29
SB-110-2 RUS
!
Warnung!
Ölfi lter-Kammer und Verdichter
sind voneinander unabhängige
Druckräume und stehen unter
Druck!
Schwere Verletzungen möglich!
Verdichter und Ölfi lter-Kammer
separat auf druckosen Zustand
bringen!
Schutzbrille tragen!
Wechsel des Ölfi lters
• Serviceventil in Öleinspritzleitung
(S. 17, Pos. 9, Abb. 8) schließen.
• ECO-Ventil
schließen.
• Saug- und Druckleitung absperren.
• Verdichter auf drucklosen Zustand
bringen.
• Die
Ölfi lter-Kammer (Pos. 2, Abb. 9)
separat
auf drucklosen Zustand
bringen! Dazu Öl und Kältemittel
aus der Ölfi lter-Kammer (2) am
Druckablass (7) entleeren.
• Öl am Ölablass (Pos. 8, Abb. 9)
entleeren.
• Die vier Schrauben (4) am Flansch
(3) des Service-Anschlusses für
den Ölfi lter lösen. Flansch 15 mm
nach oben ziehen und um 20° im
Uhrzeigersinn drehen. Gesamte
Einheit nach oben herausziehen.
Ölfi lter (1) abnehmen.
• Ölfi lterkammer reinigen.
• Flachdichtung (5) und O-Ringe (6)
erneuern und neuen Ölfi lter (1)
aufstecken. Flachdichtung ent-
sprechend Positionsstift (9) im
Gehäuse aufl egen.
• Gesamte Einheit in die drei Nuten
(10) fi xieren, 20° entgegen Uhr-
zeigersinn drehen und nach unten
drücken. Dabei Positionsstift (9) in
die dafür vorgesehene Bohrung an
der Flanschunterseite fi xieren.
• Die vier Schrauben (4) in den
Flansch (3) einsetzen und
kreuzweise anziehen (80 Nm).
• Verdichter und Ölfi lter-Kammer
evakuieren.
!
Warning!
Oil fi lter chamber and
compressor are independent
pressure chambers and are under
pressure.
Serious unjuries possible!
Release pressure in compressor
and oil fi lter chamber separately!
Wear safety goggles!
Change of the oil fi lter
• Close service valve in oil injection
line (p. 17, pos. 9, fi g. 8).
• Close
ECO-valve.
• Shut off discharge and pressure
line.
• Release the pressure in the
compressor.
• Release the pressure in the oil
fi lter chamber (pos. 2, fi g. 9)
separately!
Blow off oil and refrig-
erant from oil fi lter chambre (2) at
pressure relief (7).
• Drain oil at oil drain (pos. 8, fi g. 9).
• Remove the four screws (4) at the
fl ange (3) at service connection oil
fi lter. Pull fl ange 15 mm upwards
and turn it 20 degrees clockwise.
Pull out entire unit and remove oil
fi lter (1).
• Clean oil fi lter chamber.
• Insert new fl at gasket (5) and
O-rings (6) and attach new oil fi lter
(1). Place fl at gasket according to
position pin (9) in housing.
• Place entire unit into the three nuts
(10), turn 20 degrees counter-
clockwise and push downwards.
Slide position pin (9) into the
appropriate bore at the bottom
side of the fl ange.
• Insert the four screws (4) into the
fl ange (3) and tighten crosswise
(80 Nm).
• Evacuate compressor and oil fi lter
chamber.
!
Предупреждение!
Камера масляного фильтра и ком-
прессор являются независимыми
камерами давления и находятся
под давлением.
Возможны серьезные травмы!
Сбросьте давление в компрессоре
и в камере масляного фильтра!
Оденьте защитные очки!
Замена масляного фильтра
• Закройте сервисный клапан на
трубопроводе впрыска масла
(стр. 17, поз. 9, рис. 8).
• Закройте ECO-клапан.
• Перекройте нагнетание и линии
давления.
• Сбросьте давление в компрессоре.
•
Отдельно
сбросьте давление в
камере масляного фильтра(поз. 2,
рис. 9)! Выпустите масло и хладагент
изкамеры масляного фильтра (2) на
сбросе давления (7).
• Слейте масло через слив масла
(поз. 8, рис. 9).
• Отдайте четыре болта (4) на фланце
сервисного присоединения масляного
фильтра (3). Поднимите фланец
на 15 мм вверх и поверните его на
20 градусов по часовой стрелке.
Вытяните весь блок и извлеките
масляный фильтр (1).
• Очистить камеру масляного фильтра.
• Вставьте новую плоскую прокладку
(5), кольца круглого сечения (6) и
установите новый масляный фильтр
(1). Разместите плоскую прокладку
в соответствии с направляющим
штифтом (9) в корпусе.
• Разместите весь блок в три паза (10),
поверните на 20 градусов против
часовой стрелки и опустите вниз.
Утопите соответствующее углубление
в нижней части фланца на напра-
вляющий штифт (9).
• Вставьте четыре болта (4) во фланец
(3) и затяните крестообразно (80 Nm).
• Свакуумируйте компрессор и камеру
масляного фильтра.
