Bitzer 22EC-4.2, Руководство по эксплуатации

Страница: 3 / 28

3
Vorsicht!
Im Betrieb können Oberflächen-
Temperaturen von über 60°C
bzw. unter 0°C auftreten.
Schwere Verbrennungen sind
möglich.
Zugängliche Stellen absperren
und kennzeichnen.
Vor Arbeiten am Verdichter:
Gerät ausschalten und abkühlen
lassen.
Bei Arbeiten am Verdichter, nachdem
die Anlage in Betrieb genommen
wurde:
Warnung!
Verdichter steht unter Druck!
Bei unsachgemäßen Eingriffen
sind schwere Verletzungen mög-
lich.
Verdichter auf drucklosen Zu-
stand bringen!
Schutzbrille tragen!
2 Anwendungsbereiche
!
Caution!
During operation surface tem-
peratures exceeding 60°C or
below 0°C can be reached.
Serious burnings possible.
Lock and mark accessible sec-
tors.
Before working on the compres-
sor:
Switch off and let cool down.
For any working at the compressor
after the plant has been commis-
sioned:
Warning!
Compressor is under pressure!
In case of inproper handling
serious injuries are possible.
Release the pressure in the
compressor!
Wear safety goggles!
2 Application ranges
!
Îñòîðîæíî!
Ïðè ðàáîòå êîìïðåññîðà
òåìïåðàòóðà ïîâåðõíîñòè ìîæåò
áûòü âûøå 60 °C èëè íèæå 0 °C.
Âîçìîæíû òÿæåëûå îæîãè è
îáìîðîæåíèÿ. Ñëåäóåò îãðàäèòü
äîñòóïíûå äëÿ ïðèêîñíîâåíèÿ ìåñòà
è îáîçíà÷èòü èõ ñîîòâåòñòâóþùèì
îáðàçîì. Ïåðåä âûïîëíåíèåì ðàáîò
íà êîìïðåññîðå: âûêëþ÷èòü åãî è
äàòü åìó îñòûòü.
Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò íà êîìïðåññîðå
ïîñëå ââîäà åãî â ýêñïëóàòàöèþ:
Ïðåäóïðåæäåíèå!
Êîìïðåññîð ìîæåò íàõîäèòüñÿ ïîä
äàâëåíèåì!
Ïðè íåïðàâèëüíîì âûïîëíåíèè
ðàáîò âîçìîæíû òÿæåëûå òðàâìû.
Ñáðîñèòü äàâëåíèå èç êîìïðåññîðà!
Ïpè pàáîòå ñ êîìïpåññîpîìíàäåòü
çàùèòíûå î÷êè!
2 Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ
!
KB-100-6 RUS
À Weitere Kältemittel auf Anfrage
Á Alternativ-Öle siehe Technische
Informationen KT-500 und KT-510
À Further refrigerants upon request
Á For alternative oils see Technical
Information KT-500 and KT-510
À Äðóãèå õëàäàãåíòû ïî çàïðîñó
Á Àëüòåðíàòèâíûå ìàðêè ìàñåë ñì.
òåõíè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ KT­500 è KT­510
HFKW / HFC
R134a
R404A
R407A/B/C
R507A
R410A
(H)FCKW / (H)CFC
R22 (R12 – R502)
t
c
< 55°C:
BITZER BSE 32
R134a: t
c
> 55°C
R407C t
c
> 55°C
R410A
BITZER BSE 55
BITZER B 5.2
Zulässige Kältemittel
Permitted refrigerants À
Äîïóñòèìûé õëàäàãåíò
Verdichter-Typen
Compressor types
Ìàðêè êîìïðåññîðîâ
Ölfüllung
Oil charge Á
Çàïðàâêà ìàñëîì
Einsatzgrenzen
Application limits
Ãðàíèöû ïðèìåíåíèÿ
siehe Prospekt KP-100, KP-110
und BITZER Software
see brochure KP-100, KP-110
and BITZER Software
Ñì. ïðîñïåêòû KP-100, ÊÐ-110
è ïðîãðàììó «BITZER Software»
siehe Prospekt KP-103
und BITZER Software
see brochure KP-103
and BITZER Software
Ñì. ïðîñïåêòû KP-103
è ïðîãðàììó
«BITZER Software»
siehe Prospekt KP-101
und BITZER Software
see brochure KP-101
and BITZER Software
Ñì. ïðîñïåêòû KP-101
è ïðîãðàììó
«BITZER Software»
2KC-05.2(Y) .. 4NCS-20.2Y
22EC-4.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y)
4VES-6Y .. 4NES-20Y
44VES-12Y .. 44NES-40Y
4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
HFKW / HFC
R134a
HFKW / HFC
R410A
t
c
< 55°C:
BITZER BSE 32
t
c
> 55°C
BITZER BSE 55
BSE 55