background image

6.   Rimontare la griglia di entrata inserendo 

prima la sua parte inferiore e quindi 
facendola scattare sull’unità. Accertarsi che 
sia 

fi

 ssata nella posizione corretta (la griglia 

può essere applicata in un solo verso)

 

NB:

 non dirigere l’uscita d’aria verso il muro.

7.   L’indicatore di servizio 

fi

 ltro deve essere 

reimpostato dopo la sostituzione dei 

fi

 ltri. Per 

reimpostarlo, tenere premuto per tre secondi 

il tasto Reimposta 

fi

 ltro (I).

FILTRI DI RICAMBIO

Filtro tipo HEPA BAPF30B (2 pz).
Filtro HEPA BAPF300 (2 pz) -- Elimina 

fi

 no 

al 99,97% delle particelle sospese nell’aria di 
dimensioni anche di 0,3 micron, compreso il 
fumo di tabacco.

UK - Numero per l’ordinazione dei 

fi

 ltri: 

0870 759 9000

RISOLUZIONE DI PROBLEMI EVENTUALI

Problema

Soluzione

 

L’unità non 
funziona.

 

Diminuzione 
del 

fl

 usso 

d’aria.

✔ 

 

Accertarsi che la spina sia  
inserita.

✔ 

 

Veri

fi

 care che l’unità sia 

accesa agendo sul tasto 
di accensione.

✔ 

 

Accertarsi che i 

fi

 ltri siano 

installati correttamente e 
chiudere bene lo sportello.

✔ 

 

Se i 

fi

 ltri non sono stati 

cambiati per più di 6 mesi, 
cambiare i 

fi

 ltri HEPA.

✔ 

 

Accertarsi che nulla 
ostruisca le bocche di 
entrata e di uscita dell’aria.

 GARANZIA

Conservare lo scontrino d’acquisto poiché esso 
sarà necessario per qualsiasi reclamo esposto 
in base alle condizioni di questo certi

fi

 cato di 

garanzia.
Questao prodotto è garantito per 2 anni 
dall’acquisto, secondo le modalità descritte nel 
presente documento. 
Durante il decorso della garanzia, 
nell’improbabile eventualità che l’apparecchiatura 
si guasti a causa di un problema tecnico o di 
fabbricazione, riportarla al punto d’acquisto 
insieme allo scontrino 

fi

 scale e ad una copia di 

questo certi

fi

 cato di garanzia.

I diritti spettanti all’acquirente in base alle 
condizioni di questo certi

fi

 cato di garanzia sono 

in aggiunta a quelli previsti dalla legge che 
non risultano alterati dalle condizioni di questo 
certi

fi

 cato. Solo Holmes Products (Europe) Ltd. 

(“Holmes”) ha l’autorità di modi

fi

 care queste 

condizioni.

Holmes si impegna a riparare o a sostituire 
gratuitamente nell’arco del periodo di garanzia 
qualsiasi parte dell’apparecchiatura dovesse 
risultare difettosa, a condizione che:
• 

Si segnali tempestivamente il problema al 
punto d’acquisto o a Holmes; e

• 

l’apparecchiatura non sia stata modi

fi

 cata 

in alcun modo né soggetta a danni, 
uso improprio o abuso, a riparazione o 
alterazione per opera di un tecnico non 
autorizzato da Holmes.

I guasti intervenuti durante l’uso normale, 
per uso improprio, danno, abuso, tensione 
incorretta, cause naturali, eventi non determinati 
da Holmes, riparazione o alterazione per opera 
di un tecnico non autorizzato da Holmes o la 
mancata ottemperanza alle istruzioni d’uso sono 
esclusi dalla presente garanzia. Inoltre, l’uso 
normale compreso, a titolo di esempio, una lieve 
alterazione del colore (sbiadimento) e i graf

fi

 , non 

sono coperti dalla presente garanzia.
I diritti spettante all’utente ai sensi della presente 
garanzia si applicano unicamente all’acquirente 
originale e non si estendono all’uso commerciale 
o comunitario.
Se l’apparecchiatura è fornita con un accordo 
speci

fi

 co per il paese o una cartolina di garanzia, 

consultare le condizioni di tale accordo, che 
prevalgono su quelle esposte in questa sede 
oppure rivolgersi a un rivenditore autorizzato per 
ulteriori informazioni.
Questo marchio indica che 
il prodotto non deve essere 
smaltito con altri ri

fi

 uti domestici 

nel mercato UE. Per impedire 
danni all’ambiente o alla 
salute dell’uomo, causati dallo 
smaltimento incontrollato dei 
ri

fi

 uti, riciclare questo prodotto 

in modo responsabile onde 
promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse 
e dei materiali. Restituire le unità usate nei 
cassonetti della raccolta differenziata adibiti allo 
scopo o rivolgersi al rivenditore presso cui è stato 
acquistato il prodotto, il quale si incaricherà di 
riciclarlo in maniera sicura per l’ambiente.   
Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
Londra
SW19 4DT
UK

MAGYAR

OLVASSA EL ÉS ¥RIZZE MEG EZEKET A 
FONTOS UTASÍTÁSOKAT!

