background image

Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK

DANSK

LÆS, OG GEM DENNE VIGTIGE 

VEJLEDNING.

Med den rette vedligeholdelse og brug vil denne 
luftrenser give dig frisk luft i mange år.

BEMÆRK: 

Før du læser denne vejledning, skal 

du se de tilsvarende tegninger.

BESKRIVELSER (Se Fig. 1 & 2)

A.   Håndtag
B.   Kontrolpanel
C.   Kabinettes forreste del
D.   Kabinettes bagerste del
E.   Gitter
F.   Tændknappen
G. Strømindikatorlampe
H.   Hastighedsknap
I.   Nulstillingsknap for 

fi

 lter

J.   Timerknap
K.   Ionisatorknap
L.   Filterindikator

SIKKERHEDSREGLER

Læs grundigt alle vejledningerne igennem, før 

luftrenseren tages i brug, og gem dem.
•  For at forebygge brand eller elektrisk chok 

skal du checke, at spændingen på produktet 
svarer til netspændingen og sætte stikket 
direkte i stikdåsen.

•  For at forebygge brandrisiko må ledningen 

aldrig lægges ind under tæpper eller tæt på 
varmekilder.

•  Kassér omhyggeligt al den plastemballage, 

der blev brugt til emballering.

•  Luftrenseren må ikke bruges udendørs.
•  Enheden må ikke placeres tæt på varmekilder 

eller i direkte sollys.

•  Tag altid luftrenserens stik ud af stikdåsen, 

før du fjerner luftrenseren eller gitteret, skifter 
filtre, rengører luftrenseren, eller når som 
helst denne ikke er i brug.

•  Må ikke bruges i eller omkring vand eller 

andre væsker. Enheden må ikke vaskes 
under vandhanen.

•  Apparatet må kun bruges til den tiltænkte 

anvendelse i husholdningen, som beskrevet i 
denne vejledning.

•  Kontrollér, at ingen luftåbninger er blokerede 

eller dækket til på nogen måde.

•  Der må ikke lægges noget oven på enheden.
•  Der må aldrig stikkes genstande ind i 

åbningerne.

•  Luftrenseren må ikke bruges, hvis der mangler 

dele, eller den på nogen måde er beskadiget.

•  Prøv ikke at reparere eller justere enhedens 

mekaniske funktioner. Hvis enheden bliver 
beskadiget, skal den returneres til der, hvor 
den er købt, eller du kan ringe til hjælpelinjen 
bag på denne vejledning.

•  Hvis ledningen eller stikket er beskadiget, 

skal det udskiftes af fabrikanten, dennes 
serviceagent eller en lignende kvalificeret 
person for at undgå fare.

•  Luftrenseren indeholder ikke nogen dele, som 

kan serviceres, og hvis produktet bliver 
beskadiget eller bryder sammen, skal det 
returneres til fabrikanten eller dennes 
serviceagent.

•  Hvis luftrenseren ophører med at virke, skal 

det først kontrolleres, at sikringen i stikket 
(kun UK) eller sikringen/kredsløbsafbryderen 
på fordelertavlen er i orden, før producenten 
eller serviceagenten kontaktes.

•  Dette apparat er ikke beregnet til at blive 

brugt af personer (inklusive børn) med 
fysiske, sensoriske eller mentale handicap 
eller manglende erfaring og viden, medmindre 
de er blevet overvåget eller instrueret 
vedrørende brugen af apparatet er en person, 
der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn 
skal overvåges for at sikre, at de ikke leger 
med apparatet.

• 

FORSIGTIG: 

For at forhindre risiko for 

elektrisk stød skal stikledningen tages ud af 
kontakten, før anordningen åbnes.  For at 
forhindre risiko for brand skal udstyret 
efterses og rengøres regelmæssigt som 
beskrevet i denne brugervejledning.

SÅDAN FUNGERER LUFTRENSEREN

Snavset og støvfyldt luft trækkes gennem forsiden 
af luftrenseren og gennem 

fl

 ertrins

fi

 ltersystemet.

1.   Det vaskbare skumfor

fi

 lter fanger større 

partikler og forlænger HEPA-

fi

 ltrenes 

rengøringscyklus.

2.   HEPA-

fi

 ltret indfanger 99% af alle små 

synlige og ikke-synlige partikler ned til 2 
mikron i størrelse.

3.   Den valgfri ionisator forbedrer naturligvis 

ydeevnen og er med til at gøre luften frisk.

