26A
• Enlever les poignées et extraire
les deux filtres un par un;
Lorsque le filtre a été enlevé, il est prêt
pour être lavé et nettoyé.
A. Lavage domestique ou indu-
striel avec lave-vaisselle
Le filtre en aluminium peut être lavé
aussi dans la lave-vaisselle; sauf indi-
cations fournies par le fabricant de
la lave-vaisselle, avec des détersifs
pour la vaisselle, si les dimensions le
rendent possible.
Placer le paquet filtre sur le panier
inférieur faisans attention à ne pas
endommager les lamelles en alumi-
nium.
En tout cas il faut éviter des coups
violents qui pourraient endommager
le filtre.
Laver les filtres dans la lave-vaisselle
avec cycle légère ( max 65°C ).
A la fin du cycle enlever le paquet
filtre et l’incliner de façon à s’assurer
qu’il n’ya pas de gouttes d’eau restées
à l’intérieur.
Aprés le nettoyage il faut que le filtre
se sèche parfaitement sans l’exposer
au soleil.
Avant de remonter le paquet filtre à
l’intérieur du boîtier, assurez-vous
que les éléments du filtre se trouvent
dans la position correcte et ne soient
pas endommagés .
B. Lavage à immersion
Rincer le filtre avec un jet d’eau
chaud.
Plonger la section filtrante dans
un bac des dimensions adéqua-
tes, rempli avec eau froid ou tiède
mélangé avec détersif neutre, afin
de ne pas faire oxyder l’alluminium
(utiliser la quantité de détersif neutre
liquide indiquée dans les instructions
du produit pour le nettoyage).
Laisser la section plongée jusqu’au
total détachement de la saleté et
ensuite procéder avec le rinçage.
Rincer avec eau courante.
• Utiliser eau propre.
répéter chaque 2 - 3 fois avec eau
propre.
Ne pas appliquer la force sur le filtre
pendant le nettoyage.
• Die Haltegriffe heben und die
Filters eine nach der anderen extra-
hieren;
Der entnommener Filter kann so
gewaschen und gereinigt werden.
A. Waschen in einer industriellen
Geschirrspülmaschine oder einer
für den Haushalt
Falls die Abmessungen gee gnet sind
und der Hersteller der Geschirrspül-
maschine keine anders lautenden
Anweisungen gibt, kann das Filter-
paket aus Aluminium auch in der
Geschirrspülmaschine gewaschen
werden, wobei nicht aggressive Spül-
mittel verwendet werden müssen,
wie diejenigen für das Geschirr.
Das Filterpaket im unteren Korb plat-
zieren und auf passen, dass die Alu-
miniumlamellen nicht beschädigt
werden.
Starke Stöße müssen vermieden
werden, denn sie könnten Beschädi-
gungen bewirken.
Mit dem leichten Zyklus in der
Geschirrspülmaschine waschen ( max.
Temperatur 65 °C ).
Am Ende des Zyklus das Filterpaket
herausnehmen und es so neigen,
dass eventuell och darin vorhandene
Wassertropfen auslaufen können.
Vollkommen trocknen lassen, aber
nicht in die Sonne legen.
Vor der erneuten Montage des Filter-
pakets in den Rahmen kontrollieren,
dass alle Elemente gut ausgerichtet
und nicht beschädigt sind.
• Levantar las manijas y extraer
los filtros uno tras otro;
El filtro extraido puede ser lavado y
limpiado.
• Handgrepen tillen een de filters
één voor één verwijderen;
Der filter verwijdert wordt een kan
gewassen een schoongemaakt
worden.
A. Lavado en lavavajillas
doméstico o industrial
Si es de tamaño idóneo, salvo que
el fabricante del lavavajillas indique
lo contrario, el paquete de filtro de
aluminio también puede lavarse
en lavavajillas, usando detergentes
no agresivos como los que gene-
ralmente se utilizan para lavar los
platos.
Coloque el paquete de filtro en la
cesta inferior asegurándose de no
dañar las láminas de aluminio.
Se recomienda evitar golpes violen-
tos que puedan dañarlo.
Lave los filtros en lavavajillas con
ciclo ligero (máx. 65 °C ).
Una vez terminado el ciclo, extraiga
el paquete de filtro e inclínelo para
que salgan las gotas de agua presen-
tes en su interior.
Deje que se seque totalmente, pero
sin exponerlo al sol.
Antes de volver a montar el paquete
de filtro dentro del bastidor, controle
que los elementos que lo componen
estén bien alineados y que no estén
dañados.
A. Wassen in huishoudelijke of
industriële vaatwassers
Bij geschikte afmetingen en behou-
dens andere door de constructeur
van de vaatwasser verstrekte
aanwijzingen, kan het aluminium
filterpak ook in de vaatwasser gewa-
ssen worden. Maak daarbij gebruik
van niet-agressieve reinigingsmid-
delen zoals die gewoonlijk voor het
afwassen worden gebruikt.
Plaats het filterpak op de onderste
korf en let erop dat u de aluminium
lamellen niet beschadigt.
In ieder geval moet men opletten
om harde stoten te vermijden, deze
kunnen het filterpak beschadigen.
Was de filters in de vaatwasser met
een korte programmacyclus ( max
65 °C ).
Neem aan het einde van de cyclus
het filterpak uit de vaatwasser en
houd het schuin zodat het eventueel
aan de binnenkant achtergebleven
water eruit loopt.
Laat het perfect drogen maar zonder
het aan de zon bloot te stellen.
Alvorens het filterpak weer in het
chassis te monteren, moet u con-
troleren of de samengestelde ele-
menten goed uitgelijnd en niet
beschadigd zijn.
B. Waschen durch Eintauchen
Den Filter unter dem fließenden
warmen Wasser waschen.
Den Filterabschnitt in einen Behälter
mit passenden Abmessungen legen,
der mit kaltem oder lauwarmem
Wasser und neutralem Reinigung-
smittel, das beim Aluminium keine
Oxidation hervorruft, gefüllt ist (die
in den Anweisungen des Reinigung-
smittels angegebene Menge an
Flüssigreiniger verwenden).
Den Filterabschnitt eingetaucht
lassen, bis sich der Schmutz völlig
abgelöst hat und dann nachspülen.
Mit fließendem Wasser abspülen.
• Sauberes Wasser verwenden.
2-3 Mal wiederholen und dazu jedes
Mal sauberes Waser verwenden.
Bei der Reinigung nie Kraft auf den
Filter anwenden.
B. Lavado por inmersión
Enjuague el filtro con un chorro de
agua caliente. Sumerja la sección
filtrante en una cubeta de tamaño
adecuado con agua fría o tibia
mezclada con detergente neutro
para no oxidar el aluminio (utilice
la cantidad de detergente neutro
líquido indicada en las instrucciones
del producto de limpieza).
Deje la sección filtrante sumergida
hasta eliminar completamente la
suciedad y luego enjuáguela.
Enjuague con agua corriente.
• Use agua limpia.
Repita 2 - 3 veces, siempre con agua
limpia.
No aplique fuerza en el filtro durante
la limpieza.
B. Wassen door onderdompeling
Spoel de filter af onder een warmwa-
terstraal.
Dompel de filtersectie onder in een
bak van geschikte afmetingen met
lauw tot koud water gemengd met
een neutraal reinigingsmiddel om
het aluminium niet te laten oxideren
(gebruik de hoeveelheid vloeibaar
neutraal reinigingsmiddel zoals aan-
gegeven in de gebruiksaanwijzingen
van het product voor de reiniging).
Laat de sectie ondergedompeld
totdat het vuil geheel is losgeweekt
en spoel hem daarna af.
Spoel af onder stromend water.
• Gebruik schoon water.
Herhaal 2 - 3 keer steeds met schoon
water.
Oefen tijdens het schoonmaken geen
druk op de filter uit.
