Bitzer HS.53-3, Руководство по эксплуатации

Страница: 25 / 28

25 SB-100-5
!
!
注意！
エステルオイルは非常に吸湿性が高い
オイルです。
湿気はこれらのオイルと化学的に結合
しますので、真空引きしても十分に除
去できない可能性があります。
そのため、エステルオイルは極めて慎
重に取り扱い、空気がプラント内また
はオイル缶に侵入しないようにしてく
ださい。オイルの保管には必ず、もと
もとオイルが入っていた密閉可能
な
オイル缶を使用してください。
排油は環境保護規定に従って廃棄してくだ
さい！
7
運転停止
7.1
運転停止
コンプレッサーを取り外すまで、オイルヒー
ターはオンにしておいてください。これは
コンプレッサーオイルへの冷媒の溶け込み
を防ぐための措置です。
7.2
コンプレッサーの取外し
取り外して修理を行う必要がある場合や運
転を停止する場合の手順：
コンプレッサーのシャットオフバルブを閉
じ、冷媒をポンプで抜き取ります。冷媒は
放出せず、環境保護規定に従って廃棄して
ください！
!
警告！
コンプレッサーには圧力がかかってい
る場合があります。
重傷を負う危険があります。
安全メガネを着用してください！
コンプレッサー弁のネジ付きジョイントま
たはフランジを緩めます。必要に応じてリ
フト装置を使用し、コンプレッサーを取り
外します。
コンプレッサーの廃棄処分
コンプレッサーからオイルを抜き取ってく
ださい。排油は環境保護規定に従って廃棄
してください！
コンプレッサーは修理に出すか、または環
境保護規定に従って廃棄してください！
!
!
Achtung!
Esteröle sind stark
hygroskopisch.
Feuchtigkeit wird im Öl chemisch
gebunden. Es kann nicht oder
nur unzureichend durch
Evakuieren entfernt werden.
Äußerst sorgsamer Umgang
erforderlich:
Lufteintritt in Anlage unbedingt
vermeiden. Nur Original
verschlossene Ölgebinde
verwenden!
Altöl Umwelt gerecht entsorgen!
7 Außer Betrieb nehmen
7.1 Stillstand
Bis zur Demontage Ölheizung
eingeschaltet lassen. Das verhindert
erhöhte Kältemittel-Anreicherung im
Verdichter-Öl.
7.2 Demontage des Verdichters
Bei Reparatureingriffen, die eine
Demontage notwendig machen, oder
bei Außer-Betriebnahme:
Absperrventile am Verdichter schlie-
ßen. Kältemittel absaugen. Kältemittel
nicht abblasen, sondern Umwelt
gerecht entsorgen!
!
Warnung!
Verdichter kann unter Druck
stehen!
Schwere Verletzungen möglich.
Schutzbrille tragen!
Verschraubungen oder Flansche an
den Verdichter-Ventilen öffnen.
Verdichter ggf. mit Hebezeug
entfernen.
Verdichter entsorgen
Öl am Verdichter ablassen.
Altöl Umwelt gerecht entsorgen!
Verdichter reparieren lassen oder
umweltgerecht entsorgen.
!
!
Attention!
Ester oils are strongly
hygroscopic.
Moisture is chemically
compounded with these oils. It
cannot be, or only insufficiently,
removed by evacuation.
Handle very carefully:
Avoid air admission into the plant
and oil can. Use only
originally closed oil drums.
Dispose of waste oil properly!
7 De-commissioning
7.1 Standstill
Keep the oil heater switched on until
dismantling the compressor! This
prevents increased refrigerant
diffusion in the compressor oil.
7.2 Dismantling the compressor
For repair work, that makes
dismantling necessary, or when
decommissioning them:
Close the shut-off valves at the
compressor. Pump-off the refrigerant.
Do not release the refrigerant but
dispose it properly!
!
Warning!
Compressor can be under
pressure!
Severe injuries possible.
Wear safety goggles!
Open the threaded joints or flanges at
the compressor valves. Remove the
compressor if necessary with a
hoisting tool.
Disposing the compressor
Drain the oil at the compressor.
Dispose of waste oil properly!
Have the compressor repaired or
disposed of properly!