PRODUKTFUNKTIONER
Indstillinger: Høj, Middel og Lav

For at opnå optimal luft

fi

 ltrering skal Bionaire 

luftrenseren betjenes kontinuerligt på indstilling 
2 (Middel). Den robuste motor er fremstillet til 
at virke i mange år. Ved mere stille kørsel (som 
f.eks. i et soveværelse) skal indstilling 1 (Lav) 

vælges. I tilfælde af høj luftforurening vælg 
indstilling 3 (Høj).

Filterindikator

Filterindikatorlyset (L) giver klar besked om, 
hvornår det er tid til at skifte HEPA-

fi

 ltret. 

Filterindikatoren lyser grønt, når 

fi

 ltret er 

fuldstændigt rent, gult når 

fi

 ltret snart skal skiftes 

og rødt, når 

fi

 ltret skal skiftes. Efter at 

fi

 ltret er 

blevet skiftet, kan indikatoren nulstilles ved at 
holde nulstillingsknappen (I) nede i 3 sekunder. 
Bemærk, at lyset vil blinke rødt og grønt tre 
gange, når enheden tændes, og det vil blinke 
grønt tre gange efter nulstilling. 

Timer

Ved hjælp af timeren kan luftrenseren indstilles 
til at køre i 2, 4 eller 8 timer, hvorefter der 
automatisk slukkes for strømmen, når det valgte 
antal timer er gået.

Ionisator

Dette apparat er udstyret med en 
valgfri ionisatorfunktion, der fremmer 
luftrensningsprocessen ved at frigive negative ioner 
til den udgående 

fi

 ltrerede luft, når den er tændt.

Hvad er ioner?

Ioner er ganske små partikler, der bærer enten 
en positiv eller negativ ladning. Disse ioner 

fi

 ndes 

naturligt overalt omkring os i luften, i vandet 
og i jorden. Både positive og negative ioner er 
farveløse, lugtfri og fuldstændig uskadelige.

Hvordan fungerer ionisatoren?

Negative ioner fremmer luftrensningsprocessen, 
idet de hæfter sig på meget små luftbårne 
partikler i rummet. Disse partikler antager en 
negativ ladning og kan evt. forene sig med 
positivt ladede partikler som f.eks. støv, pollen, 
røg og skæl fra kæledyr, som således udgør 
større partikler, der nemmere indfanges af 

fi

 ltersystemet, eller de kan evt. blive tiltrukket af 

positivt ladede 

fl

 ader som vægge og gulve.  

Vigtige bemærkninger :

Ionisatoren kan undertiden frembringe en 
smældende eller bragende lyd. Dette er normalt 
og sker, når der frigives en lille ophobning af ioner.
Efter længere tids brug vil du måske bemærke 
støv omkring gitteret eller frontpanelet.
•   Dette skyldes negative ioner, der kommer 

ud af luftudtaget, og er bevis på ionisatorens 
luftrensningseffektivitet.

•   Du kan fjerne støvet med en blød børste eller 

en ren og fugtig klud.

Større partikler kan tiltrækkes til positivt ladede 
over

fl

 ader overalt i hjemmet, som f.eks. vægge 

eller gulve.
•   Dette kan ske hyppigere, når 

fi

 ltret nærmer 

sig afslutningen af levetiden og ikke kan 

fange så mange ladede partikler

•   Store mængder husdyrskæl, støv eller røg 

kan nedsætte 

fi

 lterets/

fi

 ltrenes forventede 

levetid og forstyrre ioniseringsprocessen.

For at forhindre at der tiltrækkes partikler til 
over

fl

 ader overalt i hjemmet:

•   Du kan lade ionisatoren køre hyppigere.
•   Kontrollér oftere 

fi

 lterets/

fi

 ltrenes tilstand.

FORSIGTIG: 

Ionisatoren i dette apparat 

producerer mindre ozon end de etablerede UL* 
grænser på 50 ppb. Ved høje koncentrationer 
kan ozon imidlertid skade fugle og mindre 
kæledyr. For at forhindre høje koncentrationer af 
ozon anbefaler vi at anvende ionisatoren på godt 
ventilerede områder med ventilatoren tændt.

*testet og godkendt af Underwriters Laboratories, 
Inc.

BEMÆRK:

 Det er vigtigt at udskifte HEPA-

fi

 ltret 

med de anbefalede intervaller. Hvis du bruger 
ioniseringsenheden sammen med snavsede 

fi

 ltre, kan det resultere i, at snavsede partikler 

forlader luftrenseren og tiltrækkes af vægge, 
gulvtæpper, møbler og andre genstande i 
hjemmet. Disse snavsede partikler kan til tider 
være svære at fjerne.

