APRILIA SHIVER 750 GT - Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 32 / 181

background image

02_14

If there is an immobilizer failure at igni-
tion, the instrument panel requests you to
enter a user code. If the code is entered
correctly, the instrument panel signals
the failure by displaying the SERVICE
icon and the red general warning light
comes on.

URGENT SERVICE ALARM

A serious failure is signalled by a fast
flashing (two flashes per second) of the
general warning light and by the UR-
GENT and SERVICE words alternately
being shown on the digital display. Take
your vehicle as soon as possible to an
Official

aprilia

Dealer. In these cases, the

control unit activates a safety procedure
that limits the vehicle performance so that
the rider is able to reach an Official

apri-

lia

Dealer at low speed. According to the

type of failure, performance can be limi-
ted in two ways: a) by reducing the max-
imum torque produced; b) by keeping the
engine at idle speed but slightly acceler-
ated (during this operation, the throttle
control is disabled).

Wanneer bij de ontsteking een onregel-
matigheid van de immobilizer wordt ge-
detecteerd, vraagt het dashboard om de
code van de gebruiker in te voeren Wan-
neer de code correct wordt ingevoerd,
meldt het dashboard de onregelmatig-
heid door het symbool SERVICE weer te
geven en door het oplichten van de rode
controlelamp van het algemeen alarm.

ALARM URGENT SERVICE

Een ernstige onregelmatigheid wordt ge-
meld door het snel knipperen (twee knip-
peringen per seconde) van de controle-
lamp van het algemeen alarm, en door de
afwisselende weergave van de opschrif-
ten URGENT en SERVICE op het digitaal
display. Men moet zich onmiddellijk tot
een Officiële

aprilia

Dealer wenden. In

deze gevallen activeert de centrale een
veiligheidsprocedure door de prestaties
van het voertuig te beperken, zodat met
beperkte snelheid de Officiële

aprilia

Dealer kan bereikt worden. Naargelang
het type van onregelmatigheid kunnen de
prestaties op twee manieren beperkt
worden: a) door het maximum geleverde
koppel te verminderen; b) door de motor
aan een toerental te houden dat iets ho-
ger is dan het minimum (tijdens deze
werking wordt het gascommando gedis-
activeerd).

32

2 Vehicle / 2 Voertuing

«
...
30
31
32
33
34
...
»

Содержание SHIVER 750 GT -

Страница 1: ...ew owner in the event of sale APRILIA WIL U BEDANKEN omdat u n van haar producten heeft gekozen Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen Wij raden aan...

Страница 2: ...ur vehicle to an Aprilia Dealer or Authorised Workshop De instructies in deze handleiding zijn voorbereid om vooral een eenvoudige en duidelijke leidraad te zijn voor het gebruik men vindt eveneens de...

Страница 3: ...is booklet thorough ly and the SAFE RIDING section in particular Your safety as well as other s does not only depend on the quickness of your reflexes and agility but also on how well you know your ve...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...ne stop switch 53 System ABS 53 Immobilizer system operation 57 ALGEMENE NORMEN 9 Vooronderstelling 10 Koolmonoxide 10 Brandstof 11 Warme onderdelen 12 Koelvloeistof 12 Gebruikte motorolie en koppelin...

Страница 6: ...ing the electrolyte level 126 Charging the battery 126 De werking van het immobilizersysteem 57 Opbergruimte 59 Stroomaansluiting 60 Zadel openen 61 Documentenvakje gereedschapskit 62 Identificatie 63...

Страница 7: ...MMED MAINTENANCE 169 Scheduled maintenance table 170 Opladen van de accu 126 L nger stillegen 127 Zekeringen 129 Lampjes 132 Afstellen van de koplamp 135 Richtingaanwijzers voor 138 Lampenset achter 1...

Страница 8: ...8...

Страница 9: ...SL 750 SHIVER GT ABS Chap 01 General rules Hst 01 Algemene normen 9...

Страница 10: ...ll ventilated area Never let the engine run in an enclosed area If you do work in an enclosed area make sure to use a smoke extraction system CAUTION EXHAUST EMISSIONS CONTAIN CARBON MONOXIDE A POISON...

Страница 11: ...Brandstof LET OP DE BRANDSTOF DIE WORDT GE BRUIKT VOOR DE AANDRIJVING VAN DE ONTPLOFFINGSMOTOR IS UI TERST BRANDBAAR EN KAN EXPLO SIEF WORDEN IN BEPAALDE OM STANDIGHEDEN VOER HET TANKEN EN DE ONDERHOU...

Страница 12: ...ontains ethylene glycol which under certain conditions can be come flammable When ethylene glycol burns it produces an invisible flame which can nevertheless cause burns CAUTION TAKE CARE NOT TO POUR...

Страница 13: ...DIE ER ZOUDEN VAN KUNNEN DRINKEN BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN VERWIJDER DE RADIATORDOP NIET WANNEER DE MOTOR NOG WARM STAAT DE KOELVLOEISTOF STAAT ONDER DRUK EN ZOU BRANDWON DEN KUNNEN VEROORZAKE...

Страница 14: ...SERVIC ING THE BRAKING SYSTEM OR THE CLUTCH SYSTEM PROTECT THESE COMPONENTS WITH A CLEAN CLOTH ALWAYS WEAR PROTEC TIVE GOGGLES WHEN SERVICING THESE SYSTEMS BRAKE AND CLUTCH FLUIDS ARE EXTREMELY HARMF...

Страница 15: ...TECT YOUR EYES BECAUSE EVEN TINY AMOUNTS OF BATTERY ACID MAY CAUSE BLINDNESS IF THE FLUID GETS IN CONTACT WITH YOUR EYES WASH WITH ABUNDANT WATER FOR FIFTEEN MINUTES AND CONSULT AN EYE SPECIALIST IMME...

Страница 16: ...IVATED MEN VIJFTIEN MINUTEN LANG OVER VLOEDIG WASSEN MET WATER EN ONMIDDELLIJK EEN OOGARTS RAADPLEGEN WANNEER HET TOE VALLIG ZOU WORDEN INGESLIKT MOET MEN VEEL WATER OF MELK DRINKEN DAARNA MAGNESIUM M...

Страница 17: ...oklet do not remove any mechanical or electrical component CAUTION SOME CONNECTORS IN THE VEHI CLE MAY BE ACCIDENTALLY SWAP PED AND MAY COMPROMISE NOR MAL VEHICLE OPERATION IF INCOR RECTLY INSTALLED C...

Страница 18: ...18 1 General rules 1 Algemene normen...

Страница 19: ...SL 750 SHIVER GT ABS Chap 02 Vehicle Hst 02 Voertuing 19...

Страница 20: ...02_01 20 2 Vehicle 2 Voertuing...

Страница 21: ...ery 6 Glove box toolkit 7 Main fuses 8 Auxiliary fuses 9 ABS fuses 10 Saddle Plaats van de hoofdcomponenten 02_02 Legende 1 Linker zijplaatje 2 Linker richtingaanwijzer voor aan 3 Vloeistoftank van de...

Страница 22: ...ake pump 44 Rear ABS sensor 45 Rear tone wheel 46 REAR BRAKE DISC 47 Rear shock absorber 9 Zekeringen ABS 10 Zadel 11 Achterlicht 12 Linker richtingaanwijzer achter aan 13 Slot van de documentenruimte...

Страница 23: ...1 Commandohendel van de ach terrem 42 Rechter voetensteun van de be stuurder 43 Pomp van de achterrem 44 Sensor ABS achteraan 45 Achterste geluidswiel 46 Achterste schijfrem 47 Achterste schokdemper 4...

Страница 24: ...6 High beam flashing switch 7 MODE Control 8 Turn indicator control 9 Horn button 10 Hazard Legenda 02_03 Legende en plaats van de comman do s instrumenten 1 Commandohendel van de kop peling 2 Schakel...

Страница 25: ...tion button 12 Plug socket 13 Glove boxes 8 Commando van de richtingaan wijzers 9 Drukknop van de akoestische melder 10 Hazard 11 Startknop stop motor selectie lokalisaties 12 Stopcontact 13 Opbergrui...

Страница 26: ...be started if the immobilizer system is faulty the instrument panel need not be replaced should the igni tion switch be changed new keys can be programmed Het dashboard heeft een immobilizer die de st...

Страница 27: ...llow 6 ABS warning light red 7 Right turn indicator warning light green 8 Low fuel warning light amber yellow Groep controlelampjes 02_05 Legende 1 Controlelamp van het groot licht blauw 2 Controlelam...

Страница 28: ...te draaien wordt op het dashboard het vol gende weergegeven voor twee seconden Het logo SHIVER Alle controlelampen De wijzer van de toerenteller verplaatst zich en keert daarna terug naar de beginpos...

Страница 29: ...meter trip computer data possible alarms Bovenaan het dashboard wor den de volgende functies weer gegeven MODALITEIT 1 versnelling ingeschakeld dit is een be rekende waarde en wordt dus enkel weergege...

Страница 30: ...ve be vindt licht de controlelamp 60 seconden na KEY ON op 02_11 When the external temperature is below or equal to 3 C 37 F the display shows the ice alarm icon When the threshold of the maintenance...

Страница 31: ...ilure a different icon is dis played according to the cause at the bot tom of the display Take your vehicle as soon as possible to an Official aprilia Dealer SERVICE ALARM In case of failure found in...

Страница 32: ...j de ontsteking een onregel matigheid van de immobilizer wordt ge detecteerd vraagt het dashboard om de code van de gebruiker in te voeren Wan neer de code correct wordt ingevoerd meldt het dashboard...

Страница 33: ...al licht de rode controle lamp van het algemeen alarm niet op Onregelmatigheid olie In geval van een onregelmatigheid van de oliedruk of de sensor van de oliedruk meldt het dashboard de onregelmatig h...

Страница 34: ...en richtingaanwijzers Wanneer het dashboard het stukgaan van de richtingaanwijzers detecteert knippert de controlelamp van de richting aanwijzers eens zo snel en verschijnt de aanduiding op het digita...

Страница 35: ...grip In this mode the vehicle performance is limited and therefore the maximum speed cannot be reached THIS IS NOT AN ANTI SKID DEVICE BE EXTREMELY CAUTIOUS WHEN RIDING ON ROADS WITH LOW GRIP Push th...

Страница 36: ...e control the new map ping is highlighted in positive on the display This means that the new mapping is applied for all practical purposes CAUTION IN CASE THE THROTTLE GRIP IS TWISTED WHEN THE NEW MAP...

Страница 37: ...t to select the TRIP JOURNAL 1 icon 1 on the DIGITAL DISPLAY turns on Press and hold down the MODE control to the right to select the TRIP JOURNAL 2 icon 2 on the DIGITAL DISPLAY turns on In each jour...

Страница 38: ...BRUIK ONMIDDELLIJK BRANDSTOFVER BRUIK MENU enkel wanneer het voertuig stil staat Bij de volgende trefwoorden HODOME TER PARTIEEL TIJDSDUUR MAXI MUM SNELHEID GEMIDDELDE SNEL HEID GEMIDDELD BRANDSTOFVER...

Страница 39: ...of the MENU of the instrument panel advanced functions CHRONOMETER Om de chronometer te gebruiken moet de functie CHRONOMETER geselec teerd worden in het MENU van de ge avanceerde functies van het da...

Страница 40: ...02_27 02_28 02_29 02_30 02_31 MENU Het configuratiemenu dat rechtstreeks vanaf het beeldscherm van het menu kan bereikt worden bestaat uit de volgende trefwoorden EXIT INSTELLINGEN CHRONOMETER DIAGNO...

Страница 41: ...r dis played when this function is activated only the hour indicator is shown Each time the MODE selector is pressed to the right the minute value increases like wise each time the MODE selector is pr...

Страница 42: ...iguration menu When the battery is first activated the in strument panel is set to the run in rev value Afterwards the last set value is displayed RUN IN REVOLUTIONS 6000 rpm MINIMUM REVOLUTIONS 5000...

Страница 43: ...e following icons are shown LOW MEAN HIGH Once the operation is finished when the MODE selector is pressed at central po sition the instrument panel shows the SETTINGS menu When the battery is detache...

Страница 44: ...If it is the first time a code is stored only the new code is requested CODE WIJZIGEN Deze functie wordt gebruikt wanneer men over de oude code beschikt en wan neer men deze wil wijzigen In deze func...

Страница 45: ...nished the instru ment panel shows the SETTINGS menu CODE RESETTEN Deze functie wordt gebruikt wanneer men niet over de oude code beschikt en wanneer men deze wil wijzigen in dit ge val moet men minst...

Страница 46: ...TELLINGEN 12H 24H ge selecteerd worden Dit menu selecteert de weergave 12H of 24H van de klok CHRONOMETER Select the CHRONOMETER option from the configuration menu to access the chronometer function W...

Страница 47: ...down to display the CHRONOMETER menu If the battery is removed the stored times are lost Visualiseer de metingen Deze functie toont de verworven chrono metertijden Met korte drukken op de keuzeschake...

Страница 48: ...code inge voerd worden die enkel in het bezit is van de assistentiecentra van aprilia LANGUAGES Open the configuration menu to access the LANGUAGES function Select the LANGUAGES option to choose the i...

Страница 49: ...ngsschakelaar op OFF wordt geplaatst N B DE SLEUTEL ACTIVEERT DE ONT STEKINGSSCHAKELAAR HET STUURSLOT N B DE LICHTEN LICHTEN AUTOMA TISCH OP NA DE START VAN DE MO TOR LOCK The steering is locked It is...

Страница 50: ...delen Om het stuur te blokkeren Draai het stuur volledig naar links Draai de sleutel in positie OFF Druk op de sleutel en draai hem in te genwijzerzin naar links rond stuur lang zaam tot de sleutel op...

Страница 51: ...erplaats de schakelaar naar rechts om aan te duiden dat men naar rechts draait Druk op de schakelaar om de richting aanwijzer te deactiveren LET OP WANNEER DE CONTROLELAMP VAN DE PIJLEN SNEL KNIPPERT...

Страница 52: ...n de relatieve controlelampen op het dash board gelijktijdig geactiveerd De HAZARD blijft ook actief wanneer de sleutel wordt verwijderd maar kan niet gedesactiveerd worden Om HAZARD te desactiveren m...

Страница 53: ...fety margin Under no circumstances can the ABS system compensate for the rider s mis judgment or improper use of brakes NOTE WHEN THE ABS STARTS WORKING A PULSING IS FELT ON THE BRAKE LEVER Antiblokke...

Страница 54: ...ET VALLEN IN BOCHTEN DE NOODREMMING MET GEHELD VOERTUIG HET STUUR GEDRAAID OP EEN SLECHTE EN NATTE WEG OF OP EEN WEGDEK MET WEINIG GRIP GENEREERT EEN MOEILIJK BE HEERBARE CONDITIE VAN INSTABI LITEIT E...

Страница 55: ...1 mph de con trolelamp ABS moet uitgaan het ABS is in werking Als de melding van het gedesactiveerde ABS aanhoudt N B IN DIT GEVAL WENDT MEN ZICH TOT EEN Offici le aprilia Dealer NOTE THE ABS SYSTEM H...

Страница 56: ...S SHOULD THE WHEELS BE REMOVED AND REFITTED IT IS VERY IMPOR TANT TO CHECK THAT THE DIS TANCE BETWEEN TONE WHEEL AND SENSOR IS THE ONE SPECIFIED FOR CHECKING AND ADJUSTMENT CON TACT AN Authorised apri...

Страница 57: ...mmobilizer system operation 02_39 For enhanced theft protection the vehi cle is equipped with an electronic immo bilizer system that is activated automati cally when the ignition key is removed Keep t...

Страница 58: ...ndgreep een elektronisch mechanisme transponder die het verzonden radiofrequentiesignaal moduleert bij de start langs een in de schakelaar ingebouwde speciale anten ne Het gemoduleerd signaal vormt he...

Страница 59: ...GEN DIE BESCHREVEN WORDEN VOOR DE RECHTER OP BERGRUIMTE GELDEN VOOR BEIDE OPBERGRUIMTES MET HET VER SCHIL DAT DE LINKER RUIMTE GEEN SLOT HEEFT VOOR DE OPENING LET OP DE OPBERGRUIMTES ZIJN NIET PER FEC...

Страница 60: ...41 NOTE THE PLUG SOCKET IS USED ONLY WHEN THE VEHICLE IS RUNNING THAT IS WITH THE KEY ON CAUTION IF DEVICES ARE CONNECTED FOR A LONG TIME WITH THE VEHICLE RUN NING AT IDLE SPEED THE BATTERY MAY GET DI...

Страница 61: ...X TOOL KIT COMPARTMENT Zadel openen 02_42 02_43 02_44 Plaats het voertuig op de stan daard Plaats de sleutel 1 in het slot Draai de sleutel 1 in tegenwij zerszin verwijder hem en hef het zadel op 2 Bi...

Страница 62: ...AAT RIJDEN CONTROLEERT MEN OF HET ZADEL CORRECT GEBLOKKEERD IS 02_45 Glove tool kit compartment 02_45 To get access to the glove box tool kit Remove the saddle Documentenvakje gereedschapskit 02_45 Om...

Страница 63: ...et framenummer kan gebruikt worden voor het aanschaffen van reserveonder delen LET OP HET WIJZIGEN VAN DE IDENTIFICA TIENUMMERS KAN LEIDEN TOT ZWA RE STRAFRECHTELIJKE EN ADMINI STRATIEVE SANCTIES VOOR...

Страница 64: ...64 2 Vehicle 2 Voertuing...

Страница 65: ...SL 750 SHIVER GT ABS Chap 03 Use Hst 03 Gebruik 65...

Страница 66: ...T HALF A SECOND OR NOT Controles 03_01 LET OP V R HET VERTREK VOERT MEN VOOR EEN CORRECTE EN VEILIGE WERKING STEEDS EEN VOORAF GAANDE CONTROLE VAN HET VOERTUIG UIT HET NIET UITVOE REN VAN DEZE HANDELI...

Страница 67: ...rake pads for wear If necessary top up with brake fluid Throttle grip Check that the throttle functions smoothly and can be fully opened and closed in all steering positions Adjust and or lubricate if...

Страница 68: ...heck that the clamping elements are not loose Adjust or tighten them as required Drive chain Check it for backlash Verwijder eventueel aanwezige vreemde voorwerpen uit de kervingen van het rijvlak Rem...

Страница 69: ...en niet gelost zijn Registreer of sluit ze eventueel Transmissieketting Controleer de speling Brandstoftank Controleer het peil en tank indien nodig Controleer eventuele lekken of afsluitingen van het...

Страница 70: ...LOWER EDGE OF THE FILLER NECK SEE FIGURE Tanken 03_02 Voor het tanken handelt men als volgt Hef het dekseltje 1 op Plaats de sleutel 2 in het slot van de brandstofdop 3 Draai de sleutel in wijzerszin...

Страница 71: ...inked to the frame via uniball joints To adjust the setting the shock absorber is fitted with a set screw 1 that adjusts the hydraulic rebound damping a ring nut that adjusts the spring preloading 2 a...

Страница 72: ...TE WE GEN OF WANNEER MEN SPORTIEF RIJDT MOETEN DE ONDERHOUDS HANDELINGEN AAN DE HELFT VAN HET AANGEDUIDE TIJDSINTERVAL UITGEVOERD WORDEN CONTROLEER EN REGEL EVENTU EEL DE ACHTERSTE SCHOKDEM PER DE STA...

Страница 73: ...IS OBTAINED Gebruik de speciale sleutel en draai gematigd de blokkeer moer 3 los Handel op de regelmoer 2 om de voorbelasting van de veer A te regelen Na de blokkering moet de moer 3 gesloten worden...

Страница 74: ...Hydraulic brake clicks from fully closed 6 7 TABEL VAN DE REGELING VAN DE ACHTERSTE SCHOKDEMPER Regeling van de achterste schokdemper enkel bestuurder standaard ijking ijking SOFT Voorbelasting van d...

Страница 75: ...on of the front and rear sus pension joints CAUTION PLEASE CONTACT AN Official aprilia Dealer TO HAVE THE FRONT FORK OIL CHANGED AND ITS OIL SEALS REPLACED Met de hendel van de voorrem geactiveerd dru...

Страница 76: ...mm 4 49 in en 96 mm 3 78 in Duw de commandohendel 1 vooruit en draai aan het register 3 tot de hendel 1 op de ge wenste afstand wordt geplaatst 03_08 Rear brake pedal adjustment 03_08 The control leve...

Страница 77: ...ment 03_09 The distance between the end of the lev er 1 and the handgrip 2 can be adjus ted by rotating the set screw 3 The MAX and MIN clicks correspond to a lever end handgrip distance of about 118...

Страница 78: ...ier kan men het werk van de onderdelen belasten en vervolgens ontlasten door de delen van de motor af te koelen LET OP ENKEL NADAT MEN DE SERVICE BEURT NA DE PROEFPERIODE HEEFT UITGEVOERD VERKRIJGT ME...

Страница 79: ...remarkably powerful vehicle Learn to use the vehicle gradually and with the utmost caution Do not carry objects in the top fairing between the handlebar and the instru ment panel so that handlebar ca...

Страница 80: ...NGAGED AND THE CLUTCH LEVER personname PRESSED DE UITLAATGASSEN BEVATTEN KOOLMONOXIDE EEN UITERST SCHADELIJKE STOF WANNEER ZE WORDT INGEADEMD DE MOTOR NIET STARTEN IN AFGE SLOTEN OF ONVOLDOENDE GEVEN...

Страница 81: ...VEHICLE AT ONCE Ga op het voertuig zitten in de rijpositie Controleer of de standaard vol ledig ingeklapt is Controleer of de schakelaar van de lichten 1 zich in de positie van de dimlichten bevindt P...

Страница 82: ...lly whenever necessary cold start TO AVOID EXCESSIVE BATTERY CONSUMPTION DO NOT HOLD DOWN THE STARTER BUTTON 2 MORE THAN TEN SECONDS IF THE ENGINE FAILS TO START AF TER THIS TIME WAIT TEN SECONDS AND...

Страница 83: ...GINE OIL PRESSURE ICON IS DISPLAYED AND THE GENERAL WARNING LIGHT IS ON THIS MEANS THAT THE OIL PRESSURE IN THE CIRCUIT IS TOO LOW VERMIJD OM OP DE STARTKNOP 2 TE DRUKKEN WANNEER DE MOTOR GESTART IS W...

Страница 84: ...VERSCHIJNT TIJDENS DE NORMALE WERKING VAN DE MOTOR WIL DIT ZEGGEN DAT DE ELEKTRONISCHE CENTRALE EEN ONREGELMATIG HEID HEEFT ONTDEKT Ride by wire The vehicle is fitted with an innovative throttle contr...

Страница 85: ...onvermijdelijk vermogensver lies 1 elke 100 meter hoogteverschil door de lagere zuurstofconcentratie in de lucht door te handelen op de opening van de vlinderkleppen De reactie van de motor op de vra...

Страница 86: ...S V R HET VERTREK CONTROLEERT MEN OF DE STANDAARD VOLLEDIG INGEKLAPT IS 03_17 To set off Start the engine Adjust the rear view mirror an gle correctly CAUTION WITH THE VEHICLE AT A STAND STILL PRACTIC...

Страница 87: ...HAT THE CLUTCH DOES NOT SLIP SLOW RELEASE OR THE FRONT WHEEL REARS UP QUICK RELEASE Met het gashandvat 2 losgela ten Pos A en de motor aan het minimum toerental moet de koppelingshendel 3 volledig gea...

Страница 88: ...oertuig zal beginnen rijden De eerste kilometers beperkt men de snelheid om de motor op te warmen OVERSCHRIJD HET AANBEVOLEN TOERENTAL NIET Accelerate gradually by twisting the throttle grip 2 Pos B w...

Страница 89: ...koppeling 3 breng de commandohendel voor het schakelen omhoog 4 laat de hendel van de koppeling los 3 en geef gas Herhaal de twee laatste hande lingen om over te gaan naar de hogere versnellingen WAN...

Страница 90: ...ET N VERSNEL LING PER KEER WANNEER MEN MEERDERT VERSNELLINGEN PER KEER TERUGSCHAKELT KAN HET MAXIMALE VERMOGENSREGIME TE HOOG TOERENTAL OVERSCHRE DEN WORDEN V R EN TIJDENS HET TERUG SCHAKELEN VAN EEN...

Страница 91: ...LIMI TED PERFORMANCE CONTACT AN Official aprilia Dealer IMMEDIATELY Laat de remhendels los indien geactiveerd Laat de hendel van de koppeling 3 los en geef gematigd gas WANNEER OP HET DIGITAAL MULTI F...

Страница 92: ...RIDE WITH THE ENGINE OFF WHEN GOING DOWNHILL WANNEER OP HET DASHBOARD DE CONTROLELAMP VAN DE ALGEME NE ALARMEN GEACTIVEERD WORDT TIJDENS DE NORMALE WERKING VAN DE MOTOR WERDEN ENKELE ONREGELMATIGHEDEN...

Страница 93: ...EMT KUN NEN DE WRIJVINGSPAKKINGEN OVERVERHIT RAKEN ZODAT DE DOELTREFFENDHEID VAN HET REM MEN VERMINDERT GEBRUIK DE COMPRESSIE VAN DE MOTOR DOOR TERUG TE SCHAKE LEN EN MET AFWISSELEND GE BRUIK VAN BEID...

Страница 94: ...ING SUDDEN DECEL ERATION AND BRAKING IN EXCESS Stoppen van de motor 03_23 Laat het gashandvat los 1 Pos A activeer geleidelijk de remmen en schakel tegelijker tijd terug om snelheid te minde ren Wanne...

Страница 95: ...OT REST THE RIDER OR PAS SENGER WEIGHT ON THE SIDE STAND Parkeren De keuze van de parkeerzone is zeer be langrijk en moet de verkeerstekens en de volgende aanduidingen respecteren LET OP PARKEER HET V...

Страница 96: ...REASON PAY UTMOST ATTENTION AND DO NOT TOUCH IT UNTIL IT HAS COMPLETE LY COOLED DOWN Katalysator Het voertuig is uitgerust met een knal demper met metalen katalysator van het type trivalent met platin...

Страница 97: ...u not an increase in exhaust noise take your vehicle to an Official aprilia Dealer at once NOTE DO NOT TAMPER WITH THE EX HAUST SYSTEM Men waarschuwt de eigenaar van het voertuig dat de wet het volgen...

Страница 98: ...lebar fully left wards MAKE SURE THE GROUND WHERE YOU PARK IS CLEAR FIRM AND LEV EL Standaard 03_24 Wanneer men voor eender welk ma noeuvre bijvoorbeeld het verplaatsen van het voertuig de standaard m...

Страница 99: ...EN MET LETSELS EN ZELFS DE DOOD ALS GEVOLG NEVER leave the ignition key in the lock and always use the steering lock Park the vehicle in a safe place such as a ga rage or a place with guards Whenever...

Страница 100: ...the rider or the passenger falling off the ve hicle and or the vehicle falling or over turning When getting on and off the vehicle make sure nothing is restricting your movements do not hold any obje...

Страница 101: ...UTION THE RIDER MUST GET ON THE VEHI CLE FIRST AND GET OFF LAST TO BE ABLE TO CONTROL AND BALANCE THE VEHICLE WHILE THE PASSEN GER IS GETTING ON OR OFF THE VE HICLE De standaard is ontworpen om het ge...

Страница 102: ...RT OF THE VEHICLE TAIL SECTION OR LUGGAGE AND COMPROMISE STA BILITY Bovendien moet de passagier voorzichtig op en afstappen om het voertuig en de passagier niet uit evenwicht te brengen LET OP DE PILO...

Страница 103: ...daard te laten rusten LET OP WANNEER MEN NIET MET BEIDE VOETEN DE GROND RAAKT STEUNT MEN OP DE RECHTER VOET IN GE VAL VAN EVENWICHTSVERLIES IS DE LINKER KANT BESCHERMD DOOR DE LATERALE STANDAARD EN H...

Страница 104: ...tij gen Met de linkervoet de laterale standaard helemaal laten in klappen AFSTAPPEN De parkeerzone kiezen Het voertuig stilleggen CONTROLEER OF HET TERREIN VAN DE PARKEERZONE VRIJ VAST EN VLAK IS With...

Страница 105: ...tuig in de rijstand in evenwicht houden De passagier aanwijzingen ge ven hoe van het voertuig te stap pen GEVAAR OP VALLEN OF OMSLAAN CONTROLEER OF DE PASSAGIER VAN HET VOERTUIG IS GESTAPT LAAT HET EI...

Страница 106: ...CAUTION MAKE SURE THE VEHICLE IS STA BLE LET OP CONTROLEER DE STABILITEIT VAN HET VOERTUIG 106 3 Use 3 Gebruik...

Страница 107: ...SL 750 SHIVER GT ABS Chap 04 Maintenance Hst 04 Onderhoud 107...

Страница 108: ...NGINE AND BRING THE OIL TO OPERATING TEMPERATURE PREFERABLY CHECK THE OIL AF TER A JOURNEY OF AFTER TRAVEL Controle van het peil van de motorolie 04_01 Controleer regelmatig het peil van de mo torolie...

Страница 109: ...off the engine Keep the vehicle upright with both wheels on the ground Check the oil level through the appropriate sight glass on the engine crankcase MAX maximum level MIN minimum level The differenc...

Страница 110: ...uired Unscrew and remove the cap 1 When using a funnel or any other ele ment make sure it is perfectly clean DO NOT ADD ADDITIVES OR OTHER SUBSTANCES TO THE OIL CAUTION USE HIGH QUALITY 15W 50 OIL Ind...

Страница 111: ...IKKELD KUNNEN ZIJN VOOR EEN ONERVAREN OPERATOR INDIEN NODIG WENDT MEN ZICH TOT EEN Offici le aprilia Dealer WANNEER MEN ZE TOCH ZELF UIT VOERT HOUDT MEN ZICH AAN DE VOLGENDE INSTRUCTIES 04_03 Check th...

Страница 112: ...Replace the sealing washer of the drainage plug 2 Remove any metal scrap attach ed to the drainage plug 2 mag net Screw and tighten the drainage plug 2 Locking torques N m Oil drainage plug M16x1 5 1...

Страница 113: ...tubes Tubeless CHECK TYRE INFLATION PRESSURE REGULARLY AT AMBIENT TEMPER ATURE MEASUREMENTS MAY BE INCOR RECT IF TYRES ARE WARM CHECK PRESSURE MAINLY BEFORE AND AFTER LONG TRIPS IF THE TYRE PRESSURE...

Страница 114: ...FITTED TO AVOID UNEXPECTED FLAT TYRES REPLACEMENT REPAIR MAINTENANCE AND BALANCING OP HET RIJCOMFORT VERMINDERT EN DE WEGLIGGING IN BOCHTEN VER SLECHTERT WANNEER VICEVERSA DE BANDEN SPANNING ONVOLDOE...

Страница 115: ...VANGEN HERSTEL LEN ONDERHOUD EN BALANCEREN ZIJN ZEER BELANGRIJK EN MOE TEN DUS UITGEVOERD WORDEN MET GESCHIKTE GEREEDSCHAP PEN EN MET DE NODIGE ERVARING DAAROM WORDT AANGERADEN OM ZICH TE WENDEN TOT E...

Страница 116: ...HIS WORKSHOP BOOKLET WHICH IS AVAILABLE AT ANY DEAL ER Demonteren van de bougie LET OP VOOR DE DEMONTAGE DE CONTRO LE DE REINIGING EN DE VERVAN GING VAN DE BOUGIES MOET MEN ZICH WENDEN TOT EEN Offici...

Страница 117: ...astens the cable Koppel de connector van de richtingaanwijzer los en verwij der de klem die de kabel blok keert 04_07 Remove the fairing paying spe cial attention to the attachment tabs CAUTION UPON R...

Страница 118: ...UNNEN DE AANDUIDINGEN IN DE HANDLEIDING VAN DE GARA GE ALS REFERENTIE GEBRUIKT WORDEN DIE U KAN KOPEN BIJ EEN OFFICI LE aprilia DEALER Removing the air filter CAUTION TO REMOVE CHECK AND REPLACE THE A...

Страница 119: ...G RINSE MOUTH AND THROAT WITH PLENTY OF WA TER AND SEEK MEDICAL ADVICE IM MEDIATELY Peil koelvloeistof 04_08 04_09 GEBRUIK HET VOERTUIG NIET WAN NEER DE KOELVLOEISTOF ZICH ON DER HET MIN PEIL BEVINDT...

Страница 120: ...OR THE ENGINE TO COOL DOWN BEFORE CHECKING OR TOP PING UP THE COOLANT LEVEL LET OP LET OP OM GEEN KOELVLOEISTOF TE MORSEN OP DE HETE DELEN VAN DE MOTOR EN DE UITLAATINSTAL LATIE DEZE ZOU BRAND KUNNEN...

Страница 121: ...rechter zijplaat Verwijder de vuldop 1 Vul bij met aanbevolen koel vloeistof tot het vloeistofpeil on geveer de referentie MAX be reikt Overschrijdt dit peil niet anders zal de vloeistof tijdens de w...

Страница 122: ...g top up the fluid Controle van het oliepeil van de remmen 04_10 04_11 Voor de voorrem moet het voer tuig op de standaard geplaatst worden en moet het stuur ge draaid worden zodat de vloeistof in de t...

Страница 123: ...EBRUIKT WORDEN DIE U KAN KO PEN BIJ EEN Offici le aprilia Dealer 04_12 Checking clutch fluid 04_12 Rest the vehicle on its stand Turn the handlebar so that the fluid in the reservoir is parallel to th...

Страница 124: ...switch is set to OFF Remove the rider saddle Undo and remove the screw 1 of the negative terminal Move the negative lead 2 aside Undo and remove the screw 3 of the positive terminal Move the positive...

Страница 125: ...LY Grijp de accu 7 stevig vast en verwijder ze uit haar plaats door ze op te heffen Plaats de accu 7 op een vlakke ondergrond in een koele en droge plaats Herplaats het zadel van de be stuurder LET OP...

Страница 126: ...battery charger for the recharge type indicated Connect the battery to the bat tery charger CAUTION WHEN RECHARGING OR USING THE BATTERY BE CAREFUL TO HAVE THE ROOM ADEQUATELY AIRED DO NOT BREATH GASE...

Страница 127: ...FUSE TO PRE VENT BATTERY DETERIORATION CAUSED BY CURRENT CONSUMP TION BY THE MULTIFUNCTION COM PUTER CAUTION REMOVING THE 30 A FUSES RESETS THESE FUNCTIONS DIGITAL CLOCK TRIP INFORMATION AND CHRONOM...

Страница 128: ...la ding ongeveer eens per maand om het verval ervan te vermijden Laad ze volledig op door gebruik te maken van een normale la ding Wanneer de accu op het voertuig blijft maakt men de kabels los van d...

Страница 129: ...er Zekeringen 04_14 04_15 04_16 04_17 04_18 Wanneer men het niet of onregelmatig werken van een elektrisch onderdeel of het niet starten van de motor opmerkt moet men de zekeringen controleren Control...

Страница 130: ...ON AND CHRONOM ETER TIMES Voor de controle Plaats de ontstekingsschake laar op OFF om een toevallige kortsluiting te vermijden Verwijder het zadel van de be stuurder Open het dekseltje van de doos 1 v...

Страница 131: ...covery Stop Claxon Positielichten Nummer plaatlicht 10 A B Dimlichten grote lichten 15 A C Positief onder spanning aan de cen trale EFG 1x en aan het dashboard Di agnostiek dashboard 10 A D Dashboard...

Страница 132: ...FF WEAR CLEAN GLOVES OR USE A CLEAN DRY CLOTH TO REPLACE THE BULB DO NOT LEAVE PRINTS ON THE BULB AS THIS MAY CAUSE IT TO OVERHEAT OR EVEN BLOW OUT IF YOU TOUCH THE BULB WITHOUT WEARING GLOVES CLEAN O...

Страница 133: ...ler Vervanging van de lampjes van het voorlicht LET OP DE PROCEDURE VAN DE VERVAN GING VAN DE LAMPJES VAN DE KOP LAMP IS EEN ZEER DELICATE HAN DELING ALS U GEEN ERVARING HEEFT CONTACTEERT U HET BEST E...

Страница 134: ...he bulb Release the two ends of the re taining spring located on the bulb holder Pull the high beam light bulb 7 out of its fitting Install a bulb of the same type adequate ly LAMPJE VAN HET DIMLICHT...

Страница 135: ...Verwijder het dekseltje 4 met behulp van een schroevendraai er Grijp de lamphouder van de po sitielichten vast trek er aan en verwijder hem uit de zit Verwijder het positielampje 6 en vervang het met...

Страница 136: ...right side headlight NOTE CHECK THAT THE LIGHT BEAM VER TICAL DIRECTION IS CORRECT EU Voor een snelle controle van de cor recte richting van de lichtbundel vooraan plaats men het voertuig op tien met...

Страница 137: ...or the right side headlight NOTE CHECK THAT THE LIGHT BEAM HOR IZONTAL DIRECTION IS CORRECT Voor het uitvoeren van de horizontale regeling van de lichtbundel Plaats het voertuig op de stan daard Draai...

Страница 138: ...e 3 uit de zit Plaats op correcte wijze een nieuw lampje van hetzelfde ty pe WAARSCHUWING WANNEER DE PARABOOL 4 UIT HAAR ZITTING KOMT MOET ZE WEER CORRECT GEPLAATST WOR DEN Rear optical unit CAUTION T...

Страница 139: ...y WARNING IF THE PARABOLE 4 STICKS OUT OF ITS FITTING INSERT IT AGAIN PROPERLY Richtingaanwijzers achter 04_26 Plaats het voertuig op de stan daard Draai de bout los 1 en verwij der ze Verwijder de le...

Страница 140: ...cense plate light 2 Remove the bulb 3 and re place it with another of the same type Verwijder de lens van het num merplaatlicht 2 Verwijder het lampje 3 en ver vang het met n van hetzelfde type 04_29...

Страница 141: ...ig HANTEER VOORZICHTIG DE PLAS TIC ONDERDELEN EN DE GELAKTE DELEN EN KRAS OF BESCHADIG ZE NIET Remove the rear view mirror 4 CAUTION REPEAT THE PROCEDURE TO RE MOVE THE OTHER MIRROR AFTER REFITTING AD...

Страница 142: ..._33 LET OP CONTROLEER DE SLIJTAGE VAN DE REMPASTILLES VOORAL V R ELKE REIS 04_32 To carry out a quick pad wear check Rest the vehicle on its stand Carry out a visual inspection of brake disc and pads...

Страница 143: ...G LAWAAI VAN METAAL EN DE TANG DIE VONKEN MAAKT DE DOELTREFFENDHEID VAN HET REM MEN DE VEILIGHEID EN DE INTEGRI TEIT VAN DE SCHIJF WORDEN OP DEZE MANIER GESCHAAD 04_33 If the friction material thickne...

Страница 144: ...haust end to keep moisture out NOTE PLACE A SUITABLE SUPPORT UN DER THE VEHICLE TO KEEP BOTH WHEELS OFF THE GROUND Men moet enkele voorzorgsmaatregelen treffen om de effecten van het niet ge bruiken v...

Страница 145: ...daard optioneel Bedek het voertuig maar ge bruik geen plastic of ondoor dringbaar materiaal After storage NOTE TAKE THE PLASTIC BAGS OFF THE EXHAUST PIPE OPENING NA HET OPBERGEN N B VERWIJDER DE PLAST...

Страница 146: ...vehicle under trees During some seasons resins fruits or leaves contain ing aggressive chemical sub stances that may damage the paintwork may fall from trees Reinigen van het voertuig 04_35 04_36 04_...

Страница 147: ...CHECKS stoffen bevatten die schadelijk zijn voor de lak LET OP VOORALEER MEN HET VOERTUIG WAST DICHT DE INLATEN VAN DE AANZUIGLUCHT VAN DE MOTOR EN DE UITLATEN VAN DE KNALPOT LET OP NADAT MEN HET VOE...

Страница 148: ...RK IF IT DRIES BEFORE BEING RINSED OFF Om het vuil en de modder te verwijderen die zich op de gelakte oppervlakken heb ben afgezet moet men een waterstraal onder lage druk gebruiken de vuile delen zor...

Страница 149: ...AP DEGREASING DETER GENTS OR ALCOHOL DRY THE SADDLE WELL AFTER CLEANING HET WASSEN MAG NOOIT WORDEN UITGEVOERD IN DE ZON VOORAL NIET IN DE ZOMER WANNEER DE CARROSSERIE NOG WARM IS OM DAT DE SHAMPOO DI...

Страница 150: ...E SCHERMENDE WAS AAN OM TE VER MIJDEN DAT HET GAAT SCHUIVEN 04_38 Transport 04_38 Before transporting the vehicle empty the fuel tank well and make sure it is per fectly dry During transport the vehic...

Страница 151: ...rm but higher or lower than 25 mm 0 98 in CAUTION IF CLEARANCE IS GREATER AT SOME POSITIONS THIS MEANS THAT SOME CHAIN LINKS ARE FLAT TENED OR JAMMED Controle van de speling van de ketting 04_39 Voor...

Страница 152: ...g van de speling van de ketting LET OP VOOR DE REGELING VAN DE SPE LING VAN DE KETTING MOET MEN ZICH WENDEN TOT EEN Offici le apri lia Dealer OF WANNEER U EEN EX PERT EN GEKWALIFICEERD BENT KUNNEN DE...

Страница 153: ...DIGD DE PINNEN GE LOST EN OF DE DICHTINGSRINGEN BESCHADIGD OF AFWEZIG ZIJN MOET MEN DE VOLLEDIGE GROEP VAN DE KETTING VERVANGEN RONDSEL KROON EN KETTING CAUTION LUBRICATE THE CHAIN ON A REGU LAR BASIS...

Страница 154: ...AS LUBRICANT COULD BE SPRAYED OUT BY CENTRIFUGAL FORCE AND FOUL THE SURROUNDING AREA Smering en reiniging van de ketting Was de ketting absoluut niet met water stralen dampstralen waterstralen onder...

Страница 155: ...ET VOERTUIG NIET ON MIDDELLIJK NADAT DE KETTING WERD GESMEERD OMDAT HET SMEERMIDDEL DOOR DE CENTRIFU GEKRACHT IN HET ROND WORDT GESPROEID ZODAT DE OMLIGGEN DE ZONES BESMEURD RAKEN 155 4 Maintenance 4...

Страница 156: ...156 4 Maintenance 4 Onderhoud...

Страница 157: ...SL 750 SHIVER GT ABS Chap 05 Technical data Hst 05 Technische gegevens 157...

Страница 158: ...0 mm 56 69 in Gewicht per versnellingsorde met volle benzinetank 210 Kg 463 lb ENGINE Model M551M Type 90 longitudinal V twin 4 stroke 4 valves per cylinder 2 overhead camshafts Number of cylinders 2...

Страница 159: ...mm 0 0043 0 0071 in Kleppenspeling uitlaat 0 16 0 23 mm 0 0063 0 0091 in Compressieverhouding 11 0 1 Starten Elektrisch Toerental van de motor bij het minimumtoerental 1400 100 toeren min rpm Koppelin...

Страница 160: ...oliefilter 0 66 Uk gal 0 79 US gal 3 2 l met vervanging van de oliefilter 0 70 Uk gal 0 85 US gal Hoeveelheid olie van de vork voor elke stang 535 cc 32 65 cuin Koelvloeistof 1 8 l 0 40 UK gal 0 48 U...

Страница 161: ...links 108 Model 525 ZRPK TRANSMISSIEKETTING Type Zonder einde zonder koppelingsschakel en met verzegelde schakels Aantal schakels 108 Model 525 ZRPK FUEL SYSTEM Type Electronic injection Multipoint T...

Страница 162: ...illating fork and adjustable hydraulic single shock absorber Wheel travel 122 mm 4 80 in OPHANGINGEN Vooraan Telescoopvork upside down met hydraulische werking stangen diam 43 mm 1 69 in Verplaatsing...

Страница 163: ...len velgen met verwijderbare pin Vooraan 3 50 x 17 Achteraan 6 00 x 17 TYRES Tyre type standard DUNLOP SPORTMAX QUALIFIER METZELER M3 Front 120 70 ZR17 58W Inflation pressure 1 passenger 2 3 bar 230 k...

Страница 164: ...0 6 0 7 mm 0 024 0 028 in Resistance 5 kOhm BOUGIES Standaard bougies NGK CR7EKB Elektrodenafstand van de bougies 0 6 0 7 mm 0 024 in 0 028 in Weerstand 5 kOhm IMPIANTO ELETTRICO Battery 12V 12 Ah Mai...

Страница 165: ...w beam light 12 V 55 W H7 High beam light 12 V 55 W H7 Front daylight running light 12V 5W x 2 Turn indicator light 12V 10W License plate light 12V 5W Rear running light stop light 12V 5 21W x 2 Rpm i...

Страница 166: ...hex Allen keys 5 Small pliers to extract fuses 6 8 10 mm 0 31 0 39 in double open ended spanner 7 Shock absorber ring nut pre loading adjustment wrench 8 Flattened cylindrical wrench adaptor 9 Maximum...

Страница 167: ...Maximum toegestaan gewicht 1 5 kg 3 30 lb 167 5 Technical data 5 Technische gegevens...

Страница 168: ...168 5 Technical data 5 Technische gegevens...

Страница 169: ...SL 750 SHIVER GT ABS Chap 06 Programmed maintenance Hst 06 Gepland onderhoud 169...

Страница 170: ...n aangepast onderhoud is van door slaggevend belang voor een langere le vensduur van het voertuig in optimale werkcondities met optimale prestaties Daarom heeft aprilia een serie van con troles en ond...

Страница 171: ...INIGEN RE GELEN SMEREN OF VERVANGEN IN DIEN NODIG C REINIGEN R VERVANGEN A RE GELEN L SMEREN Controleren reinigen en smeren rege len of vervangen indien noodzakelijk elke 1000 km Vervang elke 2 jaar V...

Страница 172: ...earance I A A Cooling system I I Braking systems I I I Lights circuit I I I Safety switches I I Clutch control fluid I I I Brake fluid I I I Coolant I I I Fork oil Engine oil R R R Light aiming I I Fo...

Страница 173: ...20 25 30 35 40 Achterste schokdemper I I Bougie R R Transmissieketting I L I L I L Kabels van de transmissie en de commando s I I I Kussentjes en speling van het stuur I I I Kussentjes van de wielen...

Страница 174: ...de vork Motorolie R R R Regeling van de lichten I I Oliekeerring van de vork I I Flexibele koppeling I I Banden spanning slijtage I I I I I I I I I Wielen I I I Sluiting van bouten I I I Ophangingen e...

Страница 175: ...C 302 F 446 F high corrosion protection qualities and good water and rust resistance AGIP CHAIN GREASE SPRAY Recommended CHAIN LUBRICANT Grease AGIP BRAKE 4 BRAKE 5 1 Recommended BRAKE FLUID AGIP BRA...

Страница 176: ...hoge antiroestbescherming goede weerstand tegen water en oxidatie AGIP CHAIN GREASE SPRAY aanbevolen voor KETTINGEN Vet AGIP BRAKE 4 BRAKE 5 1 aanbevolen REMVLOEISTOF AGIP BRAKE 4 BRAKE 5 1 aanbevole...

Страница 177: ...oolant 12 D Disc brake 142 Display 28 E Engine oil 13 108 110 111 Engine stop 53 F Fork 75 Fuel 11 Fuses 129 G Gearbox oil 13 H Headlight 135 Horn 50 I Identification 63 Immobilizer 57 Instrument pane...

Страница 178: ...178...

Страница 179: ...tie 63 K Ketting 151 152 154 Koelvloeistof 12 119 Koplamp 135 L Luchtfilter 118 M Motorolie 13 108 110 111 O Onderhoud 107 169 170 R Remvloeistof 123 Richtingaanwijzers 51 138 139 Ride by wire 84 S Sc...

Страница 180: ...ark is property of Piaggio C S p A DE WAARDE VAN DE ASSISTENTIE Dankzij de voortdurende technische actualiseringen en de specifieke trainingsprogramma s van de aprilia producten kennen enkel de onderh...

Страница 181: ...Copyright 2009 aprilia Alle rechten voorbehouden Het reproduceren van de inhoud ook van delen hiervan is verboden aprilia Dienst na verkoop Het merk aprilia is eigendom van Piaggio C S p A...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SHIVER 750 GT -

Бренд: MRA Страницы: 9

Бренд: Baja motorsports Страницы: 20

Бренд: oset Страницы: 44

Бренд: X-lite Страницы: 38

Бренд: Eastwood Страницы: 8

Бренд: DYNATEK Страницы: 8

Бренд: Yamaha Страницы: 9

Бренд: Yamaha Страницы: 50

Бренд: Yamaha Страницы: 91

Бренд: Yamaha Страницы: 92

Virago XV250 2004

Бренд: Yamaha Страницы: 95

Бренд: Yamaha Страницы: 98

Бренд: Yamaha Страницы: 98

Бренд: Yamaha Страницы: 98

Бренд: Yamaha Страницы: 104

Бренд: Yamaha Страницы: 92

Бренд: Yamaha Страницы: 114

V-Star XVS1100ATC

Бренд: Yamaha Страницы: 110

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды