6A
PRINCIPE DE
FONCTIONNEMENT
BETRIEBSGRUNDSTATZ
PRINCIPIO DE
FUNCIONAMIENTO
WERKINGSPRINCIPE
L’unité élimine totalement les sub-
stances polluantes contenues dans
l’air.
Le moteur de l’électroventilateur et le
filtre électrostatique sont alimentés
en courant électrique monophasé
(230-240V 50Hz).
A
1 - Superficie de collectage
2 - Anode induit
3 - Electrode de polarisation
4 - Champ ionisant
5 - Prefiltre mecánique
6 - Phase 2
7 - Phase 1
B
1 - Emission de l’air propre, climatisé
2 - Bâti
3 - Electroventilateur
4 - Filtre électrostatique
5 - Prefiltre
6 - Prefiltre Grille
7 - Aspiration de l’air ambiant
(Phase 1)
L’air aspiré traverse d’abord un double
préfiltre mécanique ( l’un placé sur la
grille d’aspiration et l’autre en amont
du filtre électronique) retenant les par-
ticules de plus de 50 μm (poussière,
insectes, etc.).
Ensuite le particules plus petites
(50÷0.1 μm) sont soumises à un
champ ionisant et polarisant intense.
(Phase 2)
Le particules chargées, traversent
la deuxième section du filtre, elles
sont repoussées par l’anode et
attirées par les surfaces collec-
trices où elles sont maintenues
par un champ électrique induit
important.
L’air qui sort de l’unité est libre de
particules polluantes.
Dank des patentierten und zuge-
lassenen elektronischen Filters
beseitigt die Einheit sämtliche in
der Luft vorhandenen Schadstoffe.
Der Motor des Elektroventilators und
der elektrostatische Filter werden
mit einphasigem elektrischem Strom
(230-240V 50Hz) betrieben.
A
1 - Sammeloberfläche
2 - Induktionsanode
3 - Polarisationselektrode
4 - Ionenfeld
5 - Mechanischer vorfilter
6 - Phase 2
7 - Phase 1
B
1 - Emission der sauberen, klima
tisierten luft
2 - Blende
3 - Elektroventilator
4 - Elektrostatischer filter
5 - Vorfilter
6 - Pre-filter Gitter
7 - Ansaugung Umgebungsluft
(Phase 1)
Die angesaugte Luft durchströmt
zunächst einen doppelten mecha-
nischen Vorfilter, (einen auf dem
Ansauggitter und den anderen vor
dem elektronischen Filter) der Partikel
der Größe > di 50 μm ausfiltert (Staub,
Insekten, usw.).
Anschließend werden die kleineren
Partikel (50÷0.1 μm) einem stark
ionisierenden und polarisierenden
Feld ausgesetzt.
(Phase 2)
Die auf diese Weise aufgeladenen
Partikel werden beim Durchströmen
der zweiten Filterstufe von der Anode
abgestoßen und von der Samme-
loberfläche angezogen, wo sie von
einem stark induzierten elektrischen
Feld festgehalten werden
Die aus der Einheit entweichende Luft
ist folglich frei von verunreinigenden
Teilchen.
La unidad filtra eliminando total-
mente a los contaminantes presentes.
El motor del eléctroventilador y el
filtro están alimentados con cor-
riente eléctrica monofásica (230-
240V 50Hz).
A
1 - Superficie de recoleccion
2 - Anodo inducido
3 - Electrodo de polarizacion
4 - Campo de ionizacion
5 - Prefiltro mecanico
6 - Fase 2
7 - Fase1
B
1 - Emision del aire depurado y
climatizado
2 - Plafón
3 - Electroventilador
4 - Filtro electrostatico
5 - Pre-filtro
6 - Prefiltro Rejilla
7 - Aspiración del aire ambiente
(Fase1)
El aire aspirado primero atraviesa un
doble prefiltro mecánico (uno arriba
de la rejilla de aspiración y el otro
aguas arriba del filtro electrónico)
que separa las partículas > de 50 μm
(polvo, insectos, etc.).
Sucesivamente las partículas más
pequeñas (50÷0.01 μm) son someti-
das a un intenso campo ionizante y
polarizante.
(Phase 2)
Las partículas cargadas de esta
manera, atraviesan la segunda fase
del filtro, y son rechazadas por el
ánodo y atraídas por las superficies
de recogida donde son retenidas por
un fuerte campo eléctrico inducido
El aire que sale de la unidad no tiene
partículas contaminantes.
De eenheid filtert en elimineren ver-
vuilende stoffen volledig.
De motor van de elektroventilator en
de elektrostatische filter worden met
eenfasige elektrische stroom 230
240V 50Hz gevoed.
A
1 - Opvangoppervlak
2 - Geïnduceerde anode
3 - Polariserende elektrode
4 - Ioniserend veld
5 - Mechanische voorfilter
6 - Fase 2
7 - Fase 1
B
1 - Emissie geklimatiseerde zui
vere lucht
2 - Behuizing
3 - Elektroventilator
4 - Elektrostatische filter
5 - Voorfilter
6 - Voorfilter Rooster
7 - Aanzuigen omgevingslucht
(Fase 1)
De aangezogen lucht passeert door
een mechanische voorfilter (een op
het rooster of de ander boven dit
elektronische filters) die deeltjes > 50
μm (stof, insecten, enz.) kan scheiden.
Vervolgens worden de kleinere
deeltjes (50÷0.1 μm) aan een intens
ioniserend en polariserend veld
onderworpen.
(Fase 2)
De deeltjes die zo geladen zijn worden
bij het passeren door het tweede sta-
dium van de filter door de anode
weggeduwd en aangetrokken tot
het opvangoppervlak, waar ze door
een sterk elektrisch geïnduceerd veld
worden weerhouden.
De lucht die uit van het eenheid
komt, is daarom vrij van vervuilende
deeltjes.