ANVISNINGER FØR IBRUGTAGNING

1.   Pak forsigtigt luftrenseren ud.
2.   Vælg et sikkert sted, hvor luftrenseren 

kan stå vandret, og der ikke be

fi

 nder sig 

genstande, som kan hindre luftindsugningen 
(bagsidegitteret) eller udledningen af den 

fi

 ltrerede luft.

BRUGSANVISNING

1.   Sæt stikket i et egnet 220-240 V stikkontakt.
2.   Tryk på tænd/sluk-knappen (

). 

3.   Du kan trykke på hastighedsknappen (

) for 

at vælge den ønskede hastighed: HØJ (3), 
MIDDEL (2) eller LAV (1).

4.   For at frigive negative ioner i den 

fi

 ltrerede 

luft tryk på ionisatorknappen (

), og 

indikatorlyset for ionisering tændes.

5.   Du kan indstille timeren, så den automatisk 

slukker, når den ønskede tid er gået: Tryk 
på TIMER-knappen (

), indtil du når til 

det antal timer, du ønsker, at apparatet skal 
køre (2, 4 eller 8). Det valgte antal timer 
vil lyse op og forblive sådan. Når tiden 
er gået, slukkes luftrenseren automatisk. 
Deaktivér timeren ved at trykke på Timer-
knappen (

)  endnu en gang. Du kan også 

deaktivere timerfunktionen ved at trykke på 
slukknappen.

30

31

BAP9424-I_10MLM1.indd   33-34

BAP9424-I_10MLM1.indd   33-34

1/14/10   2:36:42 PM

1/14/10   2:36:42 PM

Содержание BAP9424 - 2

Страница 1: ...roducts Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Printed in PRC 2010 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits r serv s Distribu par H...

Страница 2: ...aced reset by pressing down 3 seconds on the filter reset button I Note that the green and red lights will blink three times when the unit is turned on and the green light will blink three times after...

Страница 3: ...the plug The earth terminal plug is marked with the letter E or with the earth symbol or coloured GREEN or GREEN and YELLOW GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims u...

Страница 4: ...n gatifs sont incolores inodores et ne pr sentent aucun danger Comment fonctionne l ionisateur Les ions n gatifs aident au processus de purification de l air en se liant aux tr s petites particules qu...

Страница 5: ...e pas non plus l usure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflures Cette garantie s applique uniquement l acheteur d origine et elle n tend aucun droit toute personne...

Страница 6: ...Oberfl chen angezogen werden Lassen Sie den Ionisierer nicht so h ufig laufen Pr fen Sie den Filterzustand h ufiger VORSICHT Die Ozonmenge die von dem Ionisierer in diesem Ger t erzeugt wird liegt unt...

Страница 7: ...le proporcionar aire puro durante muchos a os NOTA Antes de leer estas instrucciones consulte las ilustraciones correspondientes DESCRIPCIONES Ver Fig 1 2 A Asa B Panel de control C Carcasa frontal D...

Страница 8: ...strucciones que bloqueen la entrada de aire la rejilla trasera ni la salida de aire filtrado INSTRUCCIONES DE MANEJO 1 Enchufe en una toma de corriente de 220 240V 2 Pulse el bot n de encendido 3 Desp...

Страница 9: ...k is Gebruik het apparaat niet in of bij water of een andere vloeistof Probeer niet om het apparaat met stromend water te wassen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijk gebruik waarvoor het...

Страница 10: ...EN MOET U UW HEPA filter ELKE 3 6 MAANDEN VERVANGEN HET FILTERINDICATORLAMPJE L ZAL ROOD OPLICHTEN WANNEER HET TIJD WORDT OM DE HEPA filters TE VERVANGEN 1 Controleer telkens na een paar weken de cond...

Страница 11: ...e vervakas eller har f tt anvisningar om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste vervakas s att de inte leker med apparaten VAR F RSIKTIG Undvik risken f r e...

Страница 12: ...cka p knappen f r filter terst llning I i tre sekunder UTBYTESFILTER BAPF30B Filter av HEPA typ anv 2 st BAPF300 kta HEPA filter anv 2 st Avl gsnar luftburna artiklar upp till 99 97 och s sm som 0 3 m...

Страница 13: ...isia Kuinka ionisaattori toimii Negatiiviset ionit helpottavat ilmanpuhdistusprosessia kiinnittym ll huoneilmassa oleviin eritt in pieniin hiukkasiin N ihin hiukkasiin syntyy negatiivinen varaus ja ne...