 

Rendeltetésszer∑ és gondos használat mellett e 
légtisztító hosszú éveken át friss, tiszta levegμt 
fog biztosítani.

Megjegyzés:

 Az utasítások elolvasása elμtt 

tekintse meg a megfelelμ ábrákat.

KEÍRÁSOK (Lásd az 1. és 2. ábrát).

A.   Hordozófül
B.   Kezel

ő

panel

C.   Ház elüls

ő

 része

D.   Ház hátsó része
E.   Rács
F.   Tápfeszültség gomb
G. Tápfeszültség jelz

ő

fény

H.   Sebességszabályzó gomb
I.   Sz

ű

r

ő

 nullázó (a sz

ű

r

ő

 élettartam-jelz

ő

jét 

alaphelyzetbe állító) gomb

J.   Id

ő

kapcsoló gomb

K.   Ionizátorvezérl

ő

 gomb

L.   Sz

ű

r

ő

 szerviz jelz

ő

fénye

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

Figyelmesen olvassa el és μrizze meg az utasításokat, 
mielμtt használatba venné a légtisztítót!

• 

T∑z vagy villamos áramütés veszélyének 
elkerülése céljából ellenμrizze, hogy a 
terméken feltüntetett feszültség megfelel-e 
Önnél a hálózati feszültségnek, és dugaszolja 
be a dugót közvetlenül a csatlakozó aljzatba.

• 

A t∑zveszély elkerülése céljából soha ne 
vezesse a tápzsinórt szμnyeg alatt, vagy 
hμforrás közelében.

• 

Megfelelμen távolítson el minden m∑anyag 
csomagoló anyagot, amit a termék 
csomagolásához használtak.

• 

Ne használja a légtisztítót épületen kívül.

• 

Ne helyezze a készüléket semmilyen hμforrás 
közelébe vagy ne tegye ki közvetlen 
napsugárzás hatásának.

• 

Mindig húzza ki a légtisztító dugóját, mielμtt 
kiveszi a rácsot, sz∑rμt cserél, tisztítja a 
légtisztítót, vagy bármikor, amikor nem használja.

• 

Ne használja vízben vagy víz közelében, 
illetve bármilyen más folyadék hatásának 
kitéve. Ne próbálja meg a készüléket folyó víz 
alatt mosni.

• 

A készüléket csak az e használati utasításban 
ismertetett háztartási célra használja.

• 

Ügyeljen rá, hogy a levegμnyílások ne 
legyenek elzárva vagy semmilyen módon ne 
legyenek lefedve.

• 

Ne tegyen semmit a készülék tetejére.

• 

Soha ne tegyen semmilyen tárgyat semmilyen 
nyílásba.

• 

Ne használja a légtiszítót, ha bármelyik 
alkatrésze hiányzik, vagy bármilyen módon 
sérült.

• 

Ne kísérelje meg javítani vagy szabályozni a 
készülék semmilyen mechanikai funkcióját. Ha 
a készülék megsérült, vigye vissza a vásárlás 
helyére, vagy hívja az e brosúra hátoldalán 
látható segélyszolgálati számot.

• 

Ha a tápzsinór vagy a dugasz megsérült, a 
gyártónak vagy szervizének, vagy hasonlóan 
szakképzett személynek kell kicserélnie a 
kockázat elkerülése céljából.

• 

A légtisztító nem tartalmaz szervizt igénylμ 
alkatrészeket, és ha a termék mégis 
megrongálódna vagy meghibásodna, vissza 
kell küldeni a gyártónak vagy a szervizének.

• 

Ha a légtisztító m∑ködés közben leállna, elμször 
ellenμrizze a biztosítót a dugaszban (csak az 
Egyesült Királyságban) vagy a biztosítót/
áramköri megszakítót az elosztó táblán, mielμtt 
a gyártóhoz vagy a szervizéhez fordulna.

•  Fizikai, érzékelési vagy mentális 

képességeikben korlátozott személyek 
(ideértve a kisgyerekeket is), illetve kellμ 
tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkezμ 
személyek nem használhatják a készüléket 
felügyelet nélkül, vagy anélkül, hogy a 
készülék helyes használatára a biztonságukért 
felelμs személy ki nem oktatta volna μket. 
Ügyelni kell arra, hogy a gyerekek ne 
játszhassanak a készülékkel.

• 

VIGYÁZAT: 

Áramütés elkerülése érdekében 

húzza ki a tápkábelt az elektromos 
csatlakozóaljzatból a készülék kinyitása elμtt. 
T∑zeset elkerülése érdekében rendszeresen 
vizsgálja meg és tisztítsa a berendezést a 
kézikönyvben leírtak szerint.

HOGY M∂KÖDIK A LÉGTISZTÍTÓ?

Szennyezett, poros levegμt szív be a légtisztító 
és vezet át többszakaszos sz∑rμrendszeren.

1.   A mosható szivacs el

ő

sz

ű

r

ő

 kisz

ű

ri a nagy 

részecskéket és meghosszabbítja a HEPA 
sz

ű

r

ő

 élettartamát.

2.  

A HEPA sz∑rμ csapdába ejti az összes kisebb, 
alig 2 mikron méret∑, látható és nem látható 
részecskék 99%-át.

3.   A külön rendelhet

ő

 ionizátor természetesen 

növeli a teljesítményt, és felfrissíti a leveg

ő

t.

A TERMÉK TULAJDONSÁGAI
Magas, Közepes és Alacsony sebesség-

beállítások

Az optimális légsz

ű

réshez folyamatosan 

üzemeltesse a légtisztítót a közepes (2) 
fokozaton. A teherbíró kialakítású motort 

48

49

BAP9424-I_10MLM1.indd   51-52

BAP9424-I_10MLM1.indd   51-52

1/14/10   2:36:42 PM

1/14/10   2:36:42 PM

Содержание BAP9424 - 2

Страница 1: ...roducts Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Printed in PRC 2010 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits r serv s Distribu par H...

Страница 2: ...aced reset by pressing down 3 seconds on the filter reset button I Note that the green and red lights will blink three times when the unit is turned on and the green light will blink three times after...

Страница 3: ...the plug The earth terminal plug is marked with the letter E or with the earth symbol or coloured GREEN or GREEN and YELLOW GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims u...

Страница 4: ...n gatifs sont incolores inodores et ne pr sentent aucun danger Comment fonctionne l ionisateur Les ions n gatifs aident au processus de purification de l air en se liant aux tr s petites particules qu...

Страница 5: ...e pas non plus l usure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflures Cette garantie s applique uniquement l acheteur d origine et elle n tend aucun droit toute personne...

Страница 6: ...Oberfl chen angezogen werden Lassen Sie den Ionisierer nicht so h ufig laufen Pr fen Sie den Filterzustand h ufiger VORSICHT Die Ozonmenge die von dem Ionisierer in diesem Ger t erzeugt wird liegt unt...

Страница 7: ...le proporcionar aire puro durante muchos a os NOTA Antes de leer estas instrucciones consulte las ilustraciones correspondientes DESCRIPCIONES Ver Fig 1 2 A Asa B Panel de control C Carcasa frontal D...

Страница 8: ...strucciones que bloqueen la entrada de aire la rejilla trasera ni la salida de aire filtrado INSTRUCCIONES DE MANEJO 1 Enchufe en una toma de corriente de 220 240V 2 Pulse el bot n de encendido 3 Desp...

Страница 9: ...k is Gebruik het apparaat niet in of bij water of een andere vloeistof Probeer niet om het apparaat met stromend water te wassen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijk gebruik waarvoor het...

Страница 10: ...EN MOET U UW HEPA filter ELKE 3 6 MAANDEN VERVANGEN HET FILTERINDICATORLAMPJE L ZAL ROOD OPLICHTEN WANNEER HET TIJD WORDT OM DE HEPA filters TE VERVANGEN 1 Controleer telkens na een paar weken de cond...

Страница 11: ...e vervakas eller har f tt anvisningar om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste vervakas s att de inte leker med apparaten VAR F RSIKTIG Undvik risken f r e...

Страница 12: ...cka p knappen f r filter terst llning I i tre sekunder UTBYTESFILTER BAPF30B Filter av HEPA typ anv 2 st BAPF300 kta HEPA filter anv 2 st Avl gsnar luftburna artiklar upp till 99 97 och s sm som 0 3 m...

Страница 13: ...isia Kuinka ionisaattori toimii Negatiiviset ionit helpottavat ilmanpuhdistusprosessia kiinnittym ll huoneilmassa oleviin eritt in pieniin hiukkasiin N ihin hiukkasiin syntyy negatiivinen varaus ja ne...

Страница 14: ...JONENE Med riktig vedlikehold og bruk vil denne luftrenseren gi deg frisk ren luft i mange r MERK F r du leser disse instruksjonene b r du brette ut baksiden for se oversikten over produktets funksjon...

Страница 15: ...R P TIDE SKIFTE HEPA TYPE FILTRET 1 Kontroller tilstanden til forfiltret med noen ukers mellomrom 2 Fjern inntaksristen ved trykke inn knappen p toppen Hvis skumgummi forfilteret har samlet en merkbar...

Страница 16: ...nt n r filtret er fuldst ndigt rent gult n r filtret snart skal skiftes og r dt n r filtret skal skiftes Efter at filtret er blevet skiftet kan indikatoren nulstilles ved at holde nulstillingsknappen...

Страница 17: ...ret ikke at fungere korrekt forudsat at Du omg ende underretter k bsstedet eller Holmes om problemet og Apparatet ikke er ikke blevet ndret p nogen m de eller udsat for beskadigelse forkert brug misbr...

Страница 18: ...zenoszonymi przez powietrze w pomieszczeniu Cz steczki te przejmuj ujemny adunek i mog czy si z cz steczkami o adunku dodatnim takimi jak kurz py ki dym czy cz steczki w osia i sk r zwierz t domowych...

Страница 19: ...ch lub wykonawczych nale y dokona jego zwrotu w punkcie zakupu za czaj c rachunek i kopi niniejszej gwarancji Prawa i wiadczenia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach n...

Страница 20: ...3 L HEPA I 3 2 4 8 50 ppb UL Underwriters Laboratories Inc HEPA 1 2 1 220 240V 2 3 3 2 1 4 5 2 4 8 1 2 3 4 HEPA 3 6 L HEPA 1 2 38 39 BAP9424 I_10MLM1 indd 41 42 BAP9424 I_10MLM1 indd 41 42 1 14 10 2 3...

Страница 21: ...870 759 9000 6 2 Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 1 2 A B C D E F G H I J K L 40 41 BAP9424 I_10ML...

Страница 22: ...A 2 99 2 3 2 1 3 HEPA 2 4 8 UL 50 Underwriters Laboratories Inc 1 2 1 220 240 2 3 3 2 1 4 5 2 4 8 1 2 3 4 42 43 BAP9424 I_10MLM1 indd 45 46 BAP9424 I_10MLM1 indd 45 46 1 14 10 2 36 42 PM 1 14 10 2 36...

Страница 23: ...one della vostra fornitura elettrica e inserire la spina direttamente in una presa di corrente Per evitare il rischio di incendi non fare mai passare il cavo elettrico sotto tappeti o in prossimit di...

Страница 24: ...un accumulo di polvere attorno alle griglie del pannello anteriore Ci dovuto all uscita degli ioni negativi dalla presa d aria a riprova dell efficace pulizia dell aria dello ionizzatore possibile ri...

Страница 25: ...per l ambiente Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove Londra SW19 4DT UK MAGYAR OLVASSA EL S RIZZE MEG EZEKET A FONTOS UTAS T SOKAT Rendeltet sszer s gondos haszn lat mellett e l gtiszt t hoss...

Страница 26: ...g t nyomja le az ioniz tor gombot melynek jelz f nye ekkor kigyullad 5 Be ll thatja az id kapcsol t gy hogy az a k v nt id letelt vel automatikusan kikapcsoljon Addig nyomja az Id kapcsol gombot m g e...

Страница 27: ...ebo servisn st_edisko nejprve zkontrolujte zda je funk n pojistka jisti na rozvodn m panelu Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnost...

Страница 28: ...000 ODSTRA OV N Z VAD Probl m e en isti nepracuje Cs kkent l g raml s Zkontrolujte zad je p_ vodn kabel zapojen do z suvky Zkontrolujte zda je isti zapnut Oto te voli Zkontrolujte zda jsou _ dn instal...

Страница 29: ...o ligada liberta os i es negativos para o ar filtrado em sa da para auxiliar o processo de purifica o O Que S o I es Os i es s o part culas min sculas que t m uma carga positiva ou negativa Os i es ex...

Страница 30: ...o descrito neste documento Durante este per odo de garantia no caso improv vel de o aparelho deixar de funcionar devido a um defeito de concep o ou fabrico devolva o ao local da compra acompanhado do...

Отзывы: