APRILIA RSV4 BROCHURE 2009, Руководство пользователя

Страница: 61 / 249

02_11
The panel displays the current consump-
tion.
The panel displays the average con-
sumption from the last reset of the trip
record.
When the reserve fuel level is indicated,
the cumulative number of miles (km) driv-
en since going to reserve will appear,
instead of the odometer.
Le tableau de bord peut afficher la con-
sommation instantanée.
Le tableau de bord peut afficher la con-
sommation moyenne depuis la dernière
remise à zéro du trip.
Au début de la réserve, le décompte des
mi (km) parcouru depuis l'entrée en ré-
serve s'affiche à la place de l'odomètre.
02_12
When the maintenance intervals are
reached, a wrench icon will appear. Per-
forming the scheduled maintenance at
Authorized Aprilia Dealerships and
Workshops will allow these indications
to be removed.
When the key is turned to the "KEY ON"
position and there are less than 186 mi
(300 km) until the next scheduled main-
tenance, the wrench icon will flash for five
seconds.
When the key is in the "KEY OFF" posi-
tion, the general warning light will flash to
indicate activation of the antitheft system.
To reduce battery consumption, the
flashing will stop after 48 hours.
Au dépassement des seuils des interval-
les d'entretien, une icône portant le sym-
bole d'une clé anglaise apparaît.
La
réalisation des interventions d'entre-
tien programmée laissée au soin des
Concessionnaires et des garages
agréés Aprilia permet d'éliminer cette
indication.
Lorsqu'on tourne la clé sur « KEY ON »
et qu'il manque moins de 186 mi (300 km)
à l'échéance de l'entretien programmé,
l'icône « clé anglaise » clignote pendant
cinq secondes.
La clé sur « KEY OFF », le voyant d'alar-
me générale clignote pour signaler l'acti-
vation du système antidémarrage. Pour
réduire la consommation de la batterie, le
clignotement de ce voyant s'arrête après
48 heures.
61
2 Vehicle / 2 Vehicule