Arai AXCES-II, Руководство пользователя

Страница: 36 / 41

70 71
Nederlands Svenska Suomi
För att tvätta tygfodringar lägger du dem i ljummet vatten med en liten
mängd badrumstvål eller schampo i och tvättar försiktigt för hand. Skölj
ordentligt med rent vatten, och torka av med en mjuk trasa. Torka dem i
skugga i omgivningstemperatur.
VARNING!
Använd aldrig bensin, thinner, bensen eller andra petrokemiska
lösningar.
För att sätta tillbaka tygfodringen, se till så att den har rätt sida utåt, och
spänn över den på kudden och justera den sedan så att den ligger på
jämnt. Tryck sedan den rektangulära hylsan genom kuddmonteringen och
justera till rätt läge.
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q
OBS:
Lämna den orangefärgade EMERGENCY TAB-fliken (NÖDFLIKEN) utanför
tygfodringen så att den kan nås även då kindkudden är fastsatt i hjälmen.
OM EMERGENCY TAB SYSTEM (NÖDFLIKSSYSTEMET):
EMERGENCY TAB SYSTEM (NÖDFLIKSSYSTEMET) är till för att man smidigt
ska kunna ta bort kindkuddar som kan utgöra hinder då räddningstjänstemän
försöker ta av hjälmen från en skadad hjälmbärare. Med den orangefärgade
etiketten som det står PULL HERE TO REACH EMERGENCY TAB (DRA HÄR FÖR ATT
NÅ NÖDFLIKEN) på, som finns fastsydd på nackfliken, kan räddningstjänstemän
konstatera att hjälmen är utrustad med EMERGENCY TAB-fliken och att de kan nå
fliken på varje sida genom att lyfta nackfliken så EMERGENCY TAB-fliken syns.
Denna dras sedan neråt för att avlägsna kindkudden.
VARNING!
Räddningstjänstemän behöver ha tillräckligt med kunskap och träning
om detta system. Nödflikssystemet är inte alltid ett effektivt sätt att
säkert ta bort kindkuddarna, utan det kan bero på omständigheterna
kring olyckan och tillståndet för den skadade hjälmbäraren.
Pese kangassuojukset käsin haalealla ja miedolla pesuaine- tai
sampooliuoksella. Huuhtele hyvin puhtaalla vedellä ja pyyhi pehmeällä
kankaalla. Kuivaa suojukset varjossa huoneenlämmössä.
VAROITUS:
Älä koskaan käytä bensiiniä, tinneriä, bentseeniä tai muita liuottimia.
Kiinnitä kangassuojus seuraavasti: Varmista, että suojus on oikein
päin. Venytä suojus pehmusteen päälle ja suorista se. Työnnä sitten
neliönmuotoinen lieve pehmusteen läpi ja kiinnitä se paikalleen.
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q
HUOMAA:
Jätä oranssi HÄTÄKIELEKE kangassuojuksen ulkopuolelle niin, että
siihen pääsee käsiksi vaikka poskipehmuste on paikallaan kypärässä.
TIETOJA HÄTÄKIELEKKEESTÄ:
HÄTÄKIELEKKEEN avulla auttajat voivat irrottaa poskipehmusteet
helposti, jotta kypärä saadaan irrotettua loukkaantuneen päästä.
Niskarullakielekkeeseen on ommeltu oranssi merkki, jossa lukee:
VEDÄ HÄTÄKIELEKE ESIIN TÄSTÄ (PULL HERE TO REACH EMERGENCY
TAB). Merkistä pelastajat tunnistavat, että kypärässä on HÄTÄKIELEKE
ja he voivat vetää sen esiin nostamalla niskarullakielekettä. Kun
HÄTÄKIELEKETTÄ vedetään alaspäin, poskipehmusteet irtoavat.
VAROITUS:
Pelastajilla tulee olla tarvittavat tiedot ja koulutus hätäkielekkeen
käyttöä varten. Hätäkieleke ei aina ole tehokas keino
poskipehmusteiden irrottamiseen riippuen onnettomuustilanteesta
sekä loukkaantuneen tilasta.
Was de stoffen voering op de hand in een lauwwarme oplossing met een
klein beetje wasmiddel of shampoo. Spoel de voering goed uit en wrijf
hem droog met een zachte doek. Op kamertemperatuur laten drogen en
uit het zonlicht houden.
WAARSCHUWING:
Gebruik nooit benzine, thinner, benzeen, afwasmiddel of andere
oplosmiddelen.
Zorg ervoor dat bij het terugplaatsen van de voering de juiste kant
naar buiten ligt, trek de stof over het wangstuk en maak het glad. Trek
vervolgens de rechthoekige kraag door de opening en leg de voering op
zijn plaats.
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q
OPMERKING:
Laat de oranje noodgevallen lus (EMERGENCY TAB) buiten de stoffen
voering steken zodat iemand er ook bij kan als het wangstuk in de helm zit.
OVER DE EMERGENCY TAB:
Het doel van deze lus is ervoor te zorgen dat de wangstukken makkelijk
verwijderd kunnen worden als ze hulpverleners in de weg zitten
die proberen de helm af te nemen van een gewonde helm drager.
Hulpverleners kunnen aan het oranje etiket met de tekst ‘’PULL HERE TO
REACH EMERGENCY TAB’’ dat aan het lipje van de nekrol is genaaid, zien,
dat de helm is uitgerust met een EMERGENCY TAB. Door de nekrol aan
de voorzijde op te tillen wordt het label zichtbaar en kan naar beneden
worden getrokken om de wangstukken te verwijderen.
WAARSCHUWING:
Hulpverleners moeten dit systeem kennen en training in het gebruik
ervan hebben gehad. De Emergency Tab is niet altijd de meest
effectieve wijze waarop de wangstukken verwijderd kunnen worden.
Dit is afhankelijk van de omstandigheden van het ongeluk of de
toestand waarin de dragers zich bevinden.