Arai AXCES-II, Руководство пользователя

Страница: 12 / 41

22 23
English Français Deutsch
POUR ENLEVER/REMPLACER LA DOUBLURE DE CONFORT
La doublure de confort est fixée au casque par renflements.
Pour retirer la doublure, défaire les renflements en attrapant la doublure
le plus près possible de chacun d’entre eux et en tirant droit vers le haut.
Repérer les côtés avant et arrière, inférieur et supérieur pour pouvoir
remettre la doublure en place.
La doublure du SIGNET-Q est munie de mousses amovibles au niveau des
tempes pour offrir un peu plus d’espace si nécessaire. Pour retirer les mousses
amovibles, ouvrir la poche située de chaque côté de la doublure et retirer
délicatement la mousse de la poche. Si vous souhaitez les remettre en place dans
les poches, utilisez de la bande adhésive double face pour les maintenir en place.
Pour laver la doublure de confort, la placer dans de l’eau tiède additionnée
d’un peu de lessive ou de shampooing et laver délicatement à la main.
Rincer abondamment à l’eau propre et essuyer avec un chiffon doux. La
laisser sécher à l’ombre à température ambiante.
ATTENTION :
Ne jamais utiliser d’essence, de diluant, de benzène ou tout autre solvant.
Pour remettre la doublure en place, placer les renflements sur leurs
réceptacles en plastique et les coincer.
ATTENTION :
Lors du remontage de la doublure de confort, s’assurer qu’elle suit bien
la forme intérieure de la garniture en polystyrène expansé (ou mousse de
polystyrène). Si la doublure de confort n’est pas correctement installée, elle
est susceptible de se plier lors du port et de l’enlèvement du casque, ce qui
peut provoquer des blessures cutanées. Dès l’apparition de sensations de
gène dues à la doublure de confort, s’assurer qu’elle est correctement placée.
an.
ANBRINGEN/EINSETZEN DES KOMFORTFUTTERS
Das Komfortfutter ist mit Plastikdruckknöpfen am Helm befestigt.
Zum Entfernen des Futters lösen Sie die Druckknöpfe, indem Sie das
Futter so nahe an den Druckknöpfen wie möglich greifen und gerade nach
oben ziehen. Achten Sie beim Wiedereinsetzen auf die richtige Ausrichtung
des Futters nach vorne, hinten, oben und unten.
Das Futter des SIGNET-Q ist mit entnehmbaren Schläfenpolstern ausgestattet,
um bei Bedarf mehr Platz zu schaffen. Um die Polster zu entnehmen, öffnen Sie
die Taschen auf jeder Seite des Futters und entnehmen Sie das Polster vorsichtig
aus der Tasche. Möchten Sie sie austauschen, befestigen Sie die Polster mit
doppelseitigem Klebeband an der gewünschten Position in den Taschen.
Falls Sie das Komfortfutter waschen möchten, legen Sie es in lauwarmes Wasser
mit etwas Waschseife oder Ihrem eigenen Shampoo und waschen Sie es vorsichtig
mit der Hand. Gut mit frischem Wasser abspülen und mit einem weichen Lappen
trockenwischen. Im Schatten bei Umgebungstemperatur trocknen.
WARNUNG:
Nie Benzin, Verdünner, Benzol oder andere Lösungsmittel benutzen.
Zum Einsetzen des Futters die Druckknöpfe über ihre Plastikgegenstücke
setzen und dann zusammendrücken.
WARNUNG:
Beim erneuten Anbringen des Komfortfutters stellen Sie sicher,
dass das Futter richtig in der Innenform des EPS (d.h. der Styropor-
InnenkalotteFutters) positioniert ist. Wenn das Komfortfutter nicht
richtig eingesetzt ist, kann der Rand des Komfortfutters beim Aufsetzen
und Abnehmen des Helms Falten bilden und Hautverletzungen etc.usw.
verursachen. Wenn Sie das Gefühl haben, dass mit dem Komfortfutter
etwas nicht stimmt, prüfen Sie, ob das Futter richtig eingesetzt ist.
TO REMOVE/REPLACE COMFORT LINING
The comfort lining is secured to the helmet by plastic bosses.
To remove the lining, undo bosses by grasping the lining as close to each
boss as possible and
pulling straight up. Note the fore & back, top & bottom sides of the lining
for replacement.
SIGNET-Q lining is equipped with removable temple pads to offer a bit
more room if desired. To remove pads, open the pocket on each side of
the lining and gently remove pad from the pocket. If you wish to replace
them in the pockets, use double sided tape to fix them in place.
To wash the comfort lining, put it into lukewarm water with small amount
of laundry soap or your own shampoo and wash gently by hand. Rinse
well with fresh water and wipe off with a soft cloth. Dry it in the shade at
ambient temperature.
WARNING:
Never use petrol, thinner, benzene or any other solvents.
To replace the lining, place the bosses over their plastic receptacles and
push them home.
WARNING:
When reinstalling the comfort lining, be sure the lining is properly
positioned along the inside shape of the EPS (a.k.a. Styrofoam) liner.
If the comfort lining is not properly installed, the frame of the comfort
lining may fold when you put on and take off the helmet, which may
injure your skin, etc. Whenever you feel something is wrong with the
comfort lining, check that the lining is properly installed.
CHASER-V / VECTOR-2 RX-7GP / CORSAIR-V /QUANTUM / RX-Q