3
SB-110-2 RUS
Allgemeine
Sicherheitshinweise
!
Warnung!
Der Verdichter ist im Ausliefe-
rungszustand mit Schutzgas ge-
füllt (
Überdruck
ca. 0,5 .. 1 bar).
Bei unsachgemäßer Handhabung
sind Verletzungen von Haut und
Augen möglich.
Bei Arbeiten am Verdichter
Schutzbrille tragen!
Anschlüsse nicht öffnen, bevor
Überdruck abgelassen ist.
Vorsicht!
Im Betrieb können
Oberfl ächen-
Temperaturen
von über 60°C
bzw. unter 0°C auftreten.
Schwere Verbrennungen und
Erfrierungen möglich.
Zugängliche Stellen absperren
und kennzeichnen.
Vor Arbeiten am Verdichter:
Gerät ausschalten und abkühlen
lassen.
!
!
Achtung!
Gefahr von Verdichterausfall!
Schraubenverdichter nur in der
vorgeschriebenen Drehrichtung
betreiben!
Bei Arbeiten am Verdichter, nachdem
die Anlage in Betrieb genommen
wurde:
!
Warnung!
Verdichter steht unter Druck!
Bei unsachgemäßen Eingriffen
sind schwere Verletzungen
möglich.
Verdichter auf drucklosen Zu-
stand bringen!
Schutzbrille tragen!
General
safety references
!
Warning!
The compressor is under pres-
sure with a holding charge to a
pressure of 0.5 to 1 bar
above
atmospheric pressure
.
Incorrect handling may cause
injury to skin and eyes.
Wear safety goggles while
working on compressor.
Do not open connections before
pressure has been released.
Caution!
During operation
surface tem-
peratures
exceeding 60°C or
below 0°C can be reached.
Serious burns and frostbite are
possible.
Lock and mark accessible
sectors.
Before working on the
compressor:
Switch off and allow to cool
down.
!
!
Attention!
Danger of severe compressor
damage!
Operate screw compressors
only in the prescribed rotating
direction!
For any work on the compressor after
the plant has been commissioned:
!
Warning!
Compressor is under pressure!
In case of improper handling
severe injuries are possible.
Release the pressure in the
compressor!
Wear safety goggles!
Общепринятые указания по технике
безопасности
!
Предупреждение!
Компрессор в состоянии поставки
наполнен защитным газом с избы-
точным давлением от 0,5 до 1 бара
выше атмосферного давления
.
Неправильное обращение может
вызвать повреждение кожных
покровов и глаз.
При работе с компрессором
одевайте защитные очки.
Не открывайте присоединительные
элементы до полного сброса
избыточного давления.
Осторожно!
Во время работы
температура
поверхности
может быть выше
60°C или ниже 0°C. Возможны
тяжелые ожоги или обморожения.
Следует оградить доступные для
прикосновения места и обозначить
их соответствующим образом.
Перед выполнением работ на
компрессоре:
Отключите компрессор и дайте
ему остыть.
!
!
Внимание!
Опасность серьезного повреждения
компрессора!
Эксплуатация винтовых ком-
прессоров только с правильным
направлением вращения!
При выполнении работ на компрессоре
после его ввода в эксплуатацию:
!
Предупреждение!
Компрессор находится под
давлением!
В случае неправильного обращения
возможны серьезные травмы.
Сбросьте давление в компрессоре!
Оденьте защитные очки!
