Arai AXCES-II, Руководство пользователя

Страница: 3 / 41

4 5
English Français Deutsch
TO OPEN/CLOSE SHIELD
Pull the shield latch tab on lower left side of the shield outward to release
latch system and then raise the shield. To close the shield, push down the
shield until the shield latch tab fully latches into place.
Apply one or two drops of supplied silicone lubricant around the edge trim
and on other moving parts and wipe off with soft tissue paper to maintain
proper operation.
WARNING:
If your shield becomes too scratched or uncleanable, replace it with a
new one. Impaired visibility causes accidents. Use a solution of mild
soap or detergent and lukewarm water to clean your shield. Rinse
well with clean water, and wipe off with a soft cloth. Never use petrol,
thinner, benzene or any other solvents. There are many “aggressive”
cleaners on the market, including some supposed to be specifically for
use on shield. Arai strongly recommends that you do not use any such
products to clean your shield as some of their ingredients may have
damaging effects on the shield and other plastic parts installed on your
helmet. Do not apply stickers or adhesive tape to the shield, as this will
weaken the hard coating. If tinted, the shield is for daylight use only.
TO OPERATE DEMIST SYSTEM
Demist system is incorporated in the shield latch system to allow more
rapid cleaning on any interior mist with the shield remaining latched in
place. Simply push the shield latch tab firmly forward to accomplish the
small gap that will assist moisture dispersal.
POUR OUVRIR/FERMER L’ÉCRAN
Pour relâcher le système de verrouillage et relever l’écran, tirer sa
languette située en bas à gauche de l’écran vers l’extérieur. Pour fermer
l’écran, pousser l’écran le bas jusqu’à ce que la languette de verrouillage
de l’écran se verrouille complètement en place.
Autour du pivot latéral et sur les autres pièces mobiles, appliquer une ou
deux gouttes d’huile de silicone fournie et essuyer l’excédent avec un
chiffon de papier pour maintenir le bon fonctionnement.
ATTENTION :
Si l’écran est trop rayé ou qu’il ne peut être nettoyé, il faut le remplacer.
Une mauvaise visibilité provoque des accidents. Utiliser une solution à
base de savon doux ou de détergent et d’eau tiède pour nettoyer l’écran.
Rincer abondamment à l’eau propre et essuyer avec un chiffon doux. Ne
jamais utiliser d’essence, de diluant, de benzène ou tout autre solvant.
De nombreux nettoyants « agressifs » sont commercialisés, certains sont
même prétendument conçus pour être utilisés sur un écran. Arai conseille
fortement de ne pas utiliser ces produits de nettoyage car cela risquerait
d’endommager l’écran et autres pièces en plastique. Ne collez pas
d’autocollants ni de ruban adhésif sur l’écran car cela endommagerait le
revêtement rigide. Un écran teinté ne doit être utilisé qu’en plein jour.
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE DÉSEMBUAGE
Le système de désembuage est incorporé au dispositif de verrouillage
de l’écran pour permettre un nettoyage de la buée intérieure plus rapide
sans détacher l’écran. Il suffit d’avancer le dispositif de verrouillage de
l’écran pour avoir suffisamment de place afin de faciliter l’évacuation de
l’humidité.
ZUM ÖFFNEN/SCHLIESSEN DES VISIERES
Ziehen Sie den Visier-Verriegelungsknopf unten an der linken Seite des Visiers
leicht nach außen, um die Verriegelung zu lösen, und heben Sie das Visier an. Zum
Schließen des Visiers drücken Sie es nach unten, bis es voll eingeschnappt ist.
Tragen Sie ein oder zwei Tropfen des mitgelieferten Flüssigsilikons
im Bereich der Kantenabschlusses und auf anderen beweglichen
Teilen auf, und wischen Sie überschüssiges Silikon mit einem weichen
Papiertaschentuch ab, um die richtige Funktion zu gewährleisten.
WARNUNG:
Wenn Ihr Visier zu zerkratzt oder unmöglich zu reinigen wird, müssen
Sie es durch ein neues ersetzen. Beeinträchtigte Sicht kann zuführt zu
Unfällen führen. Mit einem weichen Tuch und einer Lösung aus milder
SeifeGeschirrspülmittel und lauwarmem Wasser das Visier reinigen. Gut mit
sauberem Wasser abspülen und mit einem weichen Lappen trockenwischen.
Nie Benzin, Verdünner, Benzol oder andere Lösungsmittel benutzen. Es gibt
viele „aggressive“ Reinigungsmittel auf dem Markt, einschließlich solcher,
die angeblich besonders für die Reinigung von Visieren geeignet sind. Arai rät
dringend davon ab, solche Produkte zur Reinigung Ihres Visiers zu verwenden,
da manche Bestandteile das Visier oder andere KunststoffPlastikteile des
Helms beschädigen können. Bringen Sie keine Aufkleber oder Klebeband auf
dem Visier an, da dadurch die Hartbeschichtung geschwächt wird. Getönte
Visiere sind nur zur Verwendung bei Tageslicht geeignet.
BEDIENUNG DER ANTIBESCHLAGVORRICHTUNG
Die Antibeschlagvorrichtung ist in der Visier-Verriegelungsvorrichtung
integriert, um eine schnellere Beseitigung von Beschlag auf dem
verriegelten Visier zu erlauben. Drücken Sie einfach den Visier-
Verriegelungsknopf nach vorne, um einen kleinen Spalt zur
Feuchtigkeitsbeseitigung zu schaffen.