APRILIA NA 850 Mana 2008, Руководство пользователя

Страница: 84 / 162

03̲42
決してジャンプしたり地面に足を伸ばし
て車両から降りようとしないでくださ
い。 これは誤った動作で、車両の安定
性とバランスを失う危険があります。
注意
車体の後部に固定したバッグや荷物は、
乗降時に邪魔になる場合があります。
車体の後部（テールセクションまたは荷
物）に足をぶつけて安定性を失わないよ
うに、落ち着いて右足をシートの上に回
してください。
FOOTREST TO GET ON AND OFF THE VE‐
HICLE.
NEVER GET OR ATTEMPT TO GET OFF THE
VEHICLE BY JUMPING OR STRETCHING
YOUR LEG TO REACH THE GROUND. THESE
ARE INCORRECT PROCEDURES THAT COM‐
PROMISE VEHICLE STABILITY AND BAL‐
ANCE.
CAUTION
ANY BAGS OR OBJECTS STRAPPED TO THE
REAR OF THE VEHICLE CAN REPRESENT AN
OBSTACLE WHILE GETTING ON AND OFF.
SWING YOUR RIGHT LEG OVER THE SEAT IN
A CONTROLLED MOVEMENT SO AS NOT TO
HIT THE REAR PART OF THE VEHICLE
(TAIL SECTION OR LUGGAGE) AND COM‐
PROMISE STABILITY.
乗車
•
ハンドルを正しく握り、サイド
スタンドに体重をかけないよう
に乗車します。
注意
着座したときに両足が地面に届かない状
態では、右足を地面に着いて（バランス
を失った場合は、サイドスタンドが左側
への転倒を防ぎます）、左足を地面に着
ける用意をします。
GETTING ON THE VEHICLE
•
Grasp the handlebar cor‐
rectly and get on the vehi‐
cle without resting your
weight on the side stand.
CAUTION
IF YOU CAN NOT REACH THE GROUND WITH
BOTH FEET WHEN SEATED, PLACE YOUR
RIGHT FOOT ON THE GROUND (IF YOU LOSE
BALANCE, THE SIDE STAND WILL PREVENT
A FALL ON THE LEFT SIDE) AND BE READY
TO PUT YOUR LEFT FOOT ON THE GROUND.
84
3 用途 / 3 Use