Bitzer HS.53-3, Руководство по эксплуатации

Страница: 3 / 28

3 SB-100-5
一般安全注意事項
!
警告！
コンプレッサーには、
大気圧より
0.5
～
1 bar
高い内部圧力がかかっ
ています。
不適切に取り扱うと、皮膚や目に
けがを負うおそれがあります。
コンプレッサーに関わる作業を行
うときは、安全メガネを着用して
ください。
接続口を開く場合は、先に必ず圧
力を抜いてください。
注意！
運 転 中 は
表 面 温 度
が
60 ° C
以 上、
または
0 ° C
以下になることがあり
ます。深刻な火傷や凍傷を負うお
それがあります。
危険なエリアに人が接近できない
ように施錠し、危険を示すマーク
を付けてください。
コンプレッサーに関する作業を行
う前に装置の電源を切り、冷まし
てください。
!
!
注意！
コンプレッサーに重大な損傷を与
えるおそれがあります！
スクリューコンプレッサーは必ず
規 定 の 回 転 方 向 で 運 転 し て く だ
さい！
プラントの試運転後のコンプレッサーで
の作業について：
!
警告！
コンプレッサーには圧力がかかっ
ています！
不適切に取り扱うと、重傷を負う
危険があります。
コンプレッサー内の圧力を抜いて
ください。
安全メガネを着用してください！
Allgemeine Sicherheitshinweise
!
Warnung!
Der Verdichter ist im
Auslieferungszustand mit
Schutzgas gefüllt ( Überdruck ca.
0,5 .. 1 bar). Bei unsachgemäßer
Handhabung sind Verletzungen
von Haut und Augen möglich.
Bei Arbeiten am Verdichter
Schutzbrille tragen!
Anschlüsse nicht öffnen, bevor
Überdruck abgelassen ist.
Vorsicht!
Im Betrieb können
OberflächenTemperaturen von
über 60°C bzw. unter 0°C
auftreten.
Schwere Verbrennungen und
Erfrierungen möglich.
Zugängliche Stellen absperren
und kennzeichnen.
Vor Arbeiten am Verdichter:
Gerät ausschalten und abkühlen
lassen.
!
!
Achtung!
Gefahr von Verdichterausfall!
Schraubenverdichter nur in der
vorgeschriebenen Drehrichtung
betreiben!
Bei Arbeiten am Verdichter, nachdem
die Anlage in Betrieb genommen
wurde:
!
Warnung!
Verdichter steht unter Druck!
Bei unsachgemäßen Eingriffen
sind schwere Verletzungen
möglich.
Verdichter auf drucklosen
Zustand bringen!
Schutzbrille tragen!
General safety references
!
Warning!
The compressor is under
pressure with a holding charge to
a pressure of 0.5 to 1 bar above
atmospheric pressure
.
Incorrect handling may cause
injury to skin and eyes.
Wear safety goggles while
working on compressor.
Do not open connections before
pressure has been released.
Caution!
During operation surface
temperatures
exceeding 60°C or
below 0°C can be reached.
Serious burns and frostbite are
possible.
Lock and mark accessible
sectors.
Before working on the
compressor:
Switch off and allow to cool
down.
!
!
Attention!
Danger of severe compressor
damage!
Operate screw compressors only
in the prescribed rotating
direction!
For any work on the compressor after
the plant has been commissioned:
!
Warning!
Compressor is under pressure!
In case of improper handling
severe injuries are possible.
Release the pressure in the
compressor!
Wear safety goggles!