5A
CARACTERISTIQUES
CONSTRUCTIVES
KONSTRUKTIONS-
MERKMALE
CARACTERISTICAS
CONSTRUCTIVAS
CONSTRUCTIEKENMER-
KEN
Crystall
Le système filtrant se compose de
deux éléments: le premier est un
paquet filtrant actif en feuilles d’a-
luminium, appliqué dans la section
aspirante de l’unité, le second est une
fiche électronique à distribution de
haute tension avec une valeur cou-
rante extrêmement basse.
La fiche est placée sur la structure
métallique intérieure de l’unité.
Tous les câblages sont effectués en
fabrique.
FILTRE ÉLECTRONIQUE ACTIF EN
FEUILLE D’ALUMINIUM
L’élément filtrant est composé de deux
sections:
A.
la première est constituée par des
électrodes et des éléments isolants
constituants
un boîtier ionisant
autoportant.
B.
la seconde est constituée par des
feuilles d’aluminium (
filtre
).
Les sections sont incluses dans un
système à “tiroir” avec boîtier du filtre
autoportant extractible, de façon à
faciliter l’extraction du filtre et son
entretien.
LED
Une LED signale le fonctionnement
régulier du filtre électronique et
l’éventuelle nécessité de nettoyage
de celui-ci (LED clignotant par inter-
mittence).
CARTE ELECTRONIQUE
Il s’agit d’une fiche apte à distribuer de
la haute tension (de l’ordre du KVolt)
avec une valeur de courant extrême-
ment basse (de l’ordre de l’Ampère).
Le signal en haute tension est distri-
bué avec une valeur constante au
paquet filtrant.
La sécurité électrique de la fiche
électronique dans son ensemble est
conforme aux normes en vigueur en
thème de LVD.
Crystall
Das Filtersystem setzt sich aus
zwei Elementen zusammen: das
erste ist ein aktives Filterpaket aus
Aluminium-Platten, das im Absau-
gabschnitt der Einheit angesetzt wird,
während das zweite eine Elektro-
nikkarte mit Hochspannungsabgabe
bei äußerst niedrigem Stromwert.
Die Karte ist auf dem metallischen
Aufbau im Innern der Einheit ange-
bracht.
Alle Verkabelungen werden im werk
hergestellt.
AKTIVER ELEKTRONISCHER FILTER
AUS ALUMINIUM-PLATTEN
Das Filterelement besteht aus zwei
Abschnitten:
A.
der erste besteht aus Elektroden
und Isolierelementen, die einen
ioni-
sierenden selbstragenden Rahmen
bilden.
B.
während der zweite aus Alumi-
nium-Platten (
Filter
) besteht.
Die Filtersegmente sind in einem
,,Kasten -System“ eingeschlossen, um
den Filter einfacher herausnehmen
und warten zu können.
LED
Ein LED zeigt den regulären Betrieb
des elektronischen Filters und die
seine eventuell notwendige Reini-
gung (LED blinkt mit Unterbrechun-
gen).
ELEKTRONISCHES
SCHALTKARTENMODUL
Es handelt sich um eine Karte zur
Erzeugung von Hochspannung
(im Bereich KVolt) mit äußerst
geringem Stromwert (Bereich mA).
Das Signal in Hochspannung wird
bei konstantem Wert am Filterpaket
erzeugt. Die elektrische Sicherheit
der elektronischen Karte im Ganzen
entspricht den geltenden Normen
hinsichtlich LVD.
Crystall
El sistema filtrante está compuesto
por dos elementos: el primero es un
paquete filtrante activo con láminas
de aluminio, aplicado en la sección
de aspiración de la unidad, mientras
el segundo es una tarjeta electrónica
de suministro de alta tensión con un
valor bajísimo en corriente.
La tarjeta está ubicada en la estruc-
tura metálica interna de la unidad.
Todos los cableados se realizan en
fábrica.
FILTRO ELECTRÓNICO ACTIVO
CON LÁMINAS DE ALUMINIO
El elemento filtrante está compuesto
por dos secciones:
A.
la primera está constituida por
electrodos y elementos aislantes que
forman
un armazón ionizante auto-
portante.
B.
mientras que la segunda está
constituida por láminas de aluminio
(
Filtro
).
Las secciones están incluidas en un
sistema “con cajón” extraíble para
facilitar la extracción del filtro y su
mantenimiento.
LED
Un LED indica el funcionamiento
regular del filtro y la posible necesi-
dad de limpiarlo (el LED parpadea
intermitentemente)
TARJETA ELECTRÓNICA
Se trata de una tarjeta apta para
suministrar alta tensión (orden de
los KVoltios) con un valor bajísimo en
corriente (orden de los mAmperios).
La señal en alta tensión se suministra
con un valor constante al paquete
filtrante. La seguridad eléctrica de
la tarjeta electrónica en su conjunto
cumple con las normas vigentes en lo
que respecta a LVD.
Crystall
Het filtersysteem bestaat uit twee
elementen: het eerste element is
een actieve filterende pak met alu-
miniumplaatjes, aangebracht in de
aanzuigsectie van de eenheid, terwijl
het tweede element een elektronische
kaart met afgifte van hoogspanning
met zeer lage stroomwaarde.
De kaart bevindt zich op metalen
structuur in de eenheid.
Alle bekabelingen zijn in de fabriek
uitgevoerd.
ACTIEVE ELEKTRONISCHE FILTER
MET ALUMINIUMPLAATJES
Het filterende element bestaat ui twee
secties:
A.
de eerste sectie bestaat uit elektro-
den en isolerende elementen die
bestaan uit
een zelfdragend, ionise-
rend chassis.
B.
terwijl de tweede sectie bestaat uit
aluminiumplaatjes (
Filter)
.
De secties zitten in een systeem “met
lade” die uittrekbaargeleiders, om
het uittrekken van de filter en het
onderhoud ervan te vergemakkelijken.
LED
Een LED signaleert of de elektronische
filter normaal werkt en of het even-
tueel nodig is om de filter schoon te
maken (LED knippert afwisselend).
ELEKTRONISCHE KAART
Het betreft een kaart, voorzien om
hoogspanning af te geven (KVolt) met
zeer lage stroomwaarde (mAmpère).
Het signaal onder hoogspanning
wordt met constante waarde aan de
filterende pak afgegeven. De elektri-
sche beveiliging van de elektronische
kaart is in zijn geheel conform met
de normen die van kracht zijn betref-
fende LVD.
