background image

•  Tulipalo-ja sähköiskuvaaran välttämiseksi 

tarkista, että tuotteen jännite vastaa 
sähköverkon jännitettä ja liitä pistoke suoraan 
seinän pistorasiaan.

•  Tulipalovaaran välttämiseksi älä koskaan 

aseta johtoa mattojen alle tai lämmönlähteen 
lähelle.

•  Hävitä kaikki pakkauksessa olleet 

muovikääreet.

•  Älä käytä ilmanpuhdistinta ulkotiloissa.
•  Älä aseta laitetta lämmönlähteen lähelle tai 

kirkkaaseen auringonpaisteeseen.

•  Irrota ilmanpuhdistimen pistoke aina kun 

poistat säleikön, vaihdat suodattimia, 
puhdistat ilmanpuhdistinta tai säilytät sitä 
käyttämättömänä.

•  Älä käytä laitetta veden tai muiden nesteiden 

sisällä tai lähellä. Älä yritä pestä laitetta 
juoksevan veden alla.

•  Käytä laitetta ainoastaan tässä oppaassa 

kuvatulla tavalla kotitaloustarkoituksiin.

•  Varmista, ettei ilmareikiä ole tukittu tai peitetty 

mitenkään.

•  Älä aseta mitään laitteen päälle.
•  Älä työnnä mitään laitteen reikiin.
•  Älä käytä ilmanpuhdistinta, jos siitä puuttuu 

osia tai jos se on viallinen.

•  Älä yritä korjata tai säätää mitään laitteen 

mekaanisia toimintoja. Jos laite vaurioituu, 
palauta se ostopaikkaan tai soita tämän 
lehtisen takasivulla olevaan 
asiakaspalvelunumeroon.

•  Jos virtajohto tai pistoke on viallinen, 

valmistajan tai tämän huoltoedustajan tai 
vastaavan pätevän henkilön on vaihdettava 
se vaaran välttämiseksi.

•  Ilmanpuhdistimessa ei ole käyttäjän 

huollettavia osia. Jos tuote vaurioituu tai 
särkyy, se on palautettava valmistajalle tai 
tämän huoltoedustajalle.

•  Jos ilmanpuhdistin lakkaa toimimasta, tarkista 

ensin että pistokkeen sulake (vain Isossa-
Britanniassa) tai jakelutaulun sulake/
suojakytkin on toiminnassa, ennen kuin otat 
yhteyttä valmistajaan tai huoltoon.

•  Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten 

henkilöiden (mukaan lukien lasten) käyttöön, 
joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai näkö tai 
kuulo ovat jostakin syystä heikentyneet tai 
joilla ei ole laitteen käyttämiseen tarvittavaa 
kokemusta tai tietoutta, ellei kyseisestä 
henkilöstä vastuussa oleva henkilö ole 
antanut heille asianmukaisia ohjeita tai valvo 
heitä laitteen käytön aikana. Lapsia tulee 
valvoa, jotta he eivät leiki laitteen kanssa.

• 

VAROITUS: 

Sähköiskun vaaran välttämiseksi 

irrota sähköjohto pistorasiasta ennen laitteen 

avaamista. Tulipalovaaran välttämiseksi tarkista 

ja puhdista laite säännöllisesti tässä oppaassa 
kuvatulla tavalla. 

ILMANPUHDISTIMEN TOIMINTAPERIAATE

Likaista, pölyistä ilmaa imeytyy 
ilmanpuhdistimen etuosan kautta monivaiheisen 
suodatinjärjestelmän läpi.
1.   Isommat hiukkaset tarttuvat pestävään 

vaahtomuovi-esisuodattimeen, joten 
pitkäikäinen HEPA-tyypin suodatin säilyttää 
puhdistustehonsa kauemmin.

2.   HEPA-tyypin suodattimeen tarttuu 99% kaikista 

pienemmistä näkyvistä ja näkymättömistä 
hiukkasista aina 2 mikroniin saakka.

3.   Erillinen ionisaattori parantaa luonnollisella 

tavalla suorituskykyä ja raikastaa ilmaa.

TUOTTEEN OMINAISUUDET
Suuri-, Keskiteho- ja Pieni-asetukset

Parhaan ilmansuodatustehon saavuttamiseksi 
ilmanpuhdistinta tulisi käyttää jatkuvasti 
Keskiteho (2) -asetuksella. Laitteen moottori on 
suunniteltu kestämään useita vuosia. Jos haluat 
ilmanpuhdistimen käyntiäänen hiljaisemmaksi 
(esimerkiksi makuuhuoneessa), valitse asetus 
Pieni (1). Jos ilmassa on paljon epäpuhtauksia, 
valitse asetus Suuri (3).

Suodattimen merkkivalo

Suodattimen merkkivalo (L) kertoo kätevästi, 
milloin HEPA-tyypin suodatin on aika vaihtaa. 
Valo on vihreä, kun suodatin on täysin puhdas, 
keltainen, kun suodatin on syytä vaihtaa pian, 
ja punainen, kun suodatin on vaihdettava. Kun 
suodatin on vaihdettu, nollaa se painamalla 
suodattimen nollauspainike (I) alas kolmen 
sekunnin ajaksi. Huomaa, että vihreät ja 
punaiset valot vilkkuvat kolme kertaa, kun laite 
käynnistetään, ja vihreä valo vilkkuu kolme 
kertaa, kun laitteen asetukset on nollattu. 

Ajastin

Ajastimen ansiosta ilmanpuhdistin voidaan 
määrittää toimimaan 2, 4 tai 8 tunniksi ja 
sammumaan automaattisesti, kun aika on kulunut.

Ionisaattori

Laitteessa on erillinen ionisaattoritoiminto, 
joka päälle kytkettäessä vapauttaa ilman 
puhdistumista edistäviä negatiivisia ioneja 
laitteesta poistuvaan suodatettuun ilmaan.

Mitä ionit ovat?

Ionit ovat pieniä hiukkasia, joissa on joko 
positiivinen tai negatiivinen varaus. Näitä ioneja 
on luonnostaan kaikkialla: ilmassa, vedessä ja 
maassa. Sekä positiiviset että negatiiviset ionit 
ovat värittömiä, hajuttomia ja täysin turvallisia.

Kuinka ionisaattori toimii?

Negatiiviset ionit helpottavat 
ilmanpuhdistusprosessia kiinnittymällä 
huoneilmassa oleviin erittäin pieniin hiukkasiin. 

Näihin hiukkasiin syntyy negatiivinen varaus, ja 
ne voivat yhtyä positiivisesti varattuihin hiukkasiin, 
esim. pöly-, siitepöly-, savu- ja eläinhilsehiukkasiin 
muodostaen suurempia hiukkasia, jotka jäävät 
helpommin kiinni suodatinjärjestelmään, tai 
ne voivat kiinnittyä positiivisesti varautuneisiin 
pintoihin, esim. seiniin tai lattioihin.

Tärkeitä huomautuksia:

Ionisaattorista saattaa toisinaan kuulua 
poksahduksia tai naksahduksia. Tämä on 
normaalia. Ääni kuuluu, kun joukko ioneja vapautuu.
Pitkäaikaisessa käytössä suojusten tai 
etupaneelin ympärille voi kerääntyä pölyä.
•   Syynä ovat ilmanpoistoaukosta poistuvat 

negatiiviset ionit. Tämä on merkki siitä, että 
laite puhdistaa ilmaa tehokkaasti.

•   Voit poistaa pölyn pehmeällä harjalla tai 

puhtaalla kostealla kankaalla.

Suuremmat hiukkaset voivat tarttua kodin positiivisesti 
varattuihin pintoihin, kuten seiniin tai lattioihin.
•   Tätä voi tapahtua enemmän, kun 

suodattimen käyttöikä lähenee loppuaan ja 
varatut hiukkaset tarttuvat siihen aiempaa 
heikommin.

•   Jos lemmikkieläinten siitepölyä, pölyä tai 

savua on tavallista enemmän, suodatinten 
odotettu käyttöikä voi lyhentyä. Vaikutukset 
voivat näkyä myös ionisaatioprosessissa.

Voit estää hiukkasia tarttumasta kodin pintoihin 
seuraavasti:
•   Käytä ionisaattoria mahdollisuuksien mukaan 

nykyistä harvemmin.

•   Tarkista suodatinten kunto nykyistä useammin.

VAROITUS:

 Laitteen ionisaattori tuottaa otsonia 

alle UL:n* määrittämän rajan, joka on 50 ppb. 
Korkeina pitoisuuksina otsoni voi kuitenkin 
olla vahingollista linnuille ja pienikokoisille 
lemmikkieläimille. Jotta ylimääräiseltä otsonin 
kertymiseltä vältytään, ionisaattoria kannattaa 
käyttää tiloissa, jotka on ilmastoitu hyvin, ja 
puhallin kannattaa pitää käynnissä.

*Underwriters Laboratories, Inc:n testaama ja 
luetteloima.

HUOMAA:

 On tärkeää vaihtaa HEPA-tyypin 

suodatin suositeltavin väliajoin. Jos ionisointiosaa 
käytetään likaisten suodattimien kanssa, 
ilmanpuhdistimesta voi poistua likahiukkasia, 
jotka kiinnittyvät seiniin, mattoihin, huonekaluihin 
ja muihin kotitalouskohteisiin. Näiden 
likahiukkasten poistaminen voi olla hyvin vaikeaa.

ESIVALMISTELUOHJEET

1.   Poista ilmanpuhdistin varovasti laatikosta.
2.   Valitse vakaa paikka, jossa ilmantulon 

(takasuojuksen) ja suodatetun ilman 
ulostulon edessä ei ole mitään esteitä.

KÄYTTÖOHJEET

1.   Kytke laite 220–240 V:n pistorasiaan.
2.   Paina virtapainiketta (

). 

3.   Voit painaa Nopeus (

) -painiketta tämän 

jälkeen haluamasi nopeusasetuksen 
valitsemiseksi: SUURI (3), KESKITEHO (2) 
tai PIENI (1).

4.   Voit vapauttaa negatiivisia ioneja 

suodatettuun ilmaan painamalla 
ionisaattoripainiketta (

) jolloin valo syttyy.

5.   Voit määrittää ajastimen siten, että virta 

sammuu automaattisesti tietyn ajan 
kuluttua. Paina ajatuspainiketta (

), 

kunnes haluamasi käyntiaika on valittuna 
(2, 4, 6 tai 8 tuntia). Tuntien määrä syttyy 
ja pysyy valaistuna. Kun aika on kulunut, 
ilmanpuhdistin sammuu. Jos haluat peruuttaa 
ajastuksen, paina ajatuspainiketta (

) vielä 

kerran. Voit peruuttaa ajastintoiminnot myös 
katkaisemalla virran virtapainikkeesta.

PUHDISTUS JA HUOLTO

1.   Katkaise ilmanpuhdistimen virta ja irrota sen 

pistoke ennen puhdistamista.

2.   Ilmanpuhdistimen ulkopinnat voidaan 

puhdistaa pehmeällä, puhtaalla, kostealla 
liinalla.

3.   Suodatetun ilman ulostuloaukko laitteen 

yllä voidaan puhdistaa käyttämällä pientä, 
pehmeää harjaa.

4.   Jos haluat pyyhkiä ilmanpuhdistimen 

sisäpinnat, käytä vain kuivaa, pehmeää liinaa.

SUODATTIMEN VAIHTO

TÄRKEÄÄ:

 

JOTTA ILMANPUHDISTIN PYSYISI 

TEHOKKAANA, HEPA-TYYPIN SUODATIN 
ON VAIHDETTAVA 3-6 KUUKAUDEN VÄLEIN. 
SUODATTIMEN MERKKIVALO (L) PALAA 
PUNAISENA, KUN HEPA-TYYPIN SUODATIN 
ON AIKA VAIHTAA.
1.   Tarkista esisuodattimen kunto muutaman 

viikon välein.

2.   Irrota ilmantuloaukon säleikkö painamalla yllä 

oleva nuppi alas. Jos vaahtoesisuodattimeen 
on kertynyt huomattavasti pölyä, poista se 
säleikön tuloaukosta ja pese se lämpimässä 
saippuavedessä. Huuhtele ja kuivaa 
esisuodatin perusteellisesti ennen sen 
asettamista takaisiin säleikön tuloaukkoon.

3.   Kun olet poistanut sisäsäleikön, poista 

HEPA-tyypin suodattimet ja hävitä ne. 

ÄLÄ YRITÄ pestä ja käyttää suodattimia 

uudelleen. Vaihda suodattimien paikalle 

kaksi uuttaa HEPA-tyypin tai aitoa HEPA-

suodatinta savun suodattamista varten. 

Poista suodattimien muovisuojukset, ennen 

kuin asetat ne ilmanpuhdistimeen.

24

25

BAP9424-I_10MLM1.indd   27-28

BAP9424-I_10MLM1.indd   27-28

1/14/10   2:36:41 PM

1/14/10   2:36:41 PM

Содержание BAP9424 - 2

Страница 1: ...roducts Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Printed in PRC 2010 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits r serv s Distribu par H...

Страница 2: ...aced reset by pressing down 3 seconds on the filter reset button I Note that the green and red lights will blink three times when the unit is turned on and the green light will blink three times after...

Страница 3: ...the plug The earth terminal plug is marked with the letter E or with the earth symbol or coloured GREEN or GREEN and YELLOW GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims u...

Страница 4: ...n gatifs sont incolores inodores et ne pr sentent aucun danger Comment fonctionne l ionisateur Les ions n gatifs aident au processus de purification de l air en se liant aux tr s petites particules qu...

Страница 5: ...e pas non plus l usure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflures Cette garantie s applique uniquement l acheteur d origine et elle n tend aucun droit toute personne...

Страница 6: ...Oberfl chen angezogen werden Lassen Sie den Ionisierer nicht so h ufig laufen Pr fen Sie den Filterzustand h ufiger VORSICHT Die Ozonmenge die von dem Ionisierer in diesem Ger t erzeugt wird liegt unt...

Страница 7: ...le proporcionar aire puro durante muchos a os NOTA Antes de leer estas instrucciones consulte las ilustraciones correspondientes DESCRIPCIONES Ver Fig 1 2 A Asa B Panel de control C Carcasa frontal D...

Страница 8: ...strucciones que bloqueen la entrada de aire la rejilla trasera ni la salida de aire filtrado INSTRUCCIONES DE MANEJO 1 Enchufe en una toma de corriente de 220 240V 2 Pulse el bot n de encendido 3 Desp...

Страница 9: ...k is Gebruik het apparaat niet in of bij water of een andere vloeistof Probeer niet om het apparaat met stromend water te wassen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijk gebruik waarvoor het...

Страница 10: ...EN MOET U UW HEPA filter ELKE 3 6 MAANDEN VERVANGEN HET FILTERINDICATORLAMPJE L ZAL ROOD OPLICHTEN WANNEER HET TIJD WORDT OM DE HEPA filters TE VERVANGEN 1 Controleer telkens na een paar weken de cond...

Страница 11: ...e vervakas eller har f tt anvisningar om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste vervakas s att de inte leker med apparaten VAR F RSIKTIG Undvik risken f r e...

Страница 12: ...cka p knappen f r filter terst llning I i tre sekunder UTBYTESFILTER BAPF30B Filter av HEPA typ anv 2 st BAPF300 kta HEPA filter anv 2 st Avl gsnar luftburna artiklar upp till 99 97 och s sm som 0 3 m...

Страница 13: ...isia Kuinka ionisaattori toimii Negatiiviset ionit helpottavat ilmanpuhdistusprosessia kiinnittym ll huoneilmassa oleviin eritt in pieniin hiukkasiin N ihin hiukkasiin syntyy negatiivinen varaus ja ne...

Страница 14: ...JONENE Med riktig vedlikehold og bruk vil denne luftrenseren gi deg frisk ren luft i mange r MERK F r du leser disse instruksjonene b r du brette ut baksiden for se oversikten over produktets funksjon...

Страница 15: ...R P TIDE SKIFTE HEPA TYPE FILTRET 1 Kontroller tilstanden til forfiltret med noen ukers mellomrom 2 Fjern inntaksristen ved trykke inn knappen p toppen Hvis skumgummi forfilteret har samlet en merkbar...

Страница 16: ...nt n r filtret er fuldst ndigt rent gult n r filtret snart skal skiftes og r dt n r filtret skal skiftes Efter at filtret er blevet skiftet kan indikatoren nulstilles ved at holde nulstillingsknappen...

Страница 17: ...ret ikke at fungere korrekt forudsat at Du omg ende underretter k bsstedet eller Holmes om problemet og Apparatet ikke er ikke blevet ndret p nogen m de eller udsat for beskadigelse forkert brug misbr...

Страница 18: ...zenoszonymi przez powietrze w pomieszczeniu Cz steczki te przejmuj ujemny adunek i mog czy si z cz steczkami o adunku dodatnim takimi jak kurz py ki dym czy cz steczki w osia i sk r zwierz t domowych...

Страница 19: ...ch lub wykonawczych nale y dokona jego zwrotu w punkcie zakupu za czaj c rachunek i kopi niniejszej gwarancji Prawa i wiadczenia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach n...

Страница 20: ...3 L HEPA I 3 2 4 8 50 ppb UL Underwriters Laboratories Inc HEPA 1 2 1 220 240V 2 3 3 2 1 4 5 2 4 8 1 2 3 4 HEPA 3 6 L HEPA 1 2 38 39 BAP9424 I_10MLM1 indd 41 42 BAP9424 I_10MLM1 indd 41 42 1 14 10 2 3...

Страница 21: ...870 759 9000 6 2 Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 1 2 A B C D E F G H I J K L 40 41 BAP9424 I_10ML...

Страница 22: ...A 2 99 2 3 2 1 3 HEPA 2 4 8 UL 50 Underwriters Laboratories Inc 1 2 1 220 240 2 3 3 2 1 4 5 2 4 8 1 2 3 4 42 43 BAP9424 I_10MLM1 indd 45 46 BAP9424 I_10MLM1 indd 45 46 1 14 10 2 36 42 PM 1 14 10 2 36...

Страница 23: ...one della vostra fornitura elettrica e inserire la spina direttamente in una presa di corrente Per evitare il rischio di incendi non fare mai passare il cavo elettrico sotto tappeti o in prossimit di...

Страница 24: ...un accumulo di polvere attorno alle griglie del pannello anteriore Ci dovuto all uscita degli ioni negativi dalla presa d aria a riprova dell efficace pulizia dell aria dello ionizzatore possibile ri...

Страница 25: ...per l ambiente Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove Londra SW19 4DT UK MAGYAR OLVASSA EL S RIZZE MEG EZEKET A FONTOS UTAS T SOKAT Rendeltet sszer s gondos haszn lat mellett e l gtiszt t hoss...

Страница 26: ...g t nyomja le az ioniz tor gombot melynek jelz f nye ekkor kigyullad 5 Be ll thatja az id kapcsol t gy hogy az a k v nt id letelt vel automatikusan kikapcsoljon Addig nyomja az Id kapcsol gombot m g e...

Страница 27: ...ebo servisn st_edisko nejprve zkontrolujte zda je funk n pojistka jisti na rozvodn m panelu Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnost...

Страница 28: ...000 ODSTRA OV N Z VAD Probl m e en isti nepracuje Cs kkent l g raml s Zkontrolujte zad je p_ vodn kabel zapojen do z suvky Zkontrolujte zda je isti zapnut Oto te voli Zkontrolujte zda jsou _ dn instal...

Страница 29: ...o ligada liberta os i es negativos para o ar filtrado em sa da para auxiliar o processo de purifica o O Que S o I es Os i es s o part culas min sculas que t m uma carga positiva ou negativa Os i es ex...

Страница 30: ...o descrito neste documento Durante este per odo de garantia no caso improv vel de o aparelho deixar de funcionar devido a um defeito de concep o ou fabrico devolva o ao local da compra acompanhado do...

Отзывы: