APRILIA NA 850 Mana 2008 Скачать руководство пользователя страница 101

Страница: 101 / 162

重要

冷却液の交換は aprilia 正規代理店にご
依頼ください。

エンジン冷間時に冷却液を点検し、補充
してください。

NOTE

TAKE YOUR VEHICLE TO AN Official
aprilia Dealer TO HAVE THE COOLANT
CHANGED.

Check and top-up coolant when the
engine is cold.

点検と補充

•

エンジンを停止して、冷めるま
でお待ちください。

•

両輪を地面に着けたまま、車体
を垂直に保持します。

•

車体を垂直に保持しながら、ハ
ンドルを左に切ります。

•

エキスパンションタンクの冷却
液レベルが"MAX"（"MAX"= 最高
レベル）と"MIN"（"MIN"= 最低
レベル）マークの間にあること
を確認します。

CHECK AND TOPPING-UP

•

Shut off the engine and wait
until it cools off.

•

Keep the vehicle upright and
with the two wheels on the
ground.

•

Turn the handlebar to the
left keeping the vehicle
upright.

•

Make sure that the coolant
level in the expansion tank
is between the "MAX" ("MAX"=
maximum level) and
"MIN" ("MIN"= minimum level)
reference marks

別の方法：

•

右サイドフェアリングを取り外
します。

•

注入口のキャップ（1）を外し
ます。

•

冷却液レベルが"MAX"マーク付
近にくるまで、推奨された冷却
液を補充します。このレベル
を超えないようにしてくださ

Otherwise:

•

Remove the right side fair‐
ing.

•

Remove the filler cap (1).

•

Top-up with recommended
coolant until the coolant
level is near the "MAX"
reference mark. Do not ex‐
ceed this level or the

101

4 メンテナンス / 4 Maintenance

Содержание NA 850 Mana 2008

Страница 1: ...ovide a comprehensive overview of your vehicle s quality features Please read it carefully before riding the vehicle for the first time It contains information tips and precautions for using your vehicle It also describes features details and devices to assure you that you have made the right choice We believe that if you follow our suggestions you will soon get to know your new vehicle well and w...

Страница 2: ...nly a simple and clear guide to its use This booklet also details routine maintenance procedures and regular checks that should be carried out on the vehicle at an authorised aprilia Dealer or Workshop The booklet also contains instructions for simple repairs Any operations not specifically described in this booklet require the use of special tools and or particular technical knowledge for these o...

Страница 3: ...ダーの反応の速さや敏捷性によってのみ守られるのではなく車両とその能力をどれだけご存知であるか安全運転のルールに関する知識によっても左右されます安全のために車両についてよく理解して安全運転を心がけ路上での運転をマスターしてください重要このマニュアルは車体構成の一部分とみなされ中古販売の際にも車体とともに販売されます The sings above are very important They are used to highlight those parts of the booklet that should be read with particular care As you can see each sign consists of a different graphic symbol making it quick and easy to lo c...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...xide 10 Fuel 10 Hot components 11 Coolant 12 Used engine oil and gearbox oil 13 Brake and clutch fluid 13 Battery hydrogen gas and electrolyte 14 Stand 15 Reporting of defects that affect safety 15 Information to recycle the scooter 16 VEHICLE 19 Arrangement of the main components 21 Dashboard 23 Instrument panel 25 Light unit 26 Digital lcd display 27 Alarms 29 Control buttons 32 Advanced functio...

Страница 6: ...rs adjustment 56 Front fork adjustment 59 Justering af greb til forbremse 60 Rear brake pedal adjustment 61 Gear pedal adjustment 62 Running in 62 Starting up the engine 64 Moving off riding 68 Stopping the engine 72 Parking 72 Catalytic silencer 73 Stand 75 Transmission 76 Suggestion to prevent theft 81 Basic safety rules 82 MAINTENANCE 89 Oil level check 90 Oil top up 91 Oil replacement 93 Tyres...

