background image

•  Μην παρεμβάλλετε ποτέ οποιοδήποτε 

αντικείμενο στα ανοίγματα. 

•  Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή καθαρισμού 

αέρα αν δεν υπάρχουν ορισμένα εξαρτήματα ή 
αν έχουν υποστεί οποιαδήποτε ζημιά. 

•  Μην επιχειρείτε να επισκευάσετε ή να ρυθμίσετε 

τυχόν μηχανικές λειτουργίες της παρούσας 
μονάδας. Εάν η μονάδα παρουσιάσει βλάβη, 
επιστρέψτε την στο κατάστημα από το οποίο την 
προμηθευτήκατε ή καλέστε τη γραμμή βοήθειας 
στον αριθμό που αναγράφεται στο οπισθόφυλλο 
του παρόντος φυλλαδίου. 

•  Αν το καλώδιο τροφοδοσίας ή το βύσμα υποστούν 

ζημιά, θα πρέπει να αντικατασταθούν από τον 
κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο σέρβις του 
κατασκευαστή ή από άλλο εξουσιοδοτημένο άτομο 
για να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι.

•  Η συσκευή καθαρισμού αέρα δεν αποτελείται 

από εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν 
από το χρήστη και σε περίπτωση ζημιάς ή 
βλάβης πρέπει να επιστρέφεται στον 
κατασκευαστή ή στον αντιπρόσωπο σέρβις του 
κατασκευαστή. 

•  Εάν η συσκευή καθαρισμού αέρα σταματήσει να 

λειτουργεί, ελέγξτε αρχικά την ασφάλεια στο 
βύσμα (μόνο ΗΒ) ή αν η ασφάλεια/διακόπτης 
κυκλώματος στον πίνακα διανομής λειτουργούν 
κανονικά πριν επικοινωνήσετε με τον 
κατασκευαστή ή αντιπρόσωπο σέρβις.

•  Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται 

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) 
με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές 
ικανότητες ή από άτομα που δεν έχουν εμπειρία 
και γνώση, παρά μόνο εάν επιτηρούνται ή τους 
έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της 
συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την 
ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να 
επιτηρούνται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι 
δεν παίζουν με τη συσκευή. 

•  

ΠΡΟΣΟΧΗ:

 Για την αποφυγή κινδύνου 

ηλεκτροπληξίας, αφαιρέστε το βύσμα του 
καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα προτού 
ανοίξετε τη συσκευή. Για την αποφυγή κινδύνου 
πυρκαγιάς, επιθεωρείτε και καθαρίζετε τον 
εξοπλισμό τακτικά όπως σημειώνεται στο παρόν 
εγχειρίδιο.

ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Ο ΕΞΑΓΝΙΣΤΗΣ ΑΕΡΑ 

Ο ακάθαρτος, γεμάτος σκόνη αέρας εισέρχεται από 
το μπροστινό μέρος της συσκευής καθαρισμού αέρα 
μέσω του συστήματος φιλτραρίσματος πολλαπλών 
σταδίων.

1.   Το πλενόμενο αφρώδες προφίλτρο αιχμαλωτίζει 

τα μεγαλύτερα σωματίδια και παρατείνει το 
διάστημα πριν από την αντικατάσταση του 
φίλτρου τύπου HEPA.

2.   Το φίλτρο HEPA παγιδεύει το 99% όλων των 

μικρότερων ορατών και μη ορατών σωματιδίων 
μεγέθους έως και 2 μικρά. 

3.   Ο ανεξάρτητος ιονιστής βελτιώνει φυσικά την 

απόδοση και ανανεώνει τον αέρα.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

 

ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Υψηλή, μεσαία και χαμηλή ρύθμιση

Για βέλτιστο φιλτράρισμα αέρα, λειτουργείτε 
τη συσκευή καθαρισμού αέρα συνεχόμενα στη 
μεσαία ρύθμιση (2). Ο ενισχυμένος κινητήρας είναι 
σχεδιασμένος για πολλά χρόνια χρήσης. Για πιο 
ήσυχη λειτουργία (όπως για μια κρεβατοκάμαρα), 
επιλέξτε τη χαμηλή ρύθμιση (1). Όταν 
παρατηρούνται υψηλά επίπεδα μόλυνσης στον αέρα, 
επιλέξτε την υψηλή ρύθμιση (3).

Ένδειξη σέρβις φίλτρου

Η φωτεινή ένδειξη σέρβις φίλτρου (L) υποδεικνύει 
πότε πρέπει να αντικαταστήσετε το φίλτρο τύπου 
HEPA. Η ένδειξη έχει πράσινο χρώμα όταν το 
φίλτρο είναι απόλυτα καθαρό, κίτρινο χρώμα όταν 
πλησιάζει η αντικατάσταση του φίλτρου και κόκκινο 
χρώμα όταν πρέπει να αντικατασταθεί το φίλτρο. 
Αφού αντικατασταθεί το φίλτρο, πραγματοποιήστε 
επαναφορά πατώντας το κουμπί επαναφοράς 
φίλτρου (I) για 3 δευτερόλεπτα. Λάβετε υπόψη ότι 
η πράσινη φωτεινή ένδειξη και η κόκκινη φωτεινή 
ένδειξη θα αναβοσβήσουν τρεις φορές κατά την 
ενεργοποίηση της μονάδας και η πράσινη φωτεινή 
ένδειξη θα αναβοσβήσει τρεις φορές μετά την 
επαναφορά του φίλτρου. 

Χρονοδιακόπτης

Ο χρονοδιακόπτης σάς επιτρέπει να λειτουργείτε τη 
συσκευή καθαρισμού αέρα όποτε επιθυμείτε για 2, 
4 ή 8 ώρες και απενεργοποιεί τη συσκευή αυτόματα 
όταν παρέλθει ο χρόνος.

Ιονιστής

Η συσκευή διαθέτει μια ανεξάρτητη λειτουργία 
ιονιστή, η οποία, όταν ενεργοποιείται, 
απελευθερώνει αρνητικά ιόντα στον εξερχόμενο 
φιλτραρισμένο αέρα προκειμένου να ενισχύσει τη 
διαδικασία καθαρισμού του αέρα.

Τι είναι τα ιόντα;

Τα ιόντα είναι μικροσκοπικά σωματίδια που 
μεταφέρουν αρνητικό ή θετικό φορτίο. Τα ιόντα αυτά 
υπάρχουν γύρω μας, στον αέρα, το νερό και το 
έδαφος. Τόσο τα θετικά όσο και τα αρνητικά ιόντα 
είναι άχρωμα, άοσμα και απολύτως αβλαβή.

Πώς λειτουργεί ο ιονιστής

Τα αρνητικά ιόντα συμβάλλουν στη διαδικασία 
καθαρισμού του αέρα προσκολλώντας σε πολύ μικρά 
αερομεταφερόμενα σωματίδια στον εσωτερικό χώρο. 
Τα σωματίδια αυτά φορτίζονται αρνητικά και μπορούν 
να ενωθούν με θετικά φορτισμένα σωματίδια, όπως 
σκόνη, γύρη, καπνό και τρίχες κατοικίδιων για να 
σχηματίσουν μεγαλύτερα σωματίδια. Τα μεγαλύτερα 
σωματίδια συλλέγονται ευκολότερα από το σύστημα 
φιλτραρίσματος. 

Σημαντικές σημειώσεις:

Ο ιονιστής μπορεί περιστασιακά να παράγει ένα 
κρότο. Αυτό είναι φυσιολογικό και προκαλείται κατά 
την αποφόρτιση μιας μικρής συγκέντρωσης ιόντων.

Μετά από παρατεταμένη χρήση, ενδέχεται να 
παρατηρήσετε συγκέντρωση σκόνης γύρω από τις 
σχάρες ή τον μπροστινό πίνακα. 

•  

Αυτό προκαλείται από τα αρνητικά ιόντα που 
διέρχονται από την έξοδο αέρα, γεγονός που 
αποδεικνύει τον αποτελεσματικό καθαρισμό του 
αέρα από τον ιονιστή.

•  

Μπορείτε να αφαιρέσετε τη σκόνη με μια 
μαλακή βούρτσα ή ένα καθαρό, υγρό πανί.

Ενδέχεται να προσκολληθούν μεγαλύτερα 
σωματίδια σε θετικά φορτισμένες επιφάνειες του 
σπιτιού, όπως τοίχους ή δάπεδα.

•  

Αυτό μπορεί να συμβαίνει πιο συχνά όταν το 
φίλτρο πλησιάζει στο τέλος της ωφέλιμης 
διάρκειας ζωής του και αδυνατεί να 
αιχμαλωτίσει τόσα φορτισμένα σωματίδια.

•  

Οι μεγάλες ποσότητες τριχώματος κατοικίδιων, 
σκόνης ή καπνού μπορεί να μειώσουν 
τη διάρκεια ζωής των φίλτρων και να 
παρεμποδίσουν τη διαδικασία ιονισμού.

Για να αποτρέψετε την προσκόλληση σωματιδίων 
σε επιφάνειες του σπιτιού σας:

•  

Μην θέτετε τον ιονιστή σε λειτουργία τόσο συχνά.

•  

Ελέγχετε την κατάσταση των φίλτρων πιο συχνά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο ιονιστής αυτής της συσκευής παράγει 
λιγότερο όζον από τα καθορισμένα όρια των 50 ppb 
των εργαστηρίων UL*. Ωστόσο, σε υψηλές 
συγκεντρώσεις, το όζον μπορεί να αποβεί επιβλαβές 
για τα πουλιά και τα μικρά κατοικίδια. Για να 
αποτρέψετε τη συγκέντρωση όζοντος, συνιστάται η 
χρήση του ιονιστή σε χώρους με καλό εξαερισμό και με 
ενεργοποιημένο τον ανεμιστήρα.

*όπως ελέγχθηκε και καταγράφηκε από τα 
εργαστήρια Underwriters Laboratories, Inc.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

 Η αλλαγή του φίλτρου HEPA πρέπει να 

γίνεται στα διαστήματα που συνιστώνται. Η χρήση 
του ιονιστή σε συνδυασμό με ακάθαρτα φίλτρα 
ενδέχεται να προκαλέσει την έξοδο ακάθαρτων 
σωματιδίων από τον ιονιστή αέρα και την 
προσκόλλησή τους σε τοίχους, χαλιά, έπιπλα και 
άλλα οικιακά αντικείμενα. Για την απομάκρυνση 
αυτών των ακάθαρτων σωματιδίων ενδέχεται να 
απαιτείται μεγάλη προσπάθεια.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 

1.   Αφαιρέστε τη συσκευή καθαρισμού αέρα από τη 

συσκευασία με προσοχή.

2.   Επιλέξτε μια σταθερή και επίπεδη επιφάνεια 

όπου η είσοδος αέρα (πίσω σχάρα) ή η έξοδος 
φιλτραρισμένου αέρα είναι ελεύθερη.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 

1. 

Τοποθετήστε το φις σε μια ηλεκτρική πρίζα 220-
240V.

2.   Πατήστε το κουμπί λειτουργίας (

). 

3.   Στη συνέχεια, μπορείτε να πατήσετε το κουμπί 

ταχύτητας 

(

)

 για να επιλέξετε την επιθυμητή 

ρύθμιση ταχύτητας: ΥΨΗΛΗ (3), ΜΕΣΑΙΑ (2) ή 
ΧΑΜΗΛΗ (1).

4.  

Για

 

να

 

απελευθερώσετε

 

αρνητικά

 

ιόντα

 

στο

 

φιλτραρισμένο

 

αέρα

πατήστε

 

το

 

κουμπί

 

ιονιστή

 (

και

 

θα

 

ανάψει

 

η

 

φωτεινή

 

ένδειξη

.

5.   Μπορείτε να ρυθμίσετε το χρονοδιακόπτη έτσι 

ώστε να απενεργοποιείται αυτόματα όταν 
παρέρχεται ο επιθυμητός χρόνος. Πατήστε 
το κουμπί χρονοδιακόπτη 

(

)

 έως ότου 

προσεγγιστεί ο επιθυμητός αριθμός ωρών που 
θέλετε να λειτουργήσει η μονάδα (2, 4 ή 8). Θα 
εμφανιστεί μια φωτεινή ένδειξη του αριθμού 
των ωρών και θα παραμείνει αναμμένη. Όταν 
παρέλθει ο χρόνος, η συσκευή καθαρισμού 
αέρα θα απενεργοποιηθεί. Για να ακυρώσετε 
το χρονοδιακόπτη, πατήστε το κουμπί 
χρονοδιακόπτη 

(

)

 μία ακόμα φορά. Μπορείτε 

επίσης να ακυρώσετε τη λειτουργία του 
χρονοδιακόπτη απενεργοποιώντας τη συσκευή 
από το κουμπί λειτουργίας.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 

1. 

Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή 
καθαρισμού αέρα πριν από τον καθαρισμό.

2.  Μπορείτε να καθαρίσετε την εξωτερική επιφάνεια 

της συσκευής καθαρισμού αέρα με ένα μαλακό, 
καθαρό και υγρό πανί.

3.   Μπορείτε να καθαρίσετε τη σκόνη από την έξοδο 

φιλτραρισμένου αέρα στην πίσω πλευρά της 
μονάδας με μια μικρή, μαλακή βούρτσα.

4.  Εάν θέλετε να καθαρίσετε το εσωτερικό της 

συσκευής καθαρισμού αέρα, χρησιμοποιήστε μόνο 
ένα στεγνό και μαλακό ύφασμα. 

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΙΛΤΡΩΝ 

ΠΡΟΣΟΧΗ:

 ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΗΘΕΙ Η 

ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ 
ΑΕΡΑ, ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ HEPA ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ 
ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑΤΑΙ ΚΑΘΕ 3-6 ΜΗΝΕΣ. Η ΦΩΤΕΙΝΗ 
ΕΝΔΕΙΞΗ ΣΕΡΒΙΣ ΦΙΛΤΡΟΥ (L) ΘΑ ΑΝΑΨΕΙ 
ΜΕ ΚΟΚΚΙΝΟ ΧΡΩΜΑ ΟΤΑΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ 
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΟΥΝ ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ ΤΥΠΟΥ HEPA.

1. 

Ελέγχετε την κατάσταση του προφίλτρου ανά 
μερικές εβδομάδες.

2.  Αφαιρέστε τη σχάρα εισόδου πατώντας το 

διακόπτη που βρίσκεται στην πάνω πλευρά. Εάν 
έχει συγκεντρωθεί σημαντική ποσότητα σκόνης 
στο αφρώδες προφίλτρο, αφαιρέστε το από την 
είσοδο της σχάρας και πλύνετε το προφίλτρο με 
χλιαρό σαπουνόνερο. Ξεπλύνετε και στεγνώστε 
καλά το προφίλτρο πριν το τοποθετήσετε πάλι 
πίσω στην είσοδο της σχάρας. 

38

39

BAP9424-I_10MLM1.indd   41-42

BAP9424-I_10MLM1.indd   41-42

1/14/10   2:36:42 PM

1/14/10   2:36:42 PM

Содержание BAP9424 - 2

Страница 1: ...roducts Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Printed in PRC 2010 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits r serv s Distribu par H...

Страница 2: ...aced reset by pressing down 3 seconds on the filter reset button I Note that the green and red lights will blink three times when the unit is turned on and the green light will blink three times after...

Страница 3: ...the plug The earth terminal plug is marked with the letter E or with the earth symbol or coloured GREEN or GREEN and YELLOW GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims u...

Страница 4: ...n gatifs sont incolores inodores et ne pr sentent aucun danger Comment fonctionne l ionisateur Les ions n gatifs aident au processus de purification de l air en se liant aux tr s petites particules qu...

Страница 5: ...e pas non plus l usure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflures Cette garantie s applique uniquement l acheteur d origine et elle n tend aucun droit toute personne...

Страница 6: ...Oberfl chen angezogen werden Lassen Sie den Ionisierer nicht so h ufig laufen Pr fen Sie den Filterzustand h ufiger VORSICHT Die Ozonmenge die von dem Ionisierer in diesem Ger t erzeugt wird liegt unt...

Страница 7: ...le proporcionar aire puro durante muchos a os NOTA Antes de leer estas instrucciones consulte las ilustraciones correspondientes DESCRIPCIONES Ver Fig 1 2 A Asa B Panel de control C Carcasa frontal D...

Страница 8: ...strucciones que bloqueen la entrada de aire la rejilla trasera ni la salida de aire filtrado INSTRUCCIONES DE MANEJO 1 Enchufe en una toma de corriente de 220 240V 2 Pulse el bot n de encendido 3 Desp...

Страница 9: ...k is Gebruik het apparaat niet in of bij water of een andere vloeistof Probeer niet om het apparaat met stromend water te wassen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijk gebruik waarvoor het...

Страница 10: ...EN MOET U UW HEPA filter ELKE 3 6 MAANDEN VERVANGEN HET FILTERINDICATORLAMPJE L ZAL ROOD OPLICHTEN WANNEER HET TIJD WORDT OM DE HEPA filters TE VERVANGEN 1 Controleer telkens na een paar weken de cond...

Страница 11: ...e vervakas eller har f tt anvisningar om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste vervakas s att de inte leker med apparaten VAR F RSIKTIG Undvik risken f r e...

Страница 12: ...cka p knappen f r filter terst llning I i tre sekunder UTBYTESFILTER BAPF30B Filter av HEPA typ anv 2 st BAPF300 kta HEPA filter anv 2 st Avl gsnar luftburna artiklar upp till 99 97 och s sm som 0 3 m...

Страница 13: ...isia Kuinka ionisaattori toimii Negatiiviset ionit helpottavat ilmanpuhdistusprosessia kiinnittym ll huoneilmassa oleviin eritt in pieniin hiukkasiin N ihin hiukkasiin syntyy negatiivinen varaus ja ne...

Страница 14: ...JONENE Med riktig vedlikehold og bruk vil denne luftrenseren gi deg frisk ren luft i mange r MERK F r du leser disse instruksjonene b r du brette ut baksiden for se oversikten over produktets funksjon...

Страница 15: ...R P TIDE SKIFTE HEPA TYPE FILTRET 1 Kontroller tilstanden til forfiltret med noen ukers mellomrom 2 Fjern inntaksristen ved trykke inn knappen p toppen Hvis skumgummi forfilteret har samlet en merkbar...

Страница 16: ...nt n r filtret er fuldst ndigt rent gult n r filtret snart skal skiftes og r dt n r filtret skal skiftes Efter at filtret er blevet skiftet kan indikatoren nulstilles ved at holde nulstillingsknappen...

Страница 17: ...ret ikke at fungere korrekt forudsat at Du omg ende underretter k bsstedet eller Holmes om problemet og Apparatet ikke er ikke blevet ndret p nogen m de eller udsat for beskadigelse forkert brug misbr...

Страница 18: ...zenoszonymi przez powietrze w pomieszczeniu Cz steczki te przejmuj ujemny adunek i mog czy si z cz steczkami o adunku dodatnim takimi jak kurz py ki dym czy cz steczki w osia i sk r zwierz t domowych...

Страница 19: ...ch lub wykonawczych nale y dokona jego zwrotu w punkcie zakupu za czaj c rachunek i kopi niniejszej gwarancji Prawa i wiadczenia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach n...

Страница 20: ...3 L HEPA I 3 2 4 8 50 ppb UL Underwriters Laboratories Inc HEPA 1 2 1 220 240V 2 3 3 2 1 4 5 2 4 8 1 2 3 4 HEPA 3 6 L HEPA 1 2 38 39 BAP9424 I_10MLM1 indd 41 42 BAP9424 I_10MLM1 indd 41 42 1 14 10 2 3...

Страница 21: ...870 759 9000 6 2 Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 1 2 A B C D E F G H I J K L 40 41 BAP9424 I_10ML...

Страница 22: ...A 2 99 2 3 2 1 3 HEPA 2 4 8 UL 50 Underwriters Laboratories Inc 1 2 1 220 240 2 3 3 2 1 4 5 2 4 8 1 2 3 4 42 43 BAP9424 I_10MLM1 indd 45 46 BAP9424 I_10MLM1 indd 45 46 1 14 10 2 36 42 PM 1 14 10 2 36...

Страница 23: ...one della vostra fornitura elettrica e inserire la spina direttamente in una presa di corrente Per evitare il rischio di incendi non fare mai passare il cavo elettrico sotto tappeti o in prossimit di...

Страница 24: ...un accumulo di polvere attorno alle griglie del pannello anteriore Ci dovuto all uscita degli ioni negativi dalla presa d aria a riprova dell efficace pulizia dell aria dello ionizzatore possibile ri...

Страница 25: ...per l ambiente Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove Londra SW19 4DT UK MAGYAR OLVASSA EL S RIZZE MEG EZEKET A FONTOS UTAS T SOKAT Rendeltet sszer s gondos haszn lat mellett e l gtiszt t hoss...

Страница 26: ...g t nyomja le az ioniz tor gombot melynek jelz f nye ekkor kigyullad 5 Be ll thatja az id kapcsol t gy hogy az a k v nt id letelt vel automatikusan kikapcsoljon Addig nyomja az Id kapcsol gombot m g e...

Страница 27: ...ebo servisn st_edisko nejprve zkontrolujte zda je funk n pojistka jisti na rozvodn m panelu Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnost...

Страница 28: ...000 ODSTRA OV N Z VAD Probl m e en isti nepracuje Cs kkent l g raml s Zkontrolujte zad je p_ vodn kabel zapojen do z suvky Zkontrolujte zda je isti zapnut Oto te voli Zkontrolujte zda jsou _ dn instal...

Страница 29: ...o ligada liberta os i es negativos para o ar filtrado em sa da para auxiliar o processo de purifica o O Que S o I es Os i es s o part culas min sculas que t m uma carga positiva ou negativa Os i es ex...

Страница 30: ...o descrito neste documento Durante este per odo de garantia no caso improv vel de o aparelho deixar de funcionar devido a um defeito de concep o ou fabrico devolva o ao local da compra acompanhado do...

Отзывы: