APRILIA RSV4 BROCHURE 2009, Руководство пользователя

Страница: 83 / 249

If the vehicle is stopped, therefore with
speed equal to zero, the turn signals will
continue to flash indefinitely.
If the vehicle is moving, the turn signals
will return automatically when one of the
two following conditions is reached:
•
After an amount of time t = 40
sec.
•
After covering a certain distance
0.31 mi (500 m)
If speed returns to zero during this inter-
val, the time and distance counter will be
reset and the count will restart from zero
when the vehicle is detected as being in
motion.
Switching the signal from one side to the
next without an intermediate reset im-
pulse will reset and restart the time and
distance counter.
peuvent continuer à clignoter indéfini-
ment.
Si le véhicule roule, les clignotants s'ar-
rêtent automatiquement une fois une des
deux conditions remplie :
•
Après un temps t = 40 s
•
Après avoir parcouru 0.31 mi
(500 m).
Si la vitesse devient nulle au cours de cet
intervalle, le décompte du temps et des
distances reviennent à zéro et le dé-
compte repart de zéro lorsque le véhicule
recommence à rouler.
le passage de l'indication d'un côté à l'au-
tre sans impulsion de remise à zéro in-
termédiaire, initialise et relance le dé-
compte aussi bien du temps que de la
distance.
02_35
High/Low Beam Selector
(02_35)
Pushing the light switch turns on the low
beam; pushing it again turns on the high
beam.
Commutateur d'éclairage
(02_35)
Une pression sur l'inverseur de feux ac-
tionne le feu de croisement ; une nouvelle
pression sur le même inverseur actionne
le feu de route.
83
2 Vehicle / 2 Vehicule