Arai AXCES-II, Руководство пользователя

Страница: 23 / 41

44 45
Italiano Español Ελληνικά
Para lavar la tela, sumérjala en agua templada con un poco de jabón en
polvo o de champú normal y lávela a mano con cuidado. Enjuáguela bien
con agua limpia y séquela con un paño suave. Déjela secar bien a la
sombra a temperatura ambiente.
ADVERTENCIA:
No utilice nunca gasolina, diluyente, benceno ni disolventes de otro tipo.
Para volver a colocar la tela, tras darle la vuelta, estire la tapa sobre el
acolchado y ajústela con suavidad. A continuación, empuje el manguito
rectangular a través del conjunto de los acolchados y ajústelo en la
posición final.
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q
NOTA:
Deje la LENGÜETA PARA EMERGENCIAS de color naranja fuera de la tela,
de forma que pueda tener acceso incluso cuando el acolchado lateral
esté montado en el casco.
ACERCA DEL SISTEMA DE LENGÜETA PARA EMERGENCIAS:
El SISTEMA DE LENGÜETA PARA EMERGENCIAS permite quitar sin dificultades los
acolchados laterales, que pueden ser un estorbo cuando el personal de urgencias
intente quitar el casco a una persona herida. La etiqueta de color naranja en la que
se indica PULL HERE TO REACH EMERGENCY TAB (Tirar para alcanzar la lengüeta
de emergencia) que está cosida en la lengüeta del acolchado de nuca, permite que
el personal de urgencias sepa que el casco está equipado con la LENGÜETA PARA
EMERGENCIAS y puede alcanzar la lengüeta de cada lado levantando la lengüeta
del acolchado de nuca para dejar al descubierto la LENGÜETA PARA EMERGENCIAS,
de la cual se tira hacia abajo para quitar el acolchado lateral.
ADVERTENCIA:
El personal de urgencias debe conocer este sistema y saber cómo
utilizarlo. Puede que la lengüeta para emergencias no sea siempre
una medida eficaz para retirar con seguridad los acolchados laterales,
según las circunstancias del accidente o el estado de la persona herida.
Για να πλύνετε τα υφασμάτινα καλύμματα, βάλτε τα μέσα σε χλιαρό νερό με μία μικρή
ποσότητα απορρυπαντικού πλυντηρίου ή του σαμπουάν σας και πλύνετέ τα ήπια με το χέρι.
Ξεβγάλτε τα καλώς με φρέσκο νερό και σκουπίστε τα με ένα μαλακό πανί. Στεγνώστε τα
στην σκιά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ:
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικό, βενζόλη ή άλλα διαλύματα.
Για να αντικαταστήσετε το υφασμάτινο κάλυμμα, βεβαιωθείτε ότι είναι γυρισμένο με το
μέσα έξω, και ότι τεντώσατε το κάλυμμα πάνω από την επένδυση, και ότι προσαρμόσατε
το κάλυμμα έτσι ώστε να εφάπτεται ίσια. Κατόπιν πιέστε το ορθογώνιο κολάρο μέσω της
συναρμογής της επένδυσης και προσαρμόστε το εντός της τελικής του θέσης.
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αφήστε το πορτοκαλί ΓΛΩΣΣΙΔΙ ΕΚΤΑΚΤΟΥ ΑΝΑΓΚΗΣ εκτός του καλύμματος του
υφάσματος έτσι ώστε να έχει την δυνατότητα να είναι προσβάσιμο ακόμα και όταν η
επένδυση παρειών είναι εγκατεστημένη εντός του κράνους.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΌ ΣΥΣΤΗΜΑ ΓΛΩΣΣΙΔΙΌΥ ΕΚΤΑΚΤΌΥ ΑΝΑΓΚΗΣ:
Το ΣΥΣΤΗΜΑ ΓΛΩΣΣΙΔΙΟΥ ΕΚΤΑΚΤΟΥ ΑΝΑΓΚΗΣ σκοπό έχει την ήπια αφαίρεση των
επενδύσεων παρειών που ενδέχεται να αποτελέσουν ένα εμπόδιο όταν οι διασώστες
επιχειρήσουν να αφαιρέσουν το κράνος ενός τραυματία. Με την πορτοκαλί ετικέτα που
αναγράφει ΤΡΑΒΗΞΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΦΘΑΣΕΤΕ ΤΟ ΓΛΩΣΣΙΔΙ ΕΚΤΑΚΤΟΥ ΑΝΑΓΚΗΣ η οποία είναι
ραμμένη επί του γλωσσιδίου του κυλίνδρου αυχένα, οι διασώστες έχουν την δυνατότητα
να αναγνωρίσουν ότι το κράνος είναι εξοπλισμένο με ΓΛΩΣΣΙΔΙ ΕΚΤΑΚΤΟΥ ΑΝΑΓΚΗΣ και
ότι έχουν πρόσβαση στο γλωσσίδι από την κάθε μία πλευρά ανασηκώνοντας την ετικέτα
κυλίνδρου αυχένα για να φανεί το ΓΛΩΣΣΙΔΙ ΕΚΤΑΚΤΟΥ ΑΝΑΓΚΗΣ το οποίο κατόπιν
τραβιέται προς τα κάτω για να αφαιρεθεί η επένδυση παρειάς.
ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ:
Σχετικά με το εν λόγω σύστημα, είναι απαραίτητο οι διασώστες να έχουν επαρκή γνώση και
εξάσκηση. Το Γλωσσίδι Εκτάκτου Ανάγκης ενδέχεται να μην είναι πάντοτε ένα αποτελεσματικό
μέτρο για να εξασφαλιστεί η αφαίρεση της επένδυσης των παρειών, αναλόγως με τις
συνθήκες του ατυχήματος ή την κατάσταση των τραυματισμένων που φορούν το κράνος.
Per lavare i rivestimenti in tessuto, immergerli in acqua tiepida con
una piccola dose di sapone neutro o di shampoo per capelli e lavare
delicatamente a mano. Risciacquare bene con acqua pulita e detergere
con un panno morbido. Asciugarli all’ombra, a temperatura ambiente.
ATTENZIONE:
Non utilizzare mai benzina, solventi, benzene o altri prodotti chimici.
Per sostituire il rivestimento in tessuto, assicurarsi che sia girato dal
lato giusto e distenderlo sul guanciale, quindi farlo aderire in maniera
perfettamente uniforme. Spingere poi l’anello rettangolare nel guanciale e
sistemarlo fino al raggiungimento della posizione definitiva.
RX-7GP / CORSAIR-V / QUANTUM-ST / RX-Q / SIGNET-Q
NOTA:
Lasciare la linguetta arancione EMERGENCY TAB fuori dal rivestimento
in tessuto in modo che sia raggiungibile anche se il casco è provvisto di
guanciale.
EMERGENCY TAB SYSTEM:
L’EMERGENCY TAB SYSTEM consente di rimuovere agevolmente i guanciali
se d’intralcio ai soccorritori che tentano di togliere il casco dalla testa di
un motociclista ferito. L’etichetta arancione con la scritta PULL HERE TO
REACH EMERGENCY TAB, cucita sulla linguetta del paranuca, segnala ai
soccorritori che il casco è provvisto di EMERGENCY TAB, consentendo
loro di accedervi da ogni lato sollevando la linguetta del paranuca, per poi
esporla, spingerla verso il basso e rimuovere così il guanciale.
ATTENZIONE:
Occorre che i soccorritori abbiano sufficiente familiarità con questo sistema
e che siano stati addestrati al suo utilizzo. Il sistema Emergency Tab non
sempre è una misura efficace per rimuovere in sicurezza i guanciali; dipende
dalle circostanze in cui è avvenuto l’incidente o dalle condizioni dei feriti.