Страница 14: ...JONENE Med riktig vedlikehold og bruk vil denne luftrenseren gi deg frisk ren luft i mange r MERK F r du leser disse instruksjonene b r du brette ut baksiden for se oversikten over produktets funksjon...

Страница 15: ...R P TIDE SKIFTE HEPA TYPE FILTRET 1 Kontroller tilstanden til forfiltret med noen ukers mellomrom 2 Fjern inntaksristen ved trykke inn knappen p toppen Hvis skumgummi forfilteret har samlet en merkbar...

Страница 16: ...nt n r filtret er fuldst ndigt rent gult n r filtret snart skal skiftes og r dt n r filtret skal skiftes Efter at filtret er blevet skiftet kan indikatoren nulstilles ved at holde nulstillingsknappen...

Страница 17: ...ret ikke at fungere korrekt forudsat at Du omg ende underretter k bsstedet eller Holmes om problemet og Apparatet ikke er ikke blevet ndret p nogen m de eller udsat for beskadigelse forkert brug misbr...

Страница 18: ...zenoszonymi przez powietrze w pomieszczeniu Cz steczki te przejmuj ujemny adunek i mog czy si z cz steczkami o adunku dodatnim takimi jak kurz py ki dym czy cz steczki w osia i sk r zwierz t domowych...

Страница 19: ...ch lub wykonawczych nale y dokona jego zwrotu w punkcie zakupu za czaj c rachunek i kopi niniejszej gwarancji Prawa i wiadczenia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach n...

Страница 20: ...3 L HEPA I 3 2 4 8 50 ppb UL Underwriters Laboratories Inc HEPA 1 2 1 220 240V 2 3 3 2 1 4 5 2 4 8 1 2 3 4 HEPA 3 6 L HEPA 1 2 38 39 BAP9424 I_10MLM1 indd 41 42 BAP9424 I_10MLM1 indd 41 42 1 14 10 2 3...

Страница 21: ...870 759 9000 6 2 Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 1 2 A B C D E F G H I J K L 40 41 BAP9424 I_10ML...

Страница 22: ...A 2 99 2 3 2 1 3 HEPA 2 4 8 UL 50 Underwriters Laboratories Inc 1 2 1 220 240 2 3 3 2 1 4 5 2 4 8 1 2 3 4 42 43 BAP9424 I_10MLM1 indd 45 46 BAP9424 I_10MLM1 indd 45 46 1 14 10 2 36 42 PM 1 14 10 2 36...

Страница 23: ...one della vostra fornitura elettrica e inserire la spina direttamente in una presa di corrente Per evitare il rischio di incendi non fare mai passare il cavo elettrico sotto tappeti o in prossimit di...

Страница 24: ...un accumulo di polvere attorno alle griglie del pannello anteriore Ci dovuto all uscita degli ioni negativi dalla presa d aria a riprova dell efficace pulizia dell aria dello ionizzatore possibile ri...

Страница 25: ...per l ambiente Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove Londra SW19 4DT UK MAGYAR OLVASSA EL S RIZZE MEG EZEKET A FONTOS UTAS T SOKAT Rendeltet sszer s gondos haszn lat mellett e l gtiszt t hoss...

Страница 26: ...g t nyomja le az ioniz tor gombot melynek jelz f nye ekkor kigyullad 5 Be ll thatja az id kapcsol t gy hogy az a k v nt id letelt vel automatikusan kikapcsoljon Addig nyomja az Id kapcsol gombot m g e...

Страница 27: ...ebo servisn st_edisko nejprve zkontrolujte zda je funk n pojistka jisti na rozvodn m panelu Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnost...

Страница 28: ...000 ODSTRA OV N Z VAD Probl m e en isti nepracuje Cs kkent l g raml s Zkontrolujte zad je p_ vodn kabel zapojen do z suvky Zkontrolujte zda je isti zapnut Oto te voli Zkontrolujte zda jsou _ dn instal...

Страница 29: ...o ligada liberta os i es negativos para o ar filtrado em sa da para auxiliar o processo de purifica o O Que S o I es Os i es s o part culas min sculas que t m uma carga positiva ou negativa Os i es ex...

Страница 30: ...o descrito neste documento Durante este per odo de garantia no caso improv vel de o aparelho deixar de funcionar devido a um defeito de concep o ou fabrico devolva o ao local da compra acompanhado do...

Отзывы: