APRILIA RSV4 BROCHURE 2009, Руководство пользователя

Страница: 72 / 249

The SETTINGS menu consists of the fol-
lowing options:
-EXIT
- TIME SETTING
- GEAR SHIFT
- BACK LIGHTING
- CHANGE THE CODE
- CODE RESET
- °C/°F
- 12/24 h
The settings menu functions are listed in
the following paragraphs.
At the end of the operation, the panel will
return to the main menu.
Le menu RÉGLAGES se compose des
options suivantes :
- QUITTER
- RÉGLAGE DE L'HEURE
- CHANGEMENT DE VITESSE
- RÉTROÉCLAIRAGE
- MODIFIER LE CODE
- RESTAURER LE CODE
- °C/°F
- 12 / 24 h
Les fonctions du menu RÉGLAGES sont
reportées dans les paragraphes qui sui-
vent.
Au terme de l'opération, le tableau de
bord revient au menu principal.
TIME SETTING
The clock can be set in this way. The
main screen will display the "Clock Ad-
justment" command.
In this mode, the hour indication disap-
pears and only the minute indication re-
mains. Every time the right part of the
MODE control is pressed, the hour will
increase by one. Pressing the left part on
the MODE control will decrease the hour
by one. Pressing the central part of the
MODE control sets the value chosen and
passes to the minutes.
RÉGLAGE DE L'HEURE
Il est possible, avec cette modalité de ré-
gler l'heure. L'écran principal affichera la
commande "Clock Adjustment".
Lorsque vous entrez dans cette modalité,
l'affichage des minutes disparaît et il ne
reste plus que celui des heures. À cha-
que pression sur le sélecteur MODE vers
la droite, on augmente la valeur des heu-
res, et inversement, à chaque pression
sur le sélecteur MODE vers la gauche, on
diminue la valeur des heures. Une pres-
sion sur la partie centrale du sélecteur
72
2 Vehicle / 2 Vehicule