SWOON UP
24
ES.
MONTAJE Y DESMONTAJE DE
LA FUNDA (b)
Ř
3DUDIDFLOLWDUHOGHVPRQWDMH\HOPRQWDMHGHODIXQGD
(b)
,
SOLHJXHHOUHVSDOGR
(h)
\HODVLHQWR
(i)
FRQODD\XGDGHODV
asas del asiento
(c)
\GHOUHVSDOGR
(e)
Ř
Para el desmontaje:
DEUDODFUHPDOOHUDGHGHEDMRGHOD
IXQGD
(b)
\VXHOWHORVERWRQHVFRUFKHWHV5HWLUHODIXQGD
(b)
Ř
Para el montaje:
DEUDODFUHPDOOHUDVLWXDGDGHEDMRGHOD
IXQGD
(b)
,QWURGX]FDHODVDGHODVLHQWR
(c)
\GHOUHVSDOGR
(e)
HQ ODV DEHUWXUDV GH OD IXQGD
(b)
9XHOYD D FHUUDU OD
FUHPDOOHUDVHJXLGDPHQWHFLHUUHORVERWRQHVFRUFKHWHV
$EURFKHORVERWRQHVSUHVLRQDQGREDMRHODVLHQWR
(a)
PT.
INSERÇÃO E REMOÇÃO
DO FORRO (b)
Ř
7RPDNHLWHDVLHUWRSXWWKHFRYHURQRUWDNHLWRII
(b)
,
IROGWKHEDFNUHVW
(h)
and seat
(i)
XVLQJWKHVHDW
(c)
and
EDFNUHVWKDQGOHV
(e)
Ř
To take it off:
RSHQWKH]LSSHUXQGHUWKHFRYHU
(b)
and
UHPRYHWKHVQDSV
(b)
5HPRYHWKHFRYHU
(b)
Ř
To put it on:
XQGRWKH]LSSHUXQGHUWKHFRYHU
(b)
)LW
WKHVHDW
(c)
DQGEDFNUHVWKDQGOH
(e)
WKURXJKWKHKROHV
RQWKHFRYHU
(b)
&ORVHWKH]LSSHUDQGFORVHWKHVQDSV
(b)
&ORVHWKHVQDSVXQGHUWKHVHDW
(a)
IT.
INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLA
FODERA (b)
Ř
3HUIDFLOLWDUHODULPR]LRQHROőLQVHULPHQWRGHOODIRGHUD
(b)
,
SLHJDUHORVFKLHQDOH
(h)
e la seduta
(i)
SHUPH]]RGHOOH
ULVSHWWLYHPDQLJOLH
(c)
e
(e)
Ř
Per la rimozione:
$SULWHODFHUQLHUDVRWWRODIRGHUD
(b)
e
VWDFFDWHLERWWRQLDXWRPDWLFL7RJOLHUHODIRGHUD
(b)
Ř
Per l’inserimento:
DSULUHOD]LSQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOOD
IRGHUD
(b)
)DUSDVVDUHOHPDQLJOLHGHOODVHGXWD
(c)
e dello
VFKLHQDOH
(e)
QHOOHIHVVXUHGHOODIRGHUD
(b)
5LFKLXGHWHOD
FHUQLHUDHSRLDJJDQFLDWHLERWWRQLDXWRPDWLFL&KLXGHUHL
ERWWRQLDSUHVVLRQHVRWWRODVHGXWD
(a)
CZ.
VLOŽENÍ A VYJMUTÍ
POTAHU (b)
Ř
3URXVQDGQÝQ¯RGVWUDQÝQ¯QHERYORĻHQ¯SRWDKX
(b)
VORĻWH
RSÝUNX]DG
(h)
DVHG£WNR
(i)
SRPRF¯SĖ¯VOXĞQ¿FKUXNRMHW¯
(c)
a
(e)
Ř
Pro odstranění:
RWHYĖHWH ]LS SRG SRYODNHP D RGSRMWH
SDWHQWQ¯NQRIO¯N\9\MPÝWHSRWDK
(b)
Ř
Pro vložení:
RWHYĖHWH ]LS YH VSRGQ¯ Ï£VWL SRWDKX
(b)
1HFKWHSURM¯WUXNRMHWLVHG£WND
(c)
DRSÝUN\]DG
(e)
RWYRU\
YSRWDKX
(b)
=DYĖHWH]LSDSDN]DSQÝWHSDWHQWQ¯NQRIO¯N\
=DYĖHWH]DFYDN£YDF¯NQRIO¯N\SRGVHG£WNHP
(a)
RU.
НАДЕВАНИЕ И СНИМАНИЕ
ЧЕХЛА (b)
t
ɬʢʶ ʩʥʙʥ ʮʩʥʗʲ ʥʗʢʜʙʮʟʩʳ ʨʤʟʣʖʤʟʜ ʟʢʟ ʤʖʛʜʘʖʤʟʜ
чехла
(b)
, сложить спинку
(h)
и сиденье
(i)
, используя
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʪʵʰʟʜʧʪʮʡʟ
(c)
и
(e)
t
Чтобы снять:
Pʩʡʧʥʠʩʜʣʥʢʤʟʵʦʥʛʮʜʬʢʥʣʟʥʩʨʥʜʛʟʤʟʩʜ
ʡʤʥʦʡʟɹʤʶʩʳʮʜʬʥʢ
(b)
.
t
Чтобы надеть:
ʧʖʨʨʩʜʙʤʪʩʳʣʥʢʤʟʵʘʤʟʝʤʜʠʮʖʨʩʟʮʜʬʢʖ
(b)
. Пропустить ручки сидения
(c)
и спинки
(e)
в прорези
на чехле
(b)
ɯʖʡʧʥʠʩʜ ʣʥʢʤʟʵ ʟ ʦʧʟʡʧʜʦʟʩʜ ʡʤʥʦʡʟ
ɯʖʨʩʜʙʤʪʩʳʡʤʥʦʡʟʦʥʛʨʟʛʜʤʳʜʣ
(a)
.
HU.
A HUZAT (b)
FEL- ÉS LEHÚZÁSA
Ř
$KX]DW
(b)
IHO«VOHK¼]£V£QDNPHJN¸QQ\¯W«V«KH]KDMWVD
HOĎUHDK£WW£PO£W
(h)
«VD]¾OĎU«V]W
(i)
DIRJDQW\¼LN
(c)
«V
(e)
VHJ¯WV«J«YHO
Ř
A huzat lehúzásához:
DERU¯WµDODWWO«YĎ]LS]£UDWQ\LVVDNL
«VDSDWWHQWRWQ\LVVDV]«W9HJ\HOHDKX]DWRW
(b)
Ř
A huzat felhúzásához:
Q\LVVD NL D KX]DW DOM£ED YDUUW
FLS]£UDW
(b)
%XMWDVVD£WD]¾OĎU«V]«VDK£WW£PODIRJDQW\¼LW
(c és e)
DKX]DWQ\¯O£VDLQ
(b)
=£UMDYLVV]DD]LS]£UDWD]W£QD
SDWWHQWRWSDWWLQWVD¸VV]H
(b)
3DWWLQWVD¸VV]HD]¾OĎU«V]DODWW
WDO£OKDWµSDWHQWRNDW
(a)
DK.
INSTALLATION OG AFTRÆKNING AF
BETRÆK (b)
Ř
)RUDWJºUHGHWOHWWHUHDWWU¨NNHHOOHUO¨JJHEHWU¨NNHW
(b)
S§VNDOGXIROGHU\JO¨QHW
(h)
RJV¨GHW
(i)
QHGYHGKM¨OS
DIV¨GHWV
(c)
RJU\JO¨QHWVK§QGWDJ
(e)
Ř
Til aftrækning:
/XNO\QO§VHQXQGHUEHWU¨NNHW
(b)
RSRJ
OXNWU\NO§VHQHRS7DJEHWU¨NNHW
(b)
DI
Ř
Til installation:
EQ EHWU¨NNHWV O\QO§V
(b)
,QGV¨W
K§QGWDJHWWLOV¨GHW
(c)
RJU\JO¨QHW
(e)
LEHWU¨NNHWVVOLGVHU
(b)
/XNO\QO§VHQRJOXNWU\NO§VHQHL/XNWU\NNQDSSHUQH
S§V¨GHW
(a)
GR.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ
ΤΗΣ ΦΟΔΡΑΣ (b)
t
țɂȺɆȺȽɂȾɌɃɈɄɌɆɁȾɕɀȺɍȺɕɉȾɊɀɔɋɈƇɈɁɓɋɀɊɀɋɀɑɍɗȽɉȺɑ
(b)
ȽɂƇɄɚɊɋȾ ɋɀɆ ƇɄɒɋɀ
(h)
ɃȺɂ ɋɈ ɃɒɁɂɊɅȺ
(i)
ȺƇɗ ɋɂɑ
ȺɆɋɕɊɋɈɂɎȾɑɄȺȻɓɑ
(c)
ɃȺɂ
(e)
t
Για την αφαίρεση:
BɆɈɕɇɋȾ ɋɈ ɍȾɉɅɈɌɒɉ Ƀɒɋɐ ȺƇɗ ɋɈ
ɃɒɄɌɅɅȺȚȼɒɄɋȾɋɀɍɗȽɉȺ
(b)
.
t
Για την τοποθέτηση:
ȺɆɈɕɇɋȾɋɈɍȾɉɅɈɌɒɉɊɋɈɃɒɋɐɅɓɉɈɑ
ɋɀɑɍɗȽɉȺɑ
(b)
ȨȾɉɒɊɋȾɋɂɑɄȺȻɓɑɋɈɌɃȺɁɕɊɅȺɋɈɑ
(c)
ɃȺɂ
ɋɀɑƇɄɒɋɀɑ
(e)
ɊɋɂɑɊɎɂɊɅɓɑɋɀɑɍɗȽɉȺɑ
(b)
ȢɄȾɕɊɋȾɇȺɆɒ
ɋɈ ɍȾɉɅɈɌɒɉ ɃȺɂ ƇɂɓɊɋȾ ɋȺ ɃɈɌƇɂɒɊɈɘɊɋȾɑ ȢɄȾɕɊɋȾ ɋȺ
ɃɈɌɅƇɂɒƇɕȾɊɀɑɃɒɋɐȺƇɗɋɈɃɒɁɂɊɅȺ
(a)
.
RO.
INTRODUCEREA ȘI ÎNLĂTURAREA
HUSEI (b)
Ř
3HQWUX D IDFLOLWD °QOÅWXUDUHD VDX LQWURGXFHUHD KXVHL
(b)
,
°QGRLŀLVSÅWDUXO
(h)
ľLľH]XWXO
(i)
FXDMXWRUXOP¤QHUHORU
(c)
ľL
(e)
Ř
Pentru a scoate husa:
GHVIDFHWLIHUPRDUXOGHVXEKXVD
VLGHWDVDWLFDSVHOHKXVÅ
(b)
6FRDWHŀLKXVD
(b)
Ř
Pentru introducere:
GHVFKLGHŀL IHUPRDUXO GLQ SDUWHD
LQIHULRDUÅDKXVHL
(b)
7UHFHŀLP¤QHUHOHľH]XWXOXL
(c)
ľLDOH
VSÅWDUXOXL
(e)
SULQ IDQWHOH KXVHL
(b)
QFKLGHWL IHUPRDUXO
VLDWDVDWLFDSVHOHQFKLGHŀLFDSVHOHDIODWHVXEľH]XW
(a)
PL.
ZAKŁADANIE I WYJMOWANIE
POSZEWKI (b)
Ř
$E\ XāDWZLÉ Z\MPRZDQLH OXE ]DNāDGDQLH SRV]HZNL
(b)
,
QDOHĹ\ ]āRĹ\É RSDUFLH
(h)
L VLHG]LVNR
(i)
]D SRPRFÇ
RGSRZLHGQLFKXFKZ\WµZ
(c)
i
(e)
Ř
Aby wyjąć:
5R]SLÇÉ ]DPHN SRNURZFD L RGF]HSLÉ
]DWU]DVNL=GMÇÉSRV]HZNÛ
(b)
Ř
Aby założyć:
UR]SLÇÉVXZDNZGROQHMF]ÛĘFLSRV]HZNL
(b)
3U]HSURZDG]LÉXFKZ\W\VLHG]LVND
(c)
LRSDUFLD
(e)
SU]H]
RWZRU\ Z SRV]HZFH
(b)
=DPNQÇÉ ]DPHN L SU]\F]HSLÉ
]DWU]DVNL=DSLÇÉ]DWU]DVNLSRGVLHG]LVNLHP
(a)
Содержание Swoon Up A012423
Страница 27: ...SWOON UP 27 ...