Страница 7: ... Rear optical unit 114 Rear turn indicators 114 Number plate light 115 Rear view mirrors 116 Front and rear disc brake 117 Periods of inactivity 118 Cleaning the vehicle 120 Transport 123 Checking play 124 Adjustment 125 Checking wear of chain front and rear sprockets 125 Lubrication and cleaning 126 TECHNICAL DATA 129 Kit equipment 137 PROGRAMMED MAINTENANCE 139 Scheduled maintenance table 140 SP...

Страница 8: ...8 ...

Страница 9: ...NA 850 Mana 章 01 一般事項 Chap 01 General rules 9 ...

Страница 10: ...酸化炭素が含まれています吸引すると意識不明になったり最悪の場合は死亡する危険があります Carbon monoxide If you need to keep the engine run ning in order to perform a proce dure please ensure that you do so in an open or very well ventilated area Never let the engine run in an enclosed area If you do work in an enclosed area make sure to use a smoke extraction system CAUTION EXHAUST EMISSIONS CONTAIN CARBON MONOXIDE A POISONOUS GAS WHIC...

Страница 11: ...ICH MAY CAUSE THEM TO IG NITE OR EXPLODE DO NOT DISPOSE OF FUEL INTO THE EN VIRONMENT KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN 車両が転倒したり過度に傾いた場合燃料が流出する恐れがあります VEHICLE FALL OR EXCESSIVE INCLINA TION CAN CAUSE FUEL OUTFLOW 高温になるパーツエンジンや排気系統は非常に高温になりエンジンを止めた後もしばらくの間は熱くなっていますこれらをメンテナンスする場合は耐熱手袋を着用するかエンジンと排気系統が冷めるまでお待ちください Hot components The engine and the exhaust system components get very hot and ...

Страница 12: ...e When ethylene glycol burns it produces an invis ible flame which can nevertheless cause burns CAUTION PAY ATTENTION NOT TO POUR COOLANT ON HOT ENGINE OR EXHAUST SYSTEM COMPO NENTS IT MAY CATCH FIRE PRODUCING INVISIBLE FLAMES IT IS ADVISABLE TO WEAR LATEX GLOVES WHEN SERVICING THE VEHICLE EVEN IF IT IS TOXIC THE COOLANT HAS A SWEET FLAVOUR WHICH MAKES IT VERY ATTRACTIVE TO ANIMALS NEVER LEAVE THE...

Страница 13: ... PERIODS OF TIME AND ON A REGULAR BASIS WASH YOUR HANDS CAREFULLY AFTER HANDLING OIL HAND THE OIL OVER TO OR HAVE IT COL LECTED BY THE NEAREST USED OIL RE CYCLING COMPANY OR THE SUPPLIER DO NOT DISPOSE OF OIL INTO THE EN VIRONMENT KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN ブレーキおよびクラッチフルードブレーキオイルとクラッチオイルはプラスチックやゴムの塗装面を傷める恐れがありますブレーキ系統やクラッチ系統のメンテナンスを始める前にこれらの部品を清潔なウエスで保護してくだ Brake and clutch fluid B...

Страница 14: ...飲み続いてマグネシウム乳液または植物オイルを飲んだ後すぐに医師の診察を受けてくださいバッテリーは爆発性のガスを発生しますので火気火花たばこその他の熱源などから遠ざけてくださいバッテリー充電中や使用中は室内の換気に注意し充電中に Battery hydrogen gas and electrolyte CAUTION BATTERY ELECTROLYTE IS TOXIC COR ROSIVE AND AS IT CONTAINS SULPHURIC ACID IT CAN CAUSE BURNS WHEN IN CONTACT WITH THE SKIN WHEN HANDLING BATTERY ELECTROLYTE WEAR TIGHT FITTING GLOVES AND PROTECTIVE APPA REL IF THE ELECTROLYTIC ...

Страница 15: ...IVE DO NOT POUR OR SPILL IT PARTICULARLY ON PLASTIC COMPONENTS ENSURE THAT THE ELECTROLYTIC ACID IS COMPATIBLE WITH THE BATTERY TO BE ACTIVATED スタンド走行