SWOON UP
13
IT. REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA
AVVERTENZA:
1RQHIIHWWXDUHQHVVXQDPDQLSROD]LRQH
TXDQGRLOEDPELQRªVHGXWRVXOODVGUDLR
a. Passaggio dalla posizione bassa alla posizione alta
Ř0DQWHQHWHOHWDFFKHGHOOőDOWH]]D
(g)
YHUVROőDOWR
Ř$EEDVVDWHOHJJHUPHQWHODVGUDLR
Ř6ROOHYDWHODVGUDLR
Ř$EEDQGRQDWHOHWDFFKHGHOOőDOWH]]D
(g)
XQDYROWD
UDJJLXQWDODSRVL]LRQHDOWD
b. Passaggio dalla posizione alta alla posizione bassa
Ř6ROOHYDWHHDEEDQGRQDWHOHWDFFKHGHOOőDOWH]]D
(g)
Ř$EEDVVDWHODVGUDLRƂQRDOVXREORFFDJJLR
CZ. NASTAVENÍ VÝŠKY
VAROVÁNÍ:
1HSURY£GÝMWHQLNG\WXWRPDQLSXODFLMHVWOLĻHMH
YOHK£WNXXP¯VWÝQRG¯WÝ
a. Přechod z dolní polohy do horní polohy
Ř3RGUĻWH]DU£ĻN\SURQDVWDYHQ¯Y¿ĞN\
(g)
VPÝUHPQDKRUX
Ř/HKFHVNORSWHOHKDWNR
Ř1DG]GYLKQÝWHOHK£WNR
Ř3XVĢWH]DU£ĻN\SURQDVWDYHQ¯Y¿ĞN\
(g)
MDNPLOHMH
GRVDĻHQDKRUQ¯SRORKD
b. Přechod z horní polohy do dolní polohy
Ř1DG]GYLKQÝWHDSXVĢWH]DU£ĻN\SURQDVWDYHQ¯Y¿ĞN\
(g)
Ř6NORSWHOHK£WNRDĻGRMHKR]DEORNRY£Q¯
RU.
РЕГУЛИРОВАНИЕ ВЫСОТЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :
ɵʟʡʥʙʛʖʤʜʥʨʪʰʜʨʩʘʢʶʠʩʜʴʩʥʙʥ
приема, когда ребенок находится в переноске.
a. Смена положения с высокого на низкое
tɬʜʧʝʟʩʜʦʖʞʲ
(g)
к верху.
tɶ
пустите слегка переноску.
tɷʧʟʦʥʛʤʟʣʟʩʜʦʜʧʤʥʨʡʪ
tɶʩʦʪʨʩʟʩʜʦʖʞʲ
(g)
, как только вы установили
высокое положение.
b. Смена положения с низкого на высокое
tɷʧʟʦʥʛʤʟʣʟʩʜʟʞʖʩʜʣʥʩʦʪʨʩʟʩʜʦʖʞʲ
(g)
.
tɶʦʪʨʩʟʩʜʦʜʧʜʤʥʨʡʪʩʖʡʮʩʥʗʲʥʤʖʞʖʗʢʥʡʟʧʥʘʖʢʖʨʳ
HU. A MAGASSÁG BEÁLLÍTÁSA
FIGYELMEZTETÉS:
6RKDQHY«JH]]HH]HNHWD
EH£OO¯W£VRNDWDPLNRUDJ\HUPHNDQ\XJV]«NEHQ¾O
a. Átváltás alacsony pozícióról magas pozícióra
Ř7DUWVDDPDJDVV£JIRNRNDW
(g)
IHOIHOH
Ř'¸QWVHPHJHJ\NLFVLWDQ\XJV]«NHW
Ř(PHOMHIHODQ\XJV]«NHW
Ř(QJHGMHHODPDJDVV£JIRNRNDW
(g)
DPLQWHO«UWHD
PHJIHOHOĎPDJDVV£JRW
b. Átváltás magas pozícióról alacsony pozícióra
Ř(PHOMHIHOPDMGHQJHGMHHODPDJDVV£JIRNRNDW
(g)
Ř(QJHGMHOHDQ\XJV]«NHWDP¯JU¸J]¾O
RO. REGLAREA ÎNALTIMII
AVERTIZARE :
1XHIHFWXDWLQLFLRGDWDDFHDVWDPDQLSXODUH
F¤QGFRSLOXOHVWHLQVWDODW°QEDODQVRDU
a. Trecerea din poziţia joasă în poziţia înaltă
Ř0HQWLQHWLmSR]LWLD°QDOWLPH}
(g)
°QVXV
Ř,QFOLQDŀLSXŀLQVFDXQXO°QMRV
Ř5LGLFDWLEDODQVRDUXO
Ř1XPDLDFWLRQDWLmSR]LWLD°QDOWLPH}
(g)
GXSDFHSR]LWLD
°QDOWDDIRVWDWLQVD
b. Trecerea din poziţia înaltă în poziţia joasă
Ř5LGLFDWLGXSDFDUHQXPDLDFWLRQDWLmSR]LWLD°QDOWLPH}
(g)
Ř&RERU¤WLEDODQVRDUXOS¤QDFHVHEORFKHD]D
PL. REGULACJA WYSOKOŚCI
OSTRZEŻENIE:
1LJG\QLHUHJXORZDÉSR]\FMLJG\
G]LHFNR]QDMGXMHVLÛZOHĹDF]NX
a. Zmiana z pozycji niskiej do pozycji wysokiej
Ř3U]\WU]\PDÉNDUE\UHJXODFMLZ\VRNRĘFL
(g)
ZSR]\FMLGRJµU\
Ř/HĹDNVSDGDÉ
Ř3RGQLHĘÉOHĹDF]HN
Ř3XĘFLÉNDUE\UHJXODFML
(g)
SRXVWDZLHQLXSR]\FMLJµUQHM
b. Zmiana z pozycji wysokiej do pozycji niskiej
Ř3RGQLHĘÉDQDVWÛSQLHSXĘFLÉNDUE\UHJXODFML
(g)
Ř2SXĘFLÉOHĹDF]HNDĹGRX]\VNDQLDSR]\FML]DEORNRZDQHM
DK. REGULERING AF HØJDEN
ADVARSEL:
'HQQHPDQLSXOHULQJP§DOGULJIRUHWDJHV
PHGEDUQHWLVWROHQ
a. Overgang fra den lave position til den høje position
Ř7U\NKºMGHLQGVWLOOLQJVNQDSSHUQH
(g)
RSDG
Ř6¨WOLJJHVWROHQLOLGWODYHUHSRVLWLRQ
Ř/ºIWOLJJHVWROHQ
Ř6OLSLQGVWLOOLQJVNQDSSHUQH
(g)
Q§UGXHUNRPPHWRS
LKºMSRVLWLRQ
b. Overgang fra den høje position til den lave position
Ř7U\NS§KºMGHLQGVWLOOLQJVNQDSSHUQH
(g)
RJJLYVOLS
Ř6¨QNOLJJHVWROHQWLOGHQEORNHUHV
GR.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΥΨΟΥς
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ :
ȤɀɆɉɌɁɅɕȿȾɋȾɋɈɘɏɈɑɗɋȺɆɋɈƇȺɂȽɕ
ɃɒɁȾɋȺɂɊɋɀɆɇȺƇɄɚɊɋɉȺ
a. Πέρασμα από τη χαμηλή στην ψηλή θέση
tȢɉȺɋɔɊɋȾɋɂɑȾȼɃɈƇɓɑɉɘɁɅɂɊɀɑɘɏɈɌɑ
(g)
ƇɉɈɑɋȺƇɒɆɐ
tșɆȺɊɀɃɚɊɋȾȾɄȺɍɉɒɋɀɆɇȺƇɄɚɊɋɉȺ
tșɆȺɊɀɃɚɊɋȾɋɀɆɇȺƇɄɚɊɋɉȺ
tșɍɔɊɋȾɋɂɑȾȼɃɈƇɓɑɉɘɁɅɂɊɀɑɘɏɈɌɑ
(g)
ɗɋȺɆɀ
ɇȺƇɄɚɊɋɉȺȾɕɆȺɂɊɋɀɆɌɏɀɄɔɁɓɊɀ
b. Πέρασμα από την ψηλή στη χαμηλή θέση
tșɆȺɊɀɃɚɊɋȾɃȺɂȺɍɔɊɋȾɋɂɑȾȼɃɈƇɓɑɉɘɁɅɂɊɀɑɘɏɈɌɑ
(g)
.
tȮȺɅɀɄɚɊɋȾɋɀɆɇȺƇɄɚɊɋɉȺɅɓɎɉɂɆȺɅƇɄɈɃɒɉȾɂ
Содержание Swoon Up A012423
Страница 27: ...SWOON UP 27 ...
