28
SB-110-2 RUS
Ölfi lter
Ein erster Filterwechsel empfi ehlt sich
nach 50 .. 100 Betriebsstunden.
Bei Betrieb wird der Verschmutzungs-
grad permanent durch die Ölfi lter-
Überwachung (Pos. 13, S. 10 und 11)
kontrolliert.
Wenn die Signallampe der Ölfi lter-
überwachung (F10) leuchtet, muss der
Ölfi lter auf Verschmutzung geprüft und
bei Bedarf gewechselt werden.
Oil fi lter
An initial fi lter change is recommended
after 50 .. 100 running hours.
During operation the degree of
clogging is permanently checked by
the oil fi lter monitoring (pos. 13, p. 10
and 11).
If the signal lamp of the oil fi lter moni-
toring (F10) lights up, the oil fi lter
must be checked for clogging and be
exchanged, if necessary.
Масляный фильтр
Первичная замена фильтра рекоме-
ндуется после 50 .. 100 рабочих часов.
Во время работы компрессора степень
засорения фильтра постоянно контро-
лируется блоком контроля масляного
фильтра (поз. 13, стр. 10 и 11).
При загорании сигнальной лампы
блока контроля масляного фильтра
(F10),требуется проверить масляный
фильтр на засорение и заменить его,
при необходимости.
3
5
6
1
2
8
4
7
4
3
10
9
4
3
5
1
Ölfi lter
2
Ölfi lter-Kammer
3
Flansch am Service-Anschluss
Ölfi lter
4
Schraube (4 x M12)
5
Flachdichtung
6
O-Ring
7
Druckablass
Ölfi lter-Kammer
8
Ölablass
Ölfi lter
9
Positionsstift
10
Nut
1
Oil
fi lter
2
Oil
fi lter chamber
3
Flange at service connection oil fi lter
4
Screw (4 x M12)
5
Flat
gasket
6
O-ring
7
Pressure relief for oil fi lter chamber
8
Oil drain for oil fi lter
9
Position
pin
10
Groove
1
Масляный
фильтр
2
Камера масляного фильтра
3
Фланец сервисного присоединения
масляного фильтра
4
Болт (4 х М12)
5
Плоская
прокладка
6
Кольцо круглого сечения
7
Сброс давления в камере масляного
фильтра
8
Слив масла из масляного фильтра
9
Направляющий
штифт
10
Паз
Abb. 9 Ölfi lter
Fig. 9 Oil fi lter
Рис. 9 Масляный фильтр
