 7 4 3 Bezdr tov kamera OrthoPilot 4 186 7 5 Nastavenia 187 7 6 Z lohovanie dajov istenie dajov 187 7 7 Zobrazenie stavu 187 8 Postup pr pravy 187 8 1 V eobecn bezpe nostn pokyny...

Страница 182: ...m vytvoren ako z klad pre u ah enie po ta ovej ortopedickej chirurgie 2 2 Indik cie Syst m OrthoPilot Elite Hardware System mo no pou i pri nasleduj cich indik ci ch Bikondyl rna kolenn artroplastika...

Страница 183: ...dac mi tla idlami pre hardv r ktor umo uj zapnutie syst mu a individu lne nastavenie jasu a hlasitosti Po zapnut tla idlom ON Zap 1 sa na ta OrthoPilot 4 domovsk obrazovka 6 To tvor centr lnu tartovac...

Страница 184: ...rn ho r chlo vyp nacieho up nadla 20 nosn ho profilu 21 pozrite Obr A Skontrolujte uzamknutie v uzamknutom stave sa uzamykacia p ka 18 nach dza na zadnej strane panelov ho po ta a v strednej polohe Ak...

Страница 185: ...u i pre in syst m Priradenie syst mu je mo n skontrolova pomo cou rovnak ho sla v k i zabezpe enia USB OrthoPilot a na obrazovke po ta a OrthoPilot 4 Toto opatrenie chr ni syst m pred pr stupom tret c...

Страница 186: ...on va samo inn test syst mu po as sp ania a hl si ak ko vek syst mov chyby pozri Kapitolu 11 7 Obsluha Po spusten syst mu sa zobraz domovsk obrazovka OrthoPilot 4 6 Pozost va z nasleduj cich prvkov da...

Страница 187: ...rv ho uvedenia do prev dzky Zobrazenie podrobnost a mo nost zariadenia na testovanie n razov a spracovanie ch b vyberte tla idlo zariadenia Existuj dva druhy spr v 7 4 1 Panelov po ta OrthoPilot 4 Pro...

Страница 188: ...odpovedaj cim sp sobom zobraz na displeji Bezdr tov no n sp na OrthoPilot 4 je teraz pripraven na pou itie a m e sa umiestni pod opera n m stolom v pracovnom priestore pou va te a Ozn menie Rozsah r d...

Страница 189: ...akonfigurova tieto nastavenia pozri Kapitolu 7 5 8 Postup pr pravy 8 1 V eobecn bezpe nostn pokyny Ozn menie Pri pr prave dodr iavajte n rodn z konn predpisy n rodn a medzin rodn normy a smernice a vl...

Страница 190: ...adnu dr bu Neobsahuje iadne komponenty ktor mus nahradi pou vate alebo v robca v pravideln ch intervaloch V robca odpor a aby sa extern sie ov diel ak sa pou va pravidelne podrobil opakovanej kontrole...

Страница 191: ...senie CMOS battery low Pr zdna bat ria CMOS V robok nechajte opravi technick m servisom Aesculap Podozrenie na poruchu ovplyv ovanie syst mu prostredn c tvom pr stroja Prev dzka nie je mo n alebo len...

Страница 192: ...ce Servis je potrebn naliehavo Interval servisu uplynul Varovn hl senie You have less than 4 weeks to let your Camera be inspected Due to service overdue the Cambar will be blocked on YYYY MM DD Servi...

Страница 193: ...a Navigovan innos ukon ite pomocou zberu dajov prostredn c tvom dotykovej obrazovky V robok nechajte opravi technick m servisom Aesculap Chybov hl senie Footswitch seams to be defective Pripojenie s b...

Страница 194: ...FS096 Zalomen sie ov k bel Euro z str ka FS097 Zalomen sie ov k bel VB a rsko FS098 Zalomen sie ov k bel Japonsko USA Kanada slo v robku Ozna enie Trieda FS112 Panelov po ta OrthoPilot 4 I FS112830 Si...

Страница 195: ...ack org pod licenciou BSD s 3 dolo kami Armadillo http arma sourceforge net pod licenciou Mozilla Public License verzia 2 0 FTDI Driver Software Future Technology Devices International Limited Glasgow...

Страница 196: ...ileri ve nlemler gibi g venlik ile ilgili nemli bilgileri dikkate al n Kullan m k lavuzlar na uyun 2012 19 AB WEEE direktifine g re elektrikli ve elektro nik cihaz i aretlemesi bkz B l m 15 retim tari...

Страница 197: ...neli 201 7 4 2 OrthoPilot 4 kablosuz ayak alteri opsiyonel 202 7 4 3 OrthoPilot 4 kablosuz kamera 202 7 5 Ayarlar 203 7 6 Veri g venli i Veri temizleme 203 7 7 Durum g stergesi 203 8 Haz rlama y ntemi...

Страница 198: ...verinin haz rlanmas i lenmesi d zenlenmesi kaydedil mesi ve g sterilmesini sa lar ve bu sayede bilgisayar destekli ortopedik ameliyatlar i in temel olu turur 2 2 Endikasyonlar OrthoPilot Elite Hardwa...

Страница 199: ...ekli OrthoPilot 4 bilgisayar paneli OrthoPilot Elite Hardware System i in mer kezi hesaplama ve g sterge nitesi olarak al r Sistemi a an ve bireysel olarak parlakl k ve ses seviyesini ayarlayan donan...

Страница 200: ...hoPilot 4 bilgisayar panelini 19 ta y c profilin 21 otomatik kilit lenen Quick Release tutucusuna 20 as n bkz ekil A Kilit kontrol Kilitleme kolu 18 kilitli durumda bilgisayar panelinin arka taraf nda...

Страница 201: ...Pilot USB Security Key ler her zaman bir sisteme tan ml d r ve ba ka bir sistem i in kullan lamaz Tan mlanan sis tem OrthoPilot USB Security Key ve OrthoPilot 4 bilgisayar panelindeki zde numaradan ko...

Страница 202: ...ntrol edin Not OrthoPilot 4 bilgisayar paneli ba lat ld nda olas sistem hatalar n bildi ren kendi kendine sistem testi y r t r bkz B l m 11 7 Kullan m Sistem a ld ktan sonra OrthoPilot 4 HomeScreen 6...

Страница 203: ...durum g stergesi devre d b rak labilir Cihaz hakk nda bilgiler ve fonksiyon testi opsiyonlar ve hata giderme g sterilir Cihaz n butonunu se in ki t r bildirim vard r 7 4 1 OrthoPilot 4 bilgisayar pane...

Страница 204: ...n ve pedallara birbiri ard na bas n Pedallara bas l yor olmas ekranda g r nt lenir OrthoPilot 4 kablosuz ayak alteri art k al abilir ve OP masas n n alt nda kullan c n n al ma alan na yerle tirilebili...

Страница 205: ...ilebilir bkz B l m 7 5 8 Haz rlama y ntemi 8 1 Genel g venlik uyar lar Not Haz rl k i in lkenizdeki mevzuata ulusal ve uluslararas norm ve direktif lere ve kurum i i hijyen kurallar na mutlaka uyunuz...

Страница 206: ...Servis bak m r nde koruyucu bak m yap lmas gerekmez Kullan c veya retici taraf n dan d zenli aral klarla de i tirilmesi gereken bile enler i ermemektedir retici harici g kayna n n kullan l yorsa periy...

Страница 207: ...le minde hata bildirimi CMOS bat tery low g r nt leniyor CMOS bataryas bo r n n Aesculap teknik servisi taraf ndan onar lmas n sa lay n Bir cihaz nedeniyle sistemde beklenen ar za olumsuz etki letim...

Страница 208: ...en servis gereklidir servis aral dolmu Uyar bildirimi You have less than 4 weeks to let your Camera be inspected Due to service overdue the Cambar will be blocked on YYYY MM DD Acilen servis gereklidi...

Страница 209: ...erinden veri kay detme ile sonland r n r n n Aesculap teknik servisi taraf ndan onar lmas n sa lay n Hata bildirimi Footswitch seams to be defective OrthoPilot 4 kablosuz ayak alteri ba lant s kopmu A...

Страница 210: ...5 G kablosu a l svi re FS096 G kablosu a l Avrupa fi i FS097 G kablosu a l B y k Britanya ve rlanda FS098 G kablosu a l Japonya ABD Kanada r n no Tan m S n f FS112 OrthoPilot 4 bilgisayar paneli I FS1...

Страница 211: ...T lisansl MIT mlpack http www mlpack org 3 clause BSD lisansl Armadillo http arma sourceforge net Mozilla Public License Version 2 0 lisansl FTDI Driver Software Future Technology Devices Internationa...

Страница 212: ...Aesculap AG Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 0 7461 95 0 Fax 49 0 7461 95 26 00 www aesculap com Aesculap a B Braun brand TA014963 2019 07 V6...

Результаты поиска

Содержание Aesculap OrthoPilot Elite PC FS112

Отзывы:

Похожие инструкции для Aesculap OrthoPilot Elite PC FS112

Бренды по названию

Популярные бренды

Braun Aesculap OrthoPilot Elite PC FS112, Инструкция по эксплуатации / Техническое описание

Результаты поиска

Содержание Aesculap OrthoPilot Elite PC FS112

Отзывы:

Похожие инструкции для Aesculap OrthoPilot Elite PC FS112

Бренды по названию

Популярные бренды