background image

krassen, niet door deze garantie gedekt.
De rechten onder deze garantie gelden 
alleen voor de oorspronkelijke aankoper en 
zijn niet van toepassing op commercieel of 
gemeenschappelijk gebruik.
Als u bij uw apparaat een landspeci

fi

 eke garantie 

hebt ontvangen, raadpleegt u de bepalingen van 
die landspeci

fi

 eke garantie in plaats van deze 

garantie of neemt u voor meer informatie contact 
op met uw plaatselijke gemachtigde dealer.
Deze markering geeft aan dat dit product 
nergens in de EU mag worden afgevoerd met 
ander huisvuil. Om schade aan het milieu of 
de menselijke gezondheid 
door ongeregelde afvoer van 
afval te voorkomen, dient u 
het product verantwoord te 
recyclen om het duurzaam 
hergebruik van materiaalbronnen 
te bevorderen. Retourneer uw 
oude apparaat via het retour- of 
inzamelingssysteem of neem 
contact op met de leverancier van wie het 
product is aangeschaft. Deze kan het product 
aannemen voor milieuverantwoorde recycling.  
Holmes Products (Europa) Limited
1 Francis Grove
Londen
SW19 4DT
Groot-Brittannië

SVENSKA

VAR GOD LÄS OCH SPARA DESSA 

VIKTIGA ANVISNINGAR.

Med rätt skötsel och användning kommer denna 
luftrenare att ge dig ren luft i många år.

OBS! 

Vik ut baksidan för att kunna hänvisa 

till produktens funktioner innan du börjar läsa 
instruktionerna.

BESKRIVNING (SE BILD 1 & 2)

A.   Handtag
B.   Kontrollpanel
C.   Främre kåpa
D.   Bakre kåpa
E.   Galler
F.   Strömknapp
G. Strömlampa
H.   Hastighetsreglage
I.   Knapp för 

fi

 lteråterställning

J.   Knapp för klocka
K.   Reglage för joniseraren
L.   Indikatorlampa för 

fi

 lterservice

SÄKERHETSÅTGÄRDER

Läs noga och spara alla instruktioner innan 
luftrenaren används.
•  För att undvika brand eller elektriska stötar, 

kontrollera att spänningen på produkten 
motsvarar eltillförseln och anslut apparaten 
direkt till ett eluttag.

•  För att undvika brand, placera aldrig sladden 

under mattor eller i närheten av värmekällor.

•  Kasta på säkert sätt bort plasten i 

förpackningen.

•  Använd inte luftrenaren utomhus.
•  Placera inte apparaten i närheten av någon 

värmekälla eller i direkt solljus.

•  Koppla alltid bort luftrenaren från eltillförseln 

innan den flyttas, gallret tas bort, filtren byts, 
luftrenaren rengörs samt när den inte 
används.

•  Använd inte i eller i närheten av vatten eller 

andra vätskor. Försök inte tvätta apparaten 
under rinnande vatten.

•  Använd enbart apparaten för avsett bruk i 

hemmet såsom beskrivs i denna 
bruksanvisning.

•  Kontrollera att inga luftöppningar är 

blockerade eller täckta på något sätt.

•  Placera inte något ovanpå apparaten.
•  För aldrig in föremål i några öppningar.
•  Använd inte luftrenaren om någon del saknas 

eller är skadad på något sätt.

•  Försök inte reparera eller justera eventuella 

mekaniska funktioner på apparaten. Om 
apparaten skadas ska den tas tillbaka till 

inköpsstället eller ring hjälplinjen vars 
nummer finns på baksidan av detta häfte.

•  Om sladden eller kontakten är skadade 

måste de ersättas av tillverkaren eller dess 
serviceagent eller en likvärdigt kvalificerad 
person för att undvika fara.

•  Luftrenaren innehåller inga delar som kan 

servas av användaren och om produkten blir 
skadad eller slutar fungera måste den 
returneras till tillverkaren eller dess 
serviceverkstad.

•  Om luftrenaren slutar att fungera ska du först 

kontrollera säkringen i kontakten (enbart 
Storbritannien) eller överspänningsskyddet i 
förgreningslådan innan du kontaktar 
tillverkaren eller dess auktoriserade reparatör.

•  Denna apparat är inte avsedd att användas 

av personer (inklusive barn) med begränsad 
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller 
personer som saknar erfarenhet eller 
kunskaper, såvida de inte övervakas eller har 
fått anvisningar om hur apparaten ska 
användas av en person som ansvarar för 
deras säkerhet. Barn måste övervakas så att 
de inte leker med apparaten.

• 

VAR FÖRSIKTIG:

 Undvik risken för 

elektriska stötar genom att dra ur kontakten ur 

vägguttaget innan du öppnar apparaten. 

Inspektera och rengör apparaten regelbundet 

enligt beskrivningen i handboken för att 
undvika risken för brand.

HUR LUFTRENAREN FUNGERAR

Smutsig, dammfylld luft dras in genom 
luftrenarens framsida och genom ett 

fi

 ltersystem 

fl

 era steg.

1.   Det tvättbara skumför

fi

 ltret fångar upp stora 

partiklar, så att 

fi

 ltren av HEPA-typ inte 

behöver bytas ut lika ofta.

2.   HEPA-

fi

 ltret fångar upp 99% av alla mindre 

synliga och osynliga partiklar ned till 2 
mikrons storlek.

3.   Den självständiga joniseraren förbättrar 

prestandan naturligen och friskar upp luften.

PRODUKTFUNKTIONER
Inställningar för hög, normal och låg effekt

Ställ in luftrenaren kontinuerligt i det normala 
läget (2) för bästa luft

fi

 ltrering. Den stabila 

motorn tål många års bruk. Välj det lägsta 
läget (1) för tystare drift (till exempel i sovrum). 
Välj det högsta läget (3) när det 

fi

 nns mycket 

luftföroreningar i luften.

Filterserviceindikator

Indikatorlampan för 

fi

 lterservice (L) låter dig 

veta när det är dags att byta ut 

fi

 ltret av HEPA-

typ. Lampan är grön när 

fi

 ltret är helt rent, gult 

när 

fi

 ltret snart bör bytas ut och röd när 

fi

 ltret 

behöver bytas ut. Återställ luftrenaren när du har 
bytt ut 

fi

 ltret genom att trycka på knappen för 

fi

 lteråterställning (I) i tre sekunder. Notera att de 

gröna och röda lamporna blinkar tre gånger när 
enheten startas och den gröna lampan blinkar tre 
gånger när enheten har återställts. 

Klocka

Med hjälp av klockan kan du köra luftrenaren 
när det passar dig, i 2, 4 eller 8 timmar, och den 
stängs automatiskt av efter angiven tid.

Joniserare

Luftrenaren har en självständig 
joniseringsfunktion. När den är påslagen släpps 
negativa joner ut i den utgående 

fi

 ltrerade luften, 

vilket underlättar luftreningen.

Vad är joner?

Din luftrenare från är utrustad med en fristående 

joniseringskontroll som i påslaget läge frigör 

negativa joner i den 

fi

 ltrerade luft som strömmar 

ut. Joner är små positivt eller negativt laddade 

partiklar som 

fi

 nns runt omkring oss i luften, 

vattnet och marken. Positiva och negativa joner 

är färglösa, luktfria och fullständigt ofarliga.

Hur fungerar joniseraren?

Negativa joner hjälper till att rena luften genom 
bindning med mycket små luftburna partiklar 
i rummet. Dessa partiklar får då en negativ 
laddning och kan bilda större partiklar tillsammans 
med positivt laddade partiklar, exempelvis damm, 
pollen, rök, djurhår och mjäll. De större partiklarna 
kan lättare dras in i 

fi

 ltersystemet eller till positiva 

laddade ytor som väggar eller golv.

Viktig information:

Joniseraren kan då och då avge ett puffande eller 

smällande ljud. Detta är normalt och inträffar när 

en mindre mängd joner frisläpps.
Efter långvarig användning kan du märka att det har 

samlats damm runt gallren eller på frampanelen.
•   Detta orsakas av de negativa jonerna som 

passerat luftuttaget och är ett tecken på att 

joniseraren renar luften på ett effektivt sätt.

•   Dammet kan lätt avlägsnas med en ren, 

fuktig trasa eller mjuk borste.

Större partiklar kan attraheras till positivt laddade 

ytor i hemmet, till exempel väggar eller golv.
•   Det inträffar oftare när 

fi

 ltret närmar sig slutet 

på användningstiden och inte längre kan 

fånga alla laddade partiklar.

•   Stora mängder mjäll från husdjur, damm eller 

rök kan förkorta 

fi

 ltrens användningstid och 

försvåra joniseringen.

Så här förhindrar du partiklar från att fastna på 

ytor i hemmet:
•   Använd joniseraren mer sällan.
•   Kontrollera 

fi

 ltrens skick oftare.

20

21

BAP9424-I_10MLM1.indd   23-24

BAP9424-I_10MLM1.indd   23-24

1/14/10   2:36:41 PM

1/14/10   2:36:41 PM

Содержание BAP9424 - 2

Страница 1: ...roducts Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Printed in PRC 2010 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits r serv s Distribu par H...

Страница 2: ...aced reset by pressing down 3 seconds on the filter reset button I Note that the green and red lights will blink three times when the unit is turned on and the green light will blink three times after...

Страница 3: ...the plug The earth terminal plug is marked with the letter E or with the earth symbol or coloured GREEN or GREEN and YELLOW GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims u...

Страница 4: ...n gatifs sont incolores inodores et ne pr sentent aucun danger Comment fonctionne l ionisateur Les ions n gatifs aident au processus de purification de l air en se liant aux tr s petites particules qu...

Страница 5: ...e pas non plus l usure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflures Cette garantie s applique uniquement l acheteur d origine et elle n tend aucun droit toute personne...

Страница 6: ...Oberfl chen angezogen werden Lassen Sie den Ionisierer nicht so h ufig laufen Pr fen Sie den Filterzustand h ufiger VORSICHT Die Ozonmenge die von dem Ionisierer in diesem Ger t erzeugt wird liegt unt...

Страница 7: ...le proporcionar aire puro durante muchos a os NOTA Antes de leer estas instrucciones consulte las ilustraciones correspondientes DESCRIPCIONES Ver Fig 1 2 A Asa B Panel de control C Carcasa frontal D...

Страница 8: ...strucciones que bloqueen la entrada de aire la rejilla trasera ni la salida de aire filtrado INSTRUCCIONES DE MANEJO 1 Enchufe en una toma de corriente de 220 240V 2 Pulse el bot n de encendido 3 Desp...

Страница 9: ...k is Gebruik het apparaat niet in of bij water of een andere vloeistof Probeer niet om het apparaat met stromend water te wassen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijk gebruik waarvoor het...

Страница 10: ...EN MOET U UW HEPA filter ELKE 3 6 MAANDEN VERVANGEN HET FILTERINDICATORLAMPJE L ZAL ROOD OPLICHTEN WANNEER HET TIJD WORDT OM DE HEPA filters TE VERVANGEN 1 Controleer telkens na een paar weken de cond...

Страница 11: ...e vervakas eller har f tt anvisningar om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste vervakas s att de inte leker med apparaten VAR F RSIKTIG Undvik risken f r e...

Страница 12: ...cka p knappen f r filter terst llning I i tre sekunder UTBYTESFILTER BAPF30B Filter av HEPA typ anv 2 st BAPF300 kta HEPA filter anv 2 st Avl gsnar luftburna artiklar upp till 99 97 och s sm som 0 3 m...

Страница 13: ...isia Kuinka ionisaattori toimii Negatiiviset ionit helpottavat ilmanpuhdistusprosessia kiinnittym ll huoneilmassa oleviin eritt in pieniin hiukkasiin N ihin hiukkasiin syntyy negatiivinen varaus ja ne...

Страница 14: ...JONENE Med riktig vedlikehold og bruk vil denne luftrenseren gi deg frisk ren luft i mange r MERK F r du leser disse instruksjonene b r du brette ut baksiden for se oversikten over produktets funksjon...

Страница 15: ...R P TIDE SKIFTE HEPA TYPE FILTRET 1 Kontroller tilstanden til forfiltret med noen ukers mellomrom 2 Fjern inntaksristen ved trykke inn knappen p toppen Hvis skumgummi forfilteret har samlet en merkbar...

Страница 16: ...nt n r filtret er fuldst ndigt rent gult n r filtret snart skal skiftes og r dt n r filtret skal skiftes Efter at filtret er blevet skiftet kan indikatoren nulstilles ved at holde nulstillingsknappen...

Страница 17: ...ret ikke at fungere korrekt forudsat at Du omg ende underretter k bsstedet eller Holmes om problemet og Apparatet ikke er ikke blevet ndret p nogen m de eller udsat for beskadigelse forkert brug misbr...

Страница 18: ...zenoszonymi przez powietrze w pomieszczeniu Cz steczki te przejmuj ujemny adunek i mog czy si z cz steczkami o adunku dodatnim takimi jak kurz py ki dym czy cz steczki w osia i sk r zwierz t domowych...

Страница 19: ...ch lub wykonawczych nale y dokona jego zwrotu w punkcie zakupu za czaj c rachunek i kopi niniejszej gwarancji Prawa i wiadczenia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach n...

Страница 20: ...3 L HEPA I 3 2 4 8 50 ppb UL Underwriters Laboratories Inc HEPA 1 2 1 220 240V 2 3 3 2 1 4 5 2 4 8 1 2 3 4 HEPA 3 6 L HEPA 1 2 38 39 BAP9424 I_10MLM1 indd 41 42 BAP9424 I_10MLM1 indd 41 42 1 14 10 2 3...

Страница 21: ...870 759 9000 6 2 Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 1 2 A B C D E F G H I J K L 40 41 BAP9424 I_10ML...

Страница 22: ...A 2 99 2 3 2 1 3 HEPA 2 4 8 UL 50 Underwriters Laboratories Inc 1 2 1 220 240 2 3 3 2 1 4 5 2 4 8 1 2 3 4 42 43 BAP9424 I_10MLM1 indd 45 46 BAP9424 I_10MLM1 indd 45 46 1 14 10 2 36 42 PM 1 14 10 2 36...

Страница 23: ...one della vostra fornitura elettrica e inserire la spina direttamente in una presa di corrente Per evitare il rischio di incendi non fare mai passare il cavo elettrico sotto tappeti o in prossimit di...

Страница 24: ...un accumulo di polvere attorno alle griglie del pannello anteriore Ci dovuto all uscita degli ioni negativi dalla presa d aria a riprova dell efficace pulizia dell aria dello ionizzatore possibile ri...

Страница 25: ...per l ambiente Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove Londra SW19 4DT UK MAGYAR OLVASSA EL S RIZZE MEG EZEKET A FONTOS UTAS T SOKAT Rendeltet sszer s gondos haszn lat mellett e l gtiszt t hoss...

Страница 26: ...g t nyomja le az ioniz tor gombot melynek jelz f nye ekkor kigyullad 5 Be ll thatja az id kapcsol t gy hogy az a k v nt id letelt vel automatikusan kikapcsoljon Addig nyomja az Id kapcsol gombot m g e...

Страница 27: ...ebo servisn st_edisko nejprve zkontrolujte zda je funk n pojistka jisti na rozvodn m panelu Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnost...

Страница 28: ...000 ODSTRA OV N Z VAD Probl m e en isti nepracuje Cs kkent l g raml s Zkontrolujte zad je p_ vodn kabel zapojen do z suvky Zkontrolujte zda je isti zapnut Oto te voli Zkontrolujte zda jsou _ dn instal...

Страница 29: ...o ligada liberta os i es negativos para o ar filtrado em sa da para auxiliar o processo de purifica o O Que S o I es Os i es s o part culas min sculas que t m uma carga positiva ou negativa Os i es ex...

Страница 30: ...o descrito neste documento Durante este per odo de garantia no caso improv vel de o aparelho deixar de funcionar devido a um defeito de concep o ou fabrico devolva o ao local da compra acompanhado do...

Отзывы: