APRILIA RSV4 BROCHURE 2009, Руководство пользователя

Страница: 215 / 249

REMENT POUSSIÉREUSES OU BOU-
EUSES.
04_34
Drive Chain free play check
(04_34)
To check chain clearance:
•
Stop the engine.
•
Place the vehicle on the stand.
•
Place the vehicle in neutral.
•
Check the vertical movement of
the transmission chain in a cen-
tral point between the front
sprocket and the rear crown, in
the lower part of the chain. The
maximum permitted clearance
must be approximately equal to
1.18 in (30 mm) .
•
Move the vehicle forward in or-
der to check the clearance along
the entire chain length. The
clearance value must remain
constant in every point where it
is checked.
If the clearance remains constant but
above or lower than
1.18 in (30 mm) , ad-
just it as required.
IMPORTANT
IF CLEARANCE IS GREATER IN SOME
POSITIONS, THIS MEANS THAT
SOME ELEMENTS OF THE CHAIN
ARE CRUSHED OR SEIZED. IN THIS
Contrôle du jeu de la chaîne
(04_34)
Pour contrôler le jeu de la chaîne :
•
Arrêter le moteur.
•
Positionner le véhicule sur la bé-
quille.
•
Mettre le véhicule au point mort.
•
Contrôler le mouvement vertical
de la chaîne de transmission en
un point intermédiaire entre le
pignon avant et la couronne ar-
rière, dans la partie inférieure de
la chaîne. Le jeu maximum per-
mis devrait être approximative-
ment égal à
1.18 in (30 mm) .
•
Déplacer le véhicule en avant,
de façon à contrôler aussi le jeu
sur la longueur complète de la
chaîne. La valeur du jeu doit res-
ter constant pour tous les en-
droits où celui-ci est contrôlé.
Si le jeu reste constant mais est supérieur
ou inférieur à la valeur indiquée de
1.18
in (30 mm) , le régler comme indiqué.
ATTENTION
SI LE JEU EST MAJEUR POUR CER-
TAINES POSITIONS, CELA SIGNIFIE
QUE CERTAINS ÉLÉMENTS DE LA
CHAÎNE SONT ÉCRASÉS OU GRIP-
215
4 Maintenance / 4 L’entretien