APRILIA SHIVER 750 GT -, Руководство пользователя

Страница: 109 / 181

LING APPROXIMATELY 15 Km (10
miles) IN EXTRAURBAN CONDITIONS
(ENOUGH TO WARM UP THE ENGINE
OIL TO OPERATING TEMPERATURE).
LET OP
OM DE MOTOR OP TE WARMEN EN
DE MOTOROLIE OP WERKTEMPERA-
TUUR TE BRENGEN, LAAT MEN DE
MOTOR NIET WERKEN AAN HET MI-
NIMUM TOERENTAL WANNEER HET
VOERTUIG STIL STAAT.
DE CORRECTE PROCEDURE VOOR-
ZIET HET UITVOEREN VAN DE CON-
TROLE NA EEN REIS, OF NADAT MEN
ONGEVEER 15 km (10 mijl) HEEFT AF-
GELEGD BUITEN DE STAD (VOL-
DOENDE OM DE MOTOROLIE OP
TEMPERATUUR TE BRENGEN).
•
Shut off the engine.
•
Keep the vehicle upright with
both wheels on the ground.
•
Check the oil level through the
appropriate sight glass on the
engine crankcase.
MAX = maximum level.
MIN = minimum level
The difference between " MAX " and
" MIN " marks is approx. 600 cm³ (36.61
cu.in).
•
The oil level is correct when it is
close to the "
MAX " mark.
•
Leg de motor stil.
•
Houd het voertuig in verticale
positie met de twee wielen op de
grond.
•
Controleer het oliepeil langs de
daarvoor bestemde opening op
de motorcarter.
MAX = maximum peil.
MIN = minimum peil.
Het verschil tussen het " MAX " en het
" MIN " bedraagt ongeveer 600 cc (36.61
cu in).
•
Het peil is correct wanneer on-
geveer het "
MAX " peil bereikt
wordt.
109
4 Maintenance / 4 Onderhoud