Bitzer 22EC-4.2, Руководство по эксплуатации

Страница: 23 / 28

23 KB-100-6 RUS
Internal pressure relief valve
for
 4NCS-12.2(Y),4NCS-20.2(Y)
 44NCS-24.2(Y), 44NCS-40.2(Y)
 4VDC-20Y
 4NES-12Y, 4NES-20Y
 44NES-24Y, 44NES-40Y
The valve is maintenance free.
Repeated opening of the valve due to
abnormal operating conditions, how-
ever, may result in steady leakage.
Consequences are losses in capacity
and increased discharge temperature.
Check and replace the valve in this
case.
6.2 Oil changing
Oil changing is not normally neces-
sary for factory assembled plants. For
“field installations” and for applica-
tions near the operating limits a first
oil change is recommended after
approx. 100 operating hours. This
includes cleaning the oil filter and
magnetic plug.
After that the oil has to be replaced
approx. every 3 years or 10 000 ..
12 000 operating hours. Clean also oil
filter and magnetic plug.
Oil types: See chapter 2.
Attention!
Ester oils are strongly hygro-
scopic.
Moisture is chemically com-
pounded with these oils. It can-
not be, or only insufficiently,
removed by evacuation.
Handle very carefully:
Avoid air admission into the
plant and oil can. Use only
originally closed oil drums!
Dispose of waste oil properly!
!
!
Âñòðîåííûé ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí
äëÿ
• 4NCS-12.2(Y),4NCS-20.2(Y)
• 44NCS-24.2(Y), 44NCS-40.2(Y)
• 4VDC-20Y
• 4NES-12Y, 4NES-20Y
• 44NES-24Y, 44NES-40Y
Äàííûé êëàïàí îáñëóæèâàíèþ íå
ïîäëåæèò.
Îäíàêî ìíîãîêðàòíîå ïîâòîðíîå
îòêðûòèå äàííîãî êëàïàíà âñëåäñòâèå
íåíîðìàëüíûõ óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè
ìîæåò ïðèâåñòè ê óòå÷êàì õëàäàãåíòà.
Ñëåäñòâèåì ýòîãî áóäåò ÿâëÿòüñÿ ïàäåíèå
ïðîèçâîäèòåëüíîñòè è ðîñò òåìïåðàòóðû
íàãíåòàíèÿ.  ýòîì ñëó÷àå ñëåäóåò
ïðîâåðèòü è, ïðè ïîòðåáíîñòè, çàìåíèòü
ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí.
6.2 Çàìåíà ìàñëà
Çàìåíà ìàñëà â õîëîäèëüíûõ óñòàíîâêàõ
çàâîäñêîé ñáîðêè íå îáÿçàòåëüíà. Ïðè
ìîíòàæå óñòàíîâêè â «ïîëåâûõ óñëîâèÿõ»
èëè ïðè ýêñïëóàòàöèè êîìïðåññîðà
âáëèçè ãðàíèö îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ
ðåêîìåíäóåòñÿ âûïîëíèòü ïåðâóþ çàìåíó
ìàñëà ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 100 ðàáî÷èõ
÷àñîâ. Ýòà ïðîöåäóðà òàêæå ïðåäóñìàòðè-
âàåò çàìåíó ìàñëÿíîãî ôèëüòðà è
ìàãíèòíóþ ëîâóøêó ìåòàë. ÷àñòèö.
Ïîñëå ýòîãî ìàñëî çàìåíÿòü, ïðèìåðíî,
êàæäûå 3 ãîäà èëè, ñîîòâåòñòâåííî,
10 000 .. 12 000 ðàáî÷èõ ÷àñîâ. Òàêæå
ñëåäóåò ïðî÷èùàòü ìàñëÿíûé ôèëüòð
è ìàãíèòíóþ ëîâóøêó.
Ìàðêè ìàñåë: ñì. ãëàâó 2.
Âíèìàíèå!
Ïîëèýôèðíûå ìàñëà îáëàäàþò
çíà÷èòåëüíîé ãèãðîñêîïè÷íîñòüþ.
Âëàãà õèìè÷åñêè ñâÿçûâàåòñÿ ñ
ýòèìè ìàñëàìè. Ïîëíîñòüþ å¸
óäàëèòü âàêóóìèðîâàíèåì íåâîç-
ìîæíî, òîëüêî ëèøü â íåáîëüøîì
êîëè÷åñòâå.
Íåîáõîäèìî ÷ðåçâû÷àéíî
îñòîðîæíîå îáðàùåíèå! Èñêëþ÷èòü
âîçìîæíîñòü ïðîíèêíîâåíèÿ
âîçäóõà â óñòàíîâêó è â òàðó ñ
ìàñëîì!
Îòðàáîòàííîå ìàñëî óòèëèçèðîâàòü
ñ ñîáëþäåíèåì ïðàâèë çàùèòû
îêðóæàþùåé ñðåäû!
!
!
Integriertes Druckentlastungsventil
für
 4NCS-12.2(Y),4NCS-20.2(Y)
 44NCS-24.2(Y), 44NCS-40.2(Y)
 4VDC-20Y
 4NES-12Y, 4NES-20Y
 44NES-24Y, 44NES-40Y
Das Ventil ist wartungsfrei.
Allerdings kann es nach wiederholtem
Abblasen auf Grund abnormaler Be-
triebsbedingungen zu stetiger Lecka-
ge kommen. Folgen sind Minder-
leistung und erhöhte Druckgas-
temperatur. Ventil prüfen und ggf.
austauschen.
6.2 Ölwechsel
Ölwechsel ist bei fabrikmäßig gefertig-
ten Anlagen nicht zwingend erforder-
lich. Bei „Feld-Installationen“ oder bei
Einsatz nahe der Einsatzgrenze emp-
fiehlt sich ein erstmaliger Wechsel
nach ca. 100 Betriebsstunden. Dabei
auch Ölfilter und Magnetstopfen reini-
gen.
Danach etwa alle 3 Jahre bzw. 10 000
.. 12 000 Betriebsstunden Öl wech-
seln. Dabei auch Ölfilter und Magnet-
stopfen reinigen.
Ölsorten: siehe Kapitel 2.
Achtung!
Esteröle sind stark hygrosko-
pisch.
Feuchtigkeit wird im Öl chemisch
gebunden. Es kann nicht oder
nur unzureichend durch Evaku-
ieren entfernt werden.
Äußerst sorgsamer Umgang
erforderlich:
Lufteintritt in Anlage unbedingt
vermeiden. Nur Original ver-
schlossene Ölgebinde verwen-
den!
Altöl umweltgerecht entsorgen!
!
!