Bard ENCOR ECMRINTLOC, Инструкция по эксплуатации

Страница: 31 / 44

31
E
N
C
OR
®
øQWURGVHU6HWL
TÜRKÇE
ECMRINTLOC
ECMRINTLOC7G
E
N
C
OR
® 05*0HPH%L\RSVL3UREODUÕLOHNXOODQÕPLoLQGLU
.8//$1,07$/ø0$7/$5,
'ø..$7$%'IHGHUDONDQXQODUÕQDJ|UHEXFLKD]ÕQVDWÕúÕ\DOQÕ]FDELUGRNWRU
WDUDIÕQGDQ\DGDGRNWRUXQVLSDULúL\OH\DSÕODELOLU
&LKD]7DQÕPÕ
E
N
C
OR
® øQWURGVHU6HWLDúD÷ÕGDNLOHUGHQROXúXU
• Trokar
•
V
ISI
L
OC ™ Obtüratör
• Kanül
‡ø÷QH.ÕODYX]X%OR÷X
Trokar,
V
ISI
L
OC
™
Obtüratör ve
E
N
C
OR
® 05*0HPH%L\RSVL3UREX.DQOLOHHú
HNVHQOLRODUDNNXOODQÕODELOLU.DQOLoLQHVRNXOGX÷XQGD
V
ISI
L
OC
™
Obtüratörün ucu
E
N
C
OR
® 05*0HPH%L\RSVL3UREXQXQQXPXQHDoÕNOÕ÷ÕQÕQPHUNH]LQLRUWDODU
.DQOGHNLUHIHUDQVLúDUHWOHUL
E
N
C
OR
® 05*0HPH%L\RSVL3UREQXPXQHDoÕNOÕ÷ÕQÕQ
PHUNH]LQHRODQX]DNOÕ÷ÕJ|VWHULU<DUÕQXPXQHVHoHQH÷LWHUFLKHGLOGL÷LQGH
V
ISI
L
OC
™
REWUDW|UQXFX\DUÕQXPXQHQLQSURNVLPDONHQDUÕQÕWHPVLOHGHFHNWLU.DQOø÷QH
.ÕODYX]X%OR÷XQGDQJHoHUYHVDDW\|QQGHG|QGUOHUHN\HULQHNLOLWOHQLUYDUVD
ø÷QH.ÕODYX]X%ORNODUÕ
‡*ø÷QH.ÕODYX]X%OR÷XQXQGHOL÷LYDUGÕUYHEXQODUø÷QH.ÕODYX]X%OR÷XQXQ
JULGLoLQGHG|QúQHED÷OÕRODUDNNRQXPGDQKHGHÀHPH\HRODQDNWDQÕU
‡*ø÷QH.ÕODYX]X%OR÷XQXQGHOL÷LYDUGÕUYHEXQODUø÷QH.ÕODYX]X%OR÷XQXQJULG
LoLQGHG|QúQHED÷OÕRODUDNNRQXPGDQKHGHÀHPH\HRODQDNWDQÕU
‡ø÷QH.ÕODYX]X%OR÷XQXQNXUXOXPVRQUDVÕQGDø÷QH.ÕODYX]X%OR÷XQXNDIHV
LoHULVLQHVDELWOHPH\H\DUGÕPFÕRODQELUNLOLWOHPH|]HOOL÷LYDUGÕU
E
N
C
OR
® øQWURGVHU6HWL$XURUDŒø÷QH.ÕODYX]X(N3DUoDVÕD\UÕFDVD÷ODQÕU
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD$XURUDŒ 1 Özel Meme MRG Sistemi ile de uyumludur.
E
N
C
OR
® øQWURGVHU6HWLSLOODUSRVWORNDOL]DV\RQVLVWHPOHUL\OHGHX\XPOXGXU
.XOODQÕP(QGLNDV\RQODUÕ
E
N
C
OR
® øQWURGVHU6HWLJ|UVHONÕODYX]OXNDOWÕQGDPHPHSHQHWUDV\RQXQGDNXOODQÕOPDN
YHGL\DJQRVWLNPHPHEL\RSVLVLLoLQJHoLú\ROXVD÷ODPDN]HUHHQGLNHGLU
Kontrendikasyonlar
%XFLKD]HQGLNDV\RQODUÕGÕúÕQGDNXOODQÕPDX\JXQGH÷LOGLU
8\DUÕODU
‡ %XFLKD]ÕQPHPHLPSODQWODUÕRODQKDVWDODUGDNXOODQÕOPDVÕWDYVL\HHGLOPH]
‡ (QIHNVL\RQYDUNHQNXOODQPD\ÕQ
‡ %XFLKD]VDGHFHWHNNXOODQÕPOÕNRODUDNWDVDUODQPÕúWÕU7ÕEELFLKD]ODUÕQ
|]HOOLNOHX]XQYHNoNOPHQOHULHNOHPOHULYHELOHúHQOHUDUDVÕQGDJHGLNOHUL
RODQODURODVÕSLURMHQLNYH\DPLNUREL\HONRQWDPLQDV\RQEXOXQDQGRNXODUYH\D
YFXWVÕYÕODUÕLOHEHOLUVL]ELUVUHWHPDVHWWLNWHQVRQUDWHPL]OHQPHOHUL]RU
YH\DLPNDQVÕ]ROGX÷XQGDQEXWÕEELFLKD]ÕQ\HQLGHQNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGD
oDSUD]KDVWDNRQWDPLQDV\RQXULVNLROXúXU%L\RORMLNPDWHU\DONDOÕQWÕODUÕ
WÕEELFLKD]ÕQHQIHNVL\|]NRPSOLNDV\RQODUD\RODoDELOHFHNSLURMHQOHUYH\D
mikroorganizmalarla kontaminasyonuna önayak olabilir.
‡ <HQLGHQVWHULOL]HHWPH\LQ<HQLGHQVWHULOL]DV\RQVRQUDVÕQGDHQIHNVL\|]
komplikasyonlara yol açabilecek belirsiz derecede pirojenik veya mikrobiyel
NRQWDPLQDV\RQRODVÕOÕ÷ÕQHGHQL\OHUQQVWHULOOL÷LJDUDQWLHGLOPH]%XWÕEEL
FLKD]ÕQWHPL]OHQPHVL\HQLGHQLúOHQPHVLYHYH\D\HQLGHQVWHULOL]HHGLOPHVL
WHUPDOYHYH\DPHNDQLNGH÷LúLNOLNOHUGHQHWNLOHQHQELOHúHQOHUGHNLRODVÕDGYHUV
HWNLOHUQHGHQL\OHFLKD]ÕQG]JQoDOÕúPDPDRODVÕOÕ÷ÕQÕDUWÕUÕU
‡ %XUQNXOODQÕOGÕNWDQVRQUDSRWDQVL\HOELUEL\RORMLNWHKOLNHKDOLQHJHOHELOLU
<UUONWHNLWÕEELX\JXODPDYHLOJLOL\HUHOE|OJHVHOYHXOXVDONDQXQYH
\|QHWPHOLNOHUHJ|UHNXOODQÕQYHDWÕQ
Önlemler
‡%XFLKD]\DOQÕ]FDSHUNWDQEL\RSVLSURVHGUOHULQGHH÷LWLPOLKHNLPOHUWDUDIÕQGDQ
NXOODQÕOPDOÕGÕU
‡hUQQVWHULOEDUL\HUVLVWHPL\DGDDPEDODMÕ]DUDUJ|UPúVHUQNXOODQPD\ÕQ
‡&LKD]ÕQ]DUDUJ|UPHPLúROGX÷XQXWH\LWHWPHNLoLQNXOODQPDGDQ|QFHFLKD]Õ
GLNNDWOLFHNRQWUROHGLQ%HOLUJLQELUUQKDVDUÕPHYFXWVDYHYH\DL÷QHH÷LOPLúVH
UQNXOODQPD\ÕQ
‡0ÕNQDWÕVÕQ\DNÕQÕQGD\NHQJoOPDQ\HWLNDODQODUGDKÕ]ODQDELOHQ7URNDUYH
E
N
C
OR
® MRG Meme Biyopsi Probunun kontrolünü koruyarak dikkatli olun.
• Trokar/
V
ISI
L
OC
™
2EWUDW|UVRNXOXUNHQYH\DoÕNDUÕOÕUNHQ.DQOQ\HULQGHQ
R\QDPDGÕ÷ÕQÕWH\LWHGLQ
2ODVÕ.RPSOLNDV\RQODU
2ODVÕNRPSOLNDV\RQODUúXQODUÕLoHUHELOLUDQFDNEXQODUODVÕQÕUOÕGH÷LOGLUKHPDWRP
KHPRUDMLHQIHNVL\RQNRPúXGRNX\DUDODQPDVÕD÷UÕDOHUMLNUHDNVL\RQYHPHPHGHQ
oÕNDUPDHVQDVÕQGD
E
N
C
OR
® 05*0HPH%L\RSVL3UREXQDGRNX\DSÕúPDVÕUXWLQ
EL\RSVLSURVHGUOHULJHUH÷LQFHPHPHGHQoÕNDUÕOÕUNHQVWLOHYHNRDNVL\HOH\DSÕúDQ
GRNXODUÕNHVPHNJHUHNHELOLU
Gerekli Ekipman
%LUEL\RSVLLúOHPLLoLQDúD÷ÕGDNLHNLSPDQJHUHNOLGLU
‡8\JXQJ|UQWOHPH\|QWHPLYHDNVHVXDUODUÕ
• Uygun biyopsi probu ve sistemi
‡0HPH'RNXVXøúDUHWOH\LFLOHULYDUVD
• Cerrahi eldivenler ve örtüler
• Lokal anestezik
• Bistüri
‡*HUHNOLGL÷HUHNLSPDQODU
7HGDULNùHNOL6DNODPD
%XUQVWHULORODUDNVD÷ODQPDNWDGÕUYHVDGHFHELUNH]NXOODQÕOPDVÕDPDoODQPÕúWÕU
Yeniden sterilize etmeyin.
ž&¶QLQž)]HULQGHNLVÕFDNOÕNODUGDVDNOD\ÕQ
.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ
ùHNLOYH¶HEDNÕQ
Trokar (A)
V
ISI
L
OC
™
Obtüratör (F)
.DQO'XUPD1RNWDVÕ'
Trokar Uç
Koruyucusu (E)
Kanül (B)
ø÷QH.ÕODYX]X
%OR÷X&
ùHNLOE
N
C
OR
® øQWURGVHU6HWL
øQWURGVHULQ*ULG/RNDOL]DV\RQ<|QWHPL\OHNXOODQÕOPDVÕ
$PEDODMEWQO÷QQER]XOPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROPDNLoLQDPEDODMÕNRQWUROHGLQ
6WHULOOL÷LQER]XOPDVÕGXUXPXQGDEXUQNXOODQPD\ÕQ
6WDQGDUWDVHSWLNWHNQLNNXOODQDUDN7URNDUÕ$DPEDODMÕQGDQoÕNDUÕQ7URNDU
8o.RUX\XFXVXQX(oÕNDUÕQYH7URNDU$XFXQXKDVDUEHOLUWLOHULEDNÕPÕQGDQ
inceleyin.
.DQO%DPEDODMGDQoÕNDUÕQ7URNDUÕ$.DQOQ%LoLQHVRNXQ
0HPHGHNLKHGHIOH]\RQXYH\DE|OJH\LWDQÕPOD\ÕQ
ø÷QH.ÕODYX]X%OR÷X&JULGORNDOL]DV\RQVLVWHPOHULLOHELUOLNWHNXOODQÕOÕUø÷QH
.ÕODYX]X%OR÷XQX&NDIHVLQLoLQHVRNXQYHNROXVDDW\|QQGH\DNODúÕNƒ
oHYLUHUHNNLOLWOH\LQùHNLO¶\HEDNÕQ
%|OJH\HDQHVWH]LX\JXOD\ÕQYHFLOWWHELUNHVLROXúWXUXQ
FPGHULQOLNUHIHUDQVÕLúDUHWOHULNXOODQDUDN.DQO'XUPD1RNWDVÕQÕ'.DQO
%]HULQHLVWHQHQGHULQOL÷HNRQXPODQGÕUÕQ
Not: 'HULQOLNGXUPDQRNWDVÕQÕQ|QGLVWDONHQDUÕLVWHQHQGHULQOL÷LJ|VWHULU
7URNDU$YH.DQO%WHUWLEDWÕQÕø÷QH.ÕODYX]X%OR÷X&LoLQGHNLKHGHIGHOLN
yoluyla memenin içine sokun ve Trokar (A) ucunu hedef bölgeye ilerletin.
$oÕN Kilitli
10G
7G
ùHNLOø÷QH.ÕODYX]X%OR÷X
.oNoÕNÕQWÕ\Õ.DQO'XUPD1RNWDVÕQÕQ'|QNHQDUÕQGDEXOXQXUø÷QH.ÕODYX]
%OR÷XQ&ELWLúLNGHOLNOHULQGHQELULQHGR÷UX\|QOHQGLULQYH.DQO%ø÷QH
.ÕODYX]X%OR÷X&LoLQGHVDELWOHPHNLoLQVDDW\|QQGHG|QGUQ
7URNDUÕ$
V
ISI
L
OC
™
2EWUDW|U)LOHGH÷LúWLULUNHQ.DQO%GHVWHNOH\LQ
V
ISI
L
OC
™
2EWUDW|U)XFXQXQKHGHIE|OJH\H\HUOHúWL÷LQLGR÷UXODPDNLoLQ
PHPH\LWHNUDUJ|UQWOH\LQ*HUHNLUVHNRQXPXGH÷LúWLULQ