Beninca ZED24, Руководство пользователя

Страница: 26 / 28

Sicherheitsvorschriften
t/JDIUJN½GGOVOHTCFSFJDIWFSXFJMFO
t,JOEFSOJDIUNJUEFO4UFVFSVOHFOPEFSJOEFS/ÊIFEFT5PSFTTQJFMFOMBT
-
TFO
t #FJ 'VOLUJPOTBVTGÊMMFO OJDIU WFSTVDIFO EFO 4DIBEFO TFMCFS [V CFIFCFO
TPOEFSOEFO5FDIOJLFSSVGFO
Manuelle Entriegelung und Notentriegelung
6NEBT5PSCFJ4USPNBVTGBMMPEFSCFJ'VOLUJPOTTUÚSVOHFOWPO)BOECFEJFOFO
[VLÚOOFOXJFGPMHUWPSHFIFO
Von Innen:
t%FO&OUSJFHFMVOHTLOBVGVN¡ESFIFOXJFJOEFS"CCHF[FJHU
t%BNJUJTUEJF"VUPNBUJTJFSVOHBVTHFTDIMPTTFOVOEEBT5PSLBOOWPO)BOE
HFÚGGOFUVOEHFTDIMPTTFOXFSEFO
t6NEFO"VUPNBUJLCFUSJFCXJFEFSIFS[VTUFMMFOEFO&OUSJFHFMVOHTLOBVGBVG
EJF"VTHBOHTQPTJUJPOCSJOHFO
Von Außen: %JF&OUSJFHFMVOHWPO"V•FOJTUOVSEBOONÚHMJDIXFOOFJOFTEFS
GPMHFOEFO;VCFIÚSFJOTUBMMJFSUJTU
t;&%& "CC%FO#MPDLNJUEFNQFSTPOBMJTJFSUFO4DIMàTTFMFOUGFSOFO
.JUEFN4DIMàTTFMFOUSJFHFMO
t ;&%.4;&%4& %JF 1SÊTFO[ WPO FJOFN EJFTFS ;VCFIÚSF FSNÚHMJDIU EJF
7FSXFOEVOHEFT5PSHSJGGTGàSEJF/PUFOUSJFHFMVOH%JF'VOLUJPOJTUTPNJUHMFJDI
XJFCFJ5PSFOPIOF"VUPNBUJTJFSVOH
Wartung
t.POBUMJDIF,POUSPMMFEFSNBOVFMMFO/PUFOUSJFHFMVOH
t&TJTUBCTPMVUVOUFSTBHUTFMCTUTUÊOEJH4POEFSXBSUVOHPEFS3FQBSBUVSFOWPS[V
-
OFINFOEB6OGÊMMFEJF'PMHFTFJOLÚOOFOXFOEFO4JFTJDIBOEFO5FDIOJLFS
t%FS"OUSJFCCSBVDIULFJOFPSEFOUMJDIF6OUFSIBMUVOHBCFSFTJTUQFSJPEJTDIOPU
-
XFOEJHEJF-FJTUVOHTGÊIJHLFJUEFS4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFOVOEEJFBOEFSF5FJMF
EFT"OMBHFT[VQSàGFO4JFLÚOOUFOEVSDI"COVU[VOH(FGBIUIFSWPSCSJOHFO
Entsorgung
8JSEEBT(FSÊUBV•FS#FUSJFCHFTFU[UNàTTFOEJFHàMUJHFO(FTFU[FTWPSTDISJGUFO
[VSEJGGFSFO[JFSUFO&OUTPSHVOHVOE8JFEFSWFSXFOEVOHEFS&JO[FMLPNQPOFOUFO
XJF.FUBMM1MBTUJL&MFLUSPLBCFMVTXCFBDIUFUXFSEFO3VGFO4JF*ISFO*OTUBM
-
MBUFVSPEFSFJOF&OUTPSHVOHTmSNB
Achtung
"MMF1SPEVLUF#&/*/$"XVSEFONJUFJOFN7FSTJDIFSVOHTTDIFJOWFSTFIFOEFSBMMF
FWFOUVFMMFO4DIÊEFOBO%JOHFOPEFS1FSTPOFOBCEFDLUEJFEVSDI)FSTUFMMVOHTEF
-
GFLUFIFSWPSHFSVGFOXVSEFOWPSBVTHFTFU[UEBT(FSÊUCFTJU[UEJF,FOO[FJDIOVOH
&6VOEFTXVSEFOPSJHJOBM#&/*/$"&JO[FMLPNQPOFOUFOWFSXFOEFU
Normes de sécurité
t/FWPVTBSSÐUF[KBNBJTEBOTMB[POFEFNPVWFNFOUEFTQPSUFT
t/FMBJTTF[QBTMFTFOGBOUTKPVFSBWFDMFTDPNNBOEFTPVËQSPYJNJUÏEFT
QPSUFT
t&ODBTEBOPNBMJFTEFGPODUJPOOFNFOUOFTTBZF[QBTEFSÏQBSFSMBQBOOF
NBJTDPOUBDUF[VOUFDIOJDJFOTQÏDJBMJTÏ
Manoeuvre manuelle et de secours
&ODBTEJOUFSSVQUJPOEVDPVSBOUPVEFQBOOFQPVSBDUJPOOFSNBOVFMMFNFOUMB
QPSUFQSPDÏEFSEFMBGBÎPOTVJWBOUF
De l’intérieur:
t5PVSOFSEF¡MBQPJHOÏFEFEÏCMPDBHFDPNNFMJOEJRVFMB'JH
t-BVUPNBUJTNFFTUBJOTJEÏTBDUJWÏ*MFTUNBJOUFOBOUQPTTJCMFEPVWSJSFUEF
GFSNFSNBOVFMMFNFOUMBQPSUF
t1PVSSÏUBCMJSMFGPODUJPOOFNFOUBVUPNBUJRVFSFNFUUSFMBQPJHOÏFEFEÏCMPDBHF
EBOTMBQPTJUJPOJOJUJBMF
De l’extérieur: MFEÏCMPDBHFEFMFYUÏSJFVSFTUQPTTJCMFVOJRVFNFOUTJMVOEFT
BDDFTTPJSFTTVJWBOUTFTUJOTUBMMÏ
t ;&%& 'JH FOMFWFS MF CMPDBHF BWFD MB DMÏ QFSTPOOBMJTÏF EÏCMPRVFS
BWFDMBDMÏ
t;&%.4;&%4&MBQSÏTFODFEFMVOEFDFTBDDFTTPJSFTQFSNFUEVUJMJTFSMB
QPJHOÏFEFMBQPSUFQPVSMBNBOPFVWSFEFTFDPVST-FGPODUJPOOFNFOUFTUEPOD
JEFOUJRVFËDFMVJEFMBQPSUFOPOBVUPNBUJTÏF
Maintenance
t$POUSÙMFSUPVTMFTNPJTMFCPOÏUBUEVEÏWFSSPVJMMFVSNBOVFMEVSHFODF
t4BCTUFOJSJNQÏSBUJWFNFOUEFUPVUFUFOUBUJWFEFGGFDUVFSEFTNBJOUFOBODFT
FYUSBPSEJOBJSFTPVEFTSÏQBSBUJPOTTPVTSJTRVFEBDDJEFOU$POUBDUF[VOUFDI
-
OJDJFOTQÏDJBMJTÏQPVSDFTPQÏSBUJPOT
t-BDUVBUFVSOFEFNBOEFQBTEFNBOVUFOUJPOPSEJOBJSFNBJTJMGBVUWFSJmFS
QFSJPEJRVFNFOUMFGmDJFODFEFTEJTQPTJUJGTEFTÏDVSJUÏFUMFTBVUSFTQBSUJFTEF
MJOTUBMMBUJPORVJQVJTTFOUDSÏFSEBOHFSTËDBVTFEVTVSF
Démolition
"VDBTPáMFQSPEVJUTFSBJUNJTIPSTTFSWJDFJMFTUJNQÏSBUJGEFTFDPOGPSNFSBVY
MPJTFOWJHVFVSQPVSDFRVJDPODFSOFMÏMJNJOBUJPOEJGGÏSFODJÏFFUMFSFDZDMBHFEFT
EJGGÏSFOUTDPNQPTBOUT NÏUBVYNBUJÒSFTQMBTUJRVFTDÉCMFTÏMFDUSJRVFTFUD
DPOUBDUF[WPUSFJOTUBMMBUFVSPVVOFmSNFTQÏDJBMJTÏFBVUPSJTÏFËDFUFGGFU
Attention
5PVTMFTQSPEVJUT#FOJODËTPOUDPVWFSUTQBSVOFQPMJDFEBTTVSBODFRVJSÏQPOE
EÏWFOUVFMTQSÏKVEJDFTDPSQPSFMTPVNBUÏSJFMTQSPWPRVÏTËDBVTFEFEÏGBVUT
EFGBCSJDBUJPONBJTRVJSFRVJFSUUPVUFGPJTMFNBSRVBHF$&EFMBiNBDIJOFwFU
MVUJMJTBUJPOEFQJÒDFTEFSFDIBOHFEPSJHJOF#FOJODË
Normas de seguridad
t/PQBSBSTFFOMB[POBEFNPWJNJFOUPEFMBTIPKBT
t/PEFKBSRVFMPTOJ×PTKVFHVFODPOMPTNBOEPPFOQSPYJNJEBEEFMBTIPKBT
t&ODBTPEFBOPNBMÓBTEFGVODJPOBNJFOUPOPJOUFOUBSSFQBSBSMBBWFSÓBTJOP
RVFBWJTBSBVOUÏDOJDPFTQFDJBMJ[BEP
Maniobra manual y de emergencia
&ODBTPEFGBMMPEFTVNJOJTUSPEFDPSSJFOUFFMÏDUSJDBPEFBWFSÓBQBSBBDDJPOBS
MBQVFSUBEFGPSNBNBOVBMIBZRVFIBDFSMPTJHVJFOUF
Desde el interior:
t(JSBSFMQPNPEFEFTCMPRVFPDPNPTFJOEJDBFOMBmH
t"IPSBMBBVUPNBUJ[BDJØOFTUÈEFTIBCJMJUBEB:BTFQVFEFBCSJSDFSSBSMBQVFSUB
NBOVBMNFOUF
t1BSBSFTUBCMFDFSFMGVODJPOBNJFOUPBVUPNÈUJDPWPMWFSBQPOFSFMQPNPFO
MBQPTJDJØOPSJHJOBM
Desde el exterior:
FMEFTCMPRVFPEFTEFFMFYUFSJPSTFSÈQPTJCMFBDPOEJDJØOEF
RVFFTUÏJOTUBMBEPVOPEFMPTBDDFTPSJPTTJHVJFOUFT
t;&%& 'JHRVJUBSFMCMPRVFDPOMBMMBWFQFSTPOBMJ[BEBEFTCMPRVFBS
DPOMBMMBWF
t;&%.4;&%4&EFFTUBSJODPSQPSBEPVOPEFFTUPTBDDFTPSJPTTFQVFEF
VUJMJ[BSMBNBOJMMBEFMBQVFSUBQBSBFMEFTCMPRVFPEFFNFSHFODJB1PSUBOUPFM
GVODJPOBNJFOUPFTJEÏOUJDPBMEFMBQVFSUBTJOBVUPNBUJ[BDJØO
Mantenimiento
t$POUSPMBSQFSJØEJDBNFOUFMBFmDJFODJBEFMEFTCMPRVFPNBOVBMEFFNFSHFODJB
t"CTUFOFSTFBCTPMVUBNFOUFEFJOUFOUBSFGFDUVBSSFQBSBDJPOFTQPESÓBOJODVSSJSFO
BDDJEFOUFTQBSBFTUBTPQFSBDJPOFTDPOUBDUBSDPOVOUÏDOJDPFTQFDJBMJ[BEP
t&MPQFSBEPSOPSFRVJFSFNBOUFOJNJFOUPIBCJUVBMOPPCTUBOUFFTOFDFTBSJP
WFSJmDBSQFSJØEJDBNFOUFMBFmDJFODJBEFMPTEJTQPTJUJWPTEFTFHVSJEBEZMBTPUSBT
QBSUFTEFMBJOTUBMBDJØORVFQVEJFTFODSFBSQFMJHSPTBDBVTBEFMEFTHBTUF
Eliminación de aguas sucias
$BEBWF[RVFFMQSPEVDUPFTUÏGVFSBEFTFSWJDJPFTOFDFTBSJPTFHVJSMBTEJTQPTJ
-
DJPOFTMFHJTMBUJWBTFOWJHPSFOFTFNPNFOUPFODVBOUPDPODJFSOFBMBFMJNJOBDJØO
EFTVDJFEBEZBMSFDJDMBKFEFWBSJPTDPNQPOFOUFT NFUBMFTQMÈTUJDPTDBCMFT
FMÏDUSJDPTFUDFTBDPOTFKBCMFDPOUBDUBSDPOTVJOTUBMBEPSPDPOVOBFNQSFTB
FTQFDJBMJ[BEBZIBCJMJUBEBQBSBUBMmO
Atención
5PEPTMPTQSPEVDUPT#FOJODËFTUÈODVCJFSUPTQPSVOBQØMJ[BEFTFHVSPTRVF
SFTQPOEFEFFWFOUVBMFTEB×PTBQFSTPOBTPDPTBTDBVTBEPTQPSEFGFDUPTEF
GBCSJDBDJØOSFRVJFSFTJOFNCBSHPMBNBSDB$&EFMBwNÈRVJOBwZMBVUJMJ[BDJØO
EFDPNQPOFOUFTPSJHJOBMFT#FOJODË
Normy bezpieczeństwa
t4UBSBİTJĺOJFQS[FCZXBİXPCT[BS[FQPTVXVTLS[ZEF’
t/JFEPQVŔDJİBCZE[JFDJCBXJ’ZTJĺTUFSPXOJLBNJMVCXQPCMJŤVTLS[ZEF’CSBNZ
t8QS[ZQBELVOJFX’BŔDJXFHPGVOLDKPOPXBOJBOJFTUBSBİTJĺTBNFNVEPLPOZ
-
XBİOBQSBXZBQPXJBEPNJİPGBLDJFUFDIOJLBXZTQFDKBMJ[PXBOFHP
Manewry ręczne i w sytuacjach awaryjnych
8QS[ZQBELV[BOJLVQSįEVMVCXQS[ZQBELVBXBSJJCZNØDPCT’VHJXBİCSBNĺ
SĺD[OJFOBMFŤZQPTUĺQPXBİXFE’VHQPOJŤT[ZDIQPVD[FŊ
Od wewnątrz:
t1S[FLSĺDJİP¡QPLSĺU’PPECMPLPXVKįDFKBLXTLB[VKF3ZT
t"VUPNBUZ[NXZ’įD[BTJĺ5FSB[NPŤMJXFKFTUKVŤSĺD[OFPUXJFSBOJF[BNZLBOJF
TLS[ZE’BCSBNZ
t#ZQS[ZXSØDJİGVOLDKPOPXBOJFBVUPNBUZD[OFQS[FTUBXJİQPLSĺU’PPECMPLP
-
XVKįDFEPQP[ZDKJQPD[įULPXFK
Od zewnątrz:
SP[TQS[ĺHMBOJF PE [FXOįUS[ KFTU NPŤMJXF UZMLP XØXD[BT HEZ
[BJOTUBMPXBOFKFTUKFEOP[OBTUĺQVKįDZDIBLDFTPSJØX
t;&%& 3ZTVTVOįİCMPLBEĺ[QPNPDįLMVD[BLPEPXFHPPTPCJTUFHP
PECMPLPXBİ[BQPNPDįLMVD[B
t ;&%.4;&%4& PCFDOPŔİ KFEOFHP [ QPXZŤT[ZDI BLDFTPSJØX VNPŤMJXJB
XZLPS[ZTUZXBOJF LMBNLJ QPLSĺUOFK CSBNZ EP SP[TQS[ĺHMBOJB X TZUVBDKBDI
BXBSZKOZDI $[ZMJ XJĺD GVOLDKPOPXBOJF KFTU JEFOUZD[OF KBL X CSBNBDI CF[
BVUPNBUZ[BDKJ
Konserwacja
t4QSBXE[BİPLSFTPXPTQSBXOPŔİE[JB’BOJBSĺD[OFHPNFDIBOJ[NVPECMPLP
-
XVKįDFHPJCF[QJFD[FŊTUXB
t/JFTUBSBİTJĺXŤBEOZNXZQBELVEPLPOZXBİOBQSBXTBNFNV[SBDKJOB
NPŤMJXPŔİVMFHOJĺDJBXZQBELPXJXDFMVOBQSBXZOBMFŤZTLPOUBLUPXBİTJĺ[
UFDIOJLJFNXZTQFDKBMJ[PXBOZN
t4J’PXOJLOJFXZNBHBOPSNBMOFKLPOTFSXBDKJUZNOJFNOJFKXTLB[BOFKFTU
PLSFTPXF TQSBXE[BOJF TQSBXOPŔDJ E[JB’BOJB FMFNFOUØX CF[QJFD[FŊTUXB J
QP[PTUB’ZDID[ĺŔDJJOTUBMBDKJNPHįDZDITUBOPXJİ[BHSPŤFOJF[SBDKJOBTUBO
[VŤZDJB
Eliminacja i demolowanie
8QS[ZQBELVHEZVS[įE[FOJFOJFOBEBKFTJĺKVŤEPEBMT[FHPVŤZULPXBOJBXDFMV
QP[CZDJBTJĺHPOBMFŤZŔDJŔMFQS[FTUS[FHBİPCPXJį[VKįDZDIXEBOZNNPNFODJF
OPSNQSBXOZDISFHVMVKįDZDI[SØŤOJDPXBOZSP[L’BEOBD[ĺŔDJJPE[ZTLJXBOJF
OJFLUØSZDI FMFNFOUØX TL’BEPXZDI NFUBMF QMBTUZL LBCMF FMFLUSZD[OF JUQ
XTLB[BOFKFTUTLPOUBLUPXBOJFTJĺ[JOTUBMBUPSFNMVCXZTQFDKBMJ[PXBOįmSNį
BVUPSZ[PXBOįEPUFHPSPE[BKVQSBD
Uwaga
8T[ZTULJFQSPEVLUZ#FOJODËPCKĺUFTįQPMJTįVCF[QJFD[FOJPXįOBQPLSZDJFT[LØE
QPOJFTJPOZDIQS[F[S[FD[ZMVCPTPCZXXZOJLVXBEQSPEVLDZKOZDIQPEXBSVO
-
LJFNŤFVS[įE[FOJBQPTJBEBKįP[OBLPXBOJF$&JPSZHJOBMOFD[ĺŔDJ#FOJODË
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAŇOL
POLSKY
26