background image

 GARANTIA

Guarde este recibo, ya que lo necesitará para 
cualquier reclamación al amparo de esta garantía.
Este producto tiene una garantía de 2 años 
desde la fecha de compra, tal como se describe 
en este documento. 
Durante dicho período de garantía, en el 
improbable caso de que el aparato ya no funcione 
debido a un fallo de diseño o fabricación, 
devuélvalo al lugar donde lo compró con su recibo 
de caja y una copia de esta garantía.
Los derechos y bene

fi

 cios que le concede esta 

garantía son adicionales a sus derechos legales 
habituales, que no se verán afectados por esta 
garantía. Sólo Holmes Products (Europe) Ltd. 
(“Holmes”) tiene derecho a cambiar los términos y 
condiciones de esta garantía.
Holmes se compromete, durante el período 
de garantía, a reparar o cambiar el aparato, 
o cualquier parte del aparato que no funcione 
correctamente, de manera gratuita siempre que:
• 

Usted informe inmediatamente al establecimiento 
de compra o a Holmes del problema; y

• 

No se haya modi

fi

 cado el aparato de ninguna 

forma ni se haya sometido a daños, uso 
indebido, mal uso o reparación por cualquier 
persona no autorizada por Holmes.

Los fallos que se produzcan por uso indebido, 
daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto, 
desastres naturales, acontecimientos que 
escapan al control de Holmes, reparaciones 
o modi

fi

 caciones realizadas por una persona 

no autorizada por Holmes o por no seguir las 
instrucciones de uso no están cubiertas por 
esta garantía. Además, el desgaste o deterioro 
debidos al uso normal, incluidas, entre otras 
posibilidades, los arañazos y las pequeñas 
decoloraciones, no están cubiertos por esta garantía.
Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán 
al comprador original y la garantía no cubre el 
uso comercial o comunitario.
Si el aparato incluye una garantía especí

fi

 ca de 

algún país, consulte los términos y condiciones 
de dicha garantía en sustitución de la presente 
garantía, o póngase en contacto con el 
comerciante autorizado de su localidad para 
obtener más información.
Esta marca indica que en ninguna parte de la 
Unión Europea está permitido desechar este 
producto junto con la basura del hogar. En 
vez de eso, y en línea con las leyes que tratan 
de prevenir posibles perjuicios para el medio 
ambiente o para la salud humana a causa del 
desecho incontrolado de residuos, usted debe 
reciclar este producto de manera responsable. 
De ese modo, entre todos promovemos 
la reutilización sostenible de los recursos 
materiales. Para reciclar el producto usado, 

use los sistemas de recogida 
que tenga en su localidad o 
póngase en contacto con la 
tienda o comercio en que fue 
comprado dicho producto. Así 
ellos podrán llevar el producto al 
lugar designado para el reciclaje 
adecuado, respetuoso con el 
medio ambiente.   
Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
Reino Unido

NEDERLANDS

DEZE BELANGRIJKE AANWIJZINGEN 

GOED DOORLEZEN EN BEWAREN.

Als er op de juiste wijze met deze Luchtreiniger 
wordt omgegaan zal het apparaat vele jaren voor 
frisse, zuivere lucht zorgen.

OPMERKING: 

Voordat u deze aanwijzingen 

leest, de bijbehorende afbeeldingen bekijken.

BESCHRIJVING (Zie 

fi

 g. 1 & 2)

A.   Hendellus
B.   Bedieningspaneel
C.   Voorkant van behuizing
D.   Behuizing boven
E.   Rooster
F.   Stroomknop
G. Voedingsindicator
H.   Snelheidsregelaar
I.   Knop voor resetten 

fi

 lter 

J.   Timer-knop
K.   Ionisatorregelaar
L.   Indicator 

fi

 lterservice

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees voor het gebruik van het 
luchtzuiveringsapparaat alle aanwijzingen 
zorgvuldig door.
•  Controleer ter voorkoming van brand of 

schokken of de spanning op het apparaat 
overeenkomt met de spanning van uw 
stroomtoevoer en sluit het toestel 
rechtstreeks aan op een stopcontact.

•  Leg het snoer ter voorkoming van brand nooit 

onder kleden of bij een of andere 
verwarmingsbron.

•  Haal zorgvuldig alle plastic eraf dat als 

verpakking is gebruikt.

•  Gebruik het luchtzuiveringsapparaat niet in de 

buitenlucht.

•  Plaats de unit niet bij een of andere 

verwarmingsbron of in direct zonlicht.

•  Haal altijd de stekker van het 

luchtzuiveringsapparaat uit het stopcontact, 
voordat u het rooster weghaalt, de filters 
vernieuwt, het luchtzuiveringsapparaat 
schoonmaakt of wanneer dit niet in gebruik is.

•  Gebruik het apparaat niet in of bij water of 

een andere vloeistof. Probeer niet om het 
apparaat met stromend water te wassen.

•  Gebruik het apparaat alleen voor het 

huishoudelijk gebruik waarvoor het is bedoeld 
en dat in deze handleiding staat omschreven.

•  Zorg ervoor dat alle luchtopeningen niet op 

enige wijze geblokkeerd of bedekt worden.

•  Zet niets bovenop het apparaat.
•  Steek nooit een voorwerp in een van de openingen.
•  Gebruik het luchtzuiveringsapparaat niet als 

er een onderdeel zoek is of op de een of andere 
manier beschadigd is.

•  Probeer mechanische functies van deze unit 

niet zelf te repareren of af te stellen. Als de 
unit beschadigd is, stuur hem dan terug naar 
de plaats waar hij gekocht is, of bel het 
hulpnummer dat achterop dit blad staat.

•  Als het elektriciteitssnoer beschadigd raakt, 

moet dit door de fabrikant, de leverancier of 
een erkend onderhoudsmonteur worden 
vervangen om gevaar voor elektrische 
schokken e.d. te voorkomen.

•  De onderdelen van deze luchtreiniger kunnen 

niet door de gebruiker zelf worden 
onderhouden of gerepareerd. Bij 
beschadiging of defecten dient het apparaat 
voor reparatie bij de fabrikant of leverancier 
te worden ingediend.

•  Als de luchtzuiveraar niet meer werkt, moet u 

eerst de zekering in de stekker (alleen in 
Groot-Brittannië) of de zekering / 
stroomonderbreker in de stoppenkast 
controleren en pas daarna contact opnemen 
met de fabrikant of reparatiedienst.

•  Deze toepassing is niet bedoeld om gebruikt 

te worden door personen (met inbegrip van 
kinderen) met verminderde fysieke, 
sensorische of mentale vaardigheden of 
gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dat ze 
supervisie krijgen of instructies hebben 
gekregen over het gebruik van de toepassing 
door een persoon die verantwoordelijk is voor 
hun veiligheid. Kinderen moeten onder 
supervisie staan om er voor te zorgen dat ze 
niet met de toepassing gaan spelen.

• 

LET OP:

 Om te voorkomen dat elektrische 

schokken optreden verwijdert u de stekker van 

het snoer uit het stopcontact, voordat u de 

toepassing opent. Om brand te voorkomen 

inspecteert en reinigt u de apparatuur 

regelmatig, zoals u beschreven vindt in deze 
handleiding.

HOE HET LUCHTZUIVERINGSAPPARAAT 

WERKT

Er wordt vuile, stof

fi

 ge lucht door de voorkant 

van het luchtzuiveringsapparaat en door het 
meerfasige 

fi

 ltratiesysteem gezogen.

1.   Het wasbare schuim-pre

fi

 lter vangt grote 

deeltjes en breidt de vervangingscyclus van 
het HEPA-

fi

 lter uit.

2.   De HEPA 

fi

 lter vangt 99% van alle kleinere 

zichtbare en niet-zichtbare deeltjes die zo 
klein zijn als 2 micron.

3.   De onafhankelijke ionisator verbetert de 

prestaties en helpt bij het verfrissen van de lucht.

PRODUCTKENMERKEN
Instellingen hoog, medium en laag -

Voor optimale lucht

fi

 ltratie werkt u continu met 

uw luchtzuiveraar op de instelling Medium (2). 
De robuuste motor is ontworpen om jarenlang 
mee te gaan. Voor stiller werken (zoals in een 
slaapkamer) selecteert u de stand Low (1). 
Wanneer er hoge niveaus van luchtverontreiniging 
zijn, selecteert u de instelling High (3).

Filterindicatorlampje

Dankzij het 

fi

 lterindicatorlampje (L) hoeft u niet 

te raden en weet u direct wanneer het tijd is het 
HEPA-

fi

 lter schoon te maken. Het lampje is groen, 

wanneer het 

fi

 lter volledig schoon is, geel wanneer 

het 

fi

 lter spoedig vervangen moet worden en rood 

wanneer het 

fi

 lter vervangen moet worden. Nadat 

het 

fi

 lter is vervangen, reset u door drie seconden 

te drukken op de knop om het 

fi

 lter te resetten 

(I). Merk op dat de rode en groene lampjes 
driemaal knipperen wanneer het apparaat wordt 
ingeschakeld, en dat het groene lampje driemaal 
knippert nadat het apparaat opnieuw is ingesteld.

Timer

Met de timer kunt u de luchtzuiveraar zo lang 
inschakelen als gewenst (twee, vier of acht uur); 
hij schakelt automatisch de stroom uit wanneer 
de tijd verstreken is.

Ionisator

Dit apparaat heeft een onafhankelijke ionisator-
functie die wanneer hij is ingeschakeld negatieve 
ionen afgeeft aan de uitstromende ge

fi

 lterde 

lucht als steun bij de luchtzuivering.

Wat zijn ionen?

Ionen zijn hele kleine, onzichtbare deeltjes die of 
een positieve of een negatieve lading hebben. 
Deze ionen bevinden zich altijd in de lucht om 
ons heen in, in het water en de aarde. Zowel 
positieve als negatieve ionen zijn kleurloos, 
geurloos en volkomen onschadelijk.

16

17

BAP9424-I_10MLM1.indd   19-20

BAP9424-I_10MLM1.indd   19-20

1/14/10   2:36:41 PM

1/14/10   2:36:41 PM

Содержание BAP9424 - 2

Страница 1: ...roducts Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Printed in PRC 2010 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits r serv s Distribu par H...

Страница 2: ...aced reset by pressing down 3 seconds on the filter reset button I Note that the green and red lights will blink three times when the unit is turned on and the green light will blink three times after...

Страница 3: ...the plug The earth terminal plug is marked with the letter E or with the earth symbol or coloured GREEN or GREEN and YELLOW GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims u...

Страница 4: ...n gatifs sont incolores inodores et ne pr sentent aucun danger Comment fonctionne l ionisateur Les ions n gatifs aident au processus de purification de l air en se liant aux tr s petites particules qu...

Страница 5: ...e pas non plus l usure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflures Cette garantie s applique uniquement l acheteur d origine et elle n tend aucun droit toute personne...

Страница 6: ...Oberfl chen angezogen werden Lassen Sie den Ionisierer nicht so h ufig laufen Pr fen Sie den Filterzustand h ufiger VORSICHT Die Ozonmenge die von dem Ionisierer in diesem Ger t erzeugt wird liegt unt...

Страница 7: ...le proporcionar aire puro durante muchos a os NOTA Antes de leer estas instrucciones consulte las ilustraciones correspondientes DESCRIPCIONES Ver Fig 1 2 A Asa B Panel de control C Carcasa frontal D...

Страница 8: ...strucciones que bloqueen la entrada de aire la rejilla trasera ni la salida de aire filtrado INSTRUCCIONES DE MANEJO 1 Enchufe en una toma de corriente de 220 240V 2 Pulse el bot n de encendido 3 Desp...

Страница 9: ...k is Gebruik het apparaat niet in of bij water of een andere vloeistof Probeer niet om het apparaat met stromend water te wassen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijk gebruik waarvoor het...

Страница 10: ...EN MOET U UW HEPA filter ELKE 3 6 MAANDEN VERVANGEN HET FILTERINDICATORLAMPJE L ZAL ROOD OPLICHTEN WANNEER HET TIJD WORDT OM DE HEPA filters TE VERVANGEN 1 Controleer telkens na een paar weken de cond...

Страница 11: ...e vervakas eller har f tt anvisningar om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste vervakas s att de inte leker med apparaten VAR F RSIKTIG Undvik risken f r e...

Страница 12: ...cka p knappen f r filter terst llning I i tre sekunder UTBYTESFILTER BAPF30B Filter av HEPA typ anv 2 st BAPF300 kta HEPA filter anv 2 st Avl gsnar luftburna artiklar upp till 99 97 och s sm som 0 3 m...

Страница 13: ...isia Kuinka ionisaattori toimii Negatiiviset ionit helpottavat ilmanpuhdistusprosessia kiinnittym ll huoneilmassa oleviin eritt in pieniin hiukkasiin N ihin hiukkasiin syntyy negatiivinen varaus ja ne...

Страница 14: ...JONENE Med riktig vedlikehold og bruk vil denne luftrenseren gi deg frisk ren luft i mange r MERK F r du leser disse instruksjonene b r du brette ut baksiden for se oversikten over produktets funksjon...

Страница 15: ...R P TIDE SKIFTE HEPA TYPE FILTRET 1 Kontroller tilstanden til forfiltret med noen ukers mellomrom 2 Fjern inntaksristen ved trykke inn knappen p toppen Hvis skumgummi forfilteret har samlet en merkbar...

Страница 16: ...nt n r filtret er fuldst ndigt rent gult n r filtret snart skal skiftes og r dt n r filtret skal skiftes Efter at filtret er blevet skiftet kan indikatoren nulstilles ved at holde nulstillingsknappen...

Страница 17: ...ret ikke at fungere korrekt forudsat at Du omg ende underretter k bsstedet eller Holmes om problemet og Apparatet ikke er ikke blevet ndret p nogen m de eller udsat for beskadigelse forkert brug misbr...

Страница 18: ...zenoszonymi przez powietrze w pomieszczeniu Cz steczki te przejmuj ujemny adunek i mog czy si z cz steczkami o adunku dodatnim takimi jak kurz py ki dym czy cz steczki w osia i sk r zwierz t domowych...

Страница 19: ...ch lub wykonawczych nale y dokona jego zwrotu w punkcie zakupu za czaj c rachunek i kopi niniejszej gwarancji Prawa i wiadczenia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach n...

Страница 20: ...3 L HEPA I 3 2 4 8 50 ppb UL Underwriters Laboratories Inc HEPA 1 2 1 220 240V 2 3 3 2 1 4 5 2 4 8 1 2 3 4 HEPA 3 6 L HEPA 1 2 38 39 BAP9424 I_10MLM1 indd 41 42 BAP9424 I_10MLM1 indd 41 42 1 14 10 2 3...

Страница 21: ...870 759 9000 6 2 Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 1 2 A B C D E F G H I J K L 40 41 BAP9424 I_10ML...

Страница 22: ...A 2 99 2 3 2 1 3 HEPA 2 4 8 UL 50 Underwriters Laboratories Inc 1 2 1 220 240 2 3 3 2 1 4 5 2 4 8 1 2 3 4 42 43 BAP9424 I_10MLM1 indd 45 46 BAP9424 I_10MLM1 indd 45 46 1 14 10 2 36 42 PM 1 14 10 2 36...

Страница 23: ...one della vostra fornitura elettrica e inserire la spina direttamente in una presa di corrente Per evitare il rischio di incendi non fare mai passare il cavo elettrico sotto tappeti o in prossimit di...

Страница 24: ...un accumulo di polvere attorno alle griglie del pannello anteriore Ci dovuto all uscita degli ioni negativi dalla presa d aria a riprova dell efficace pulizia dell aria dello ionizzatore possibile ri...

Страница 25: ...per l ambiente Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove Londra SW19 4DT UK MAGYAR OLVASSA EL S RIZZE MEG EZEKET A FONTOS UTAS T SOKAT Rendeltet sszer s gondos haszn lat mellett e l gtiszt t hoss...

Страница 26: ...g t nyomja le az ioniz tor gombot melynek jelz f nye ekkor kigyullad 5 Be ll thatja az id kapcsol t gy hogy az a k v nt id letelt vel automatikusan kikapcsoljon Addig nyomja az Id kapcsol gombot m g e...

Страница 27: ...ebo servisn st_edisko nejprve zkontrolujte zda je funk n pojistka jisti na rozvodn m panelu Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnost...

Страница 28: ...000 ODSTRA OV N Z VAD Probl m e en isti nepracuje Cs kkent l g raml s Zkontrolujte zad je p_ vodn kabel zapojen do z suvky Zkontrolujte zda je isti zapnut Oto te voli Zkontrolujte zda jsou _ dn instal...

Страница 29: ...o ligada liberta os i es negativos para o ar filtrado em sa da para auxiliar o processo de purifica o O Que S o I es Os i es s o part culas min sculas que t m uma carga positiva ou negativa Os i es ex...

Страница 30: ...o descrito neste documento Durante este per odo de garantia no caso improv vel de o aparelho deixar de funcionar devido a um defeito de concep o ou fabrico devolva o ao local da compra acompanhado do...

Отзывы: