Arai AXCES-II, Руководство пользователя

Страница: 8 / 41

14 15
English Français Deutsch
POUR ENLEVER/REMPLACER LES PLAQUES D’APPUI
Pour ôter les plaques d’appui, retirer l’écran et les attaches et enlever les
deux vis de chaque plaque avec un tournevis plat ou une pièce. Retirer les
plaques de la coque du casque.
Pour les remettre en place, aligner l’écran sur les plaques d’appui comme
s’il était complètement ouvert, puis faire tourner l’écran vers le bas
comme s’il était complètement fermé pour s’assurer que le ressort blanc
de la plaque soit bien logé dans la fente de l’écran. Placer l’ensemble
écran/plaques de base sur le casque dans une position proche de la
fermeture complète. Les trous des vis des plaques doivent se trouver
au-dessus des logements des vis filetées. Installer les deux vis de chaque
plaque de base sans les serrer complètement. Pousser l’avant de l’écran
pour le ramener contre la moulure. Tout en maintenant l’écran tout contre
le casque, serrer les vis de la plaque de base. Pour de meilleurs résultats,
il peut être nécessaire d’effectuer un côté après l’autre, tout en exerçant
une légère pression au centre de l’écran vers chacune des plaques
de base. Ouvrir complètement l’écran et le retirer. Il n’est pas possible
d’installer correctement les attaches si l’écran est en place. Réinstaller les
attaches avant de remonter l’écran en suivant les consignes ci-dessus.
NOTE:
L’ Axces-2 utilise le pivot d’écran de type “SAI-2”, qui est
différent de celui des autres modèles, et non interchangeable avec des
pivots d’écran d’autres types.
ANBRINGEN/EINSETZEN DER BASISPLATTEN
Zum Entfernen der Basisplatten nehmen Sie das Visier und die
SeitendeckelHalter ab und entfernen Sie die beiden Schrauben von jeder
Platte mit einem Schlitzschraubenzieher oder einer Münze. Nehmen Sie
die Platten von der Helmschale ab.
Zum montieren und/oder ersetzenEinsetzen der Basisplatten ammit den Teilen vom
Helm richten Sie das Visier an den Basisplatten so aus, als sei das Visier in ganz
geöffneter Stellung, und drehen Sie dann das Visier in Bezug zu den Basisplatten nach
unten entsprechend ganz geschlossener Stellung. Stellen, wobei Sie sicherstellen, dass
der weiße Federclipteil der Platte ganz in der Schiebenut des Visiers ist. Positionieren
Sie die Visier-/Basisplattenbaugruppe auf dem Helm, um die ganz geschlossene
Position des Visiers zu simulieren. Die Schraubenlöcher der Platten befinden sich
über den Gewindeschraubenöffnungen im Helm. Stecken Sie die beiden Schrauben
durch jede Basisplatte in den Helm und ziehen sie leicht aber nicht vollständig an.
Drücken Sie mit der flachen Hand auf die Vorderseite des Visiers, um es ganz gegen die
GesichtsfeldAugenöffnungsumrandung zu schiebenetzen. Während Sie auf das Visier
drücken, um es fest am Helm zu halten, ziehen Sie die Basisplattenschrauben fest.
Bedenken Sie, dass es sich um Kunststoffschrauben handelt. Es kann erforderlich sein,
jede Seite einzeln zu bearbeiten, wobei ein „Glättdruck“ von der Visiermitte in Richtung
jeder Basisplatte ausgeübt wird und Schrauben abwechselnd festgedreht werden, um
beste Ergebnisse zu erzielen. Stellen Sie das Visier auf ganz geöffnete Position und
nehmen Sie es ab. Die Halter können nicht richtig wiedereingebaut werden, wenn das
Visier eingesetzt bleibt. Bringen Sie die Halter wieder an und bringen Sie dann das
Visier, wie oben beschrieben, wieder an., wie oben beschrieben.
Bitte beachten Sie: Das Modell Axces-2 verwendet „SAI-2“
Mechanikgrundplatten. Diese unterscheiden sich von denen anderer Modelle
und sind nicht wechselbar mit anderen Grundplattentypen
TO REMOVE/REPLACE BASE PLATES
To remove base plates, remove shield and holders, remove the two screws
from each plate with a flat blade screwdriver or a coin. Remove plates
from helmet shell.
To replace the base plates, with the parts off the helmet, align the shield
on the base plates as if the shield was in the fully open position, then
rotate the shield downward in relationship to the base plates to the
equivalent of the fully closed position ensuring that the white spring clip
section of the plate is fully home in the sliding slot of the shield. Position
the shield/base plates assembly on the helmet to approximate the shield
in fully closed position. The plates’ screw holes will be over the threaded
screw receptacles in the helmet. Install the two screws through each base
plate into the helmet leaving them slightly snug, but not fully tightened.
Push on the front of the shield to bring it fully home against the eyeport
trim. While still pushing on the shield to keep it tight against the helmet,
fully tighten the base plate screws. It may be necessary to do one side
at a time, with a “smoothing” pressure from the shield center toward
each base plate and tightening each in turn for best results. Move the
shield to fully open position and remove it. The holders cannot be properly
reinstalled if the shield is left in place. Reinstall the holders, then, reinstall
the shield as per previous instructions.
NOTE:
The Axces-2 uses the “SAI-2” shield base plate type, which is
different from that of other models, and not interchangeable with other
base plate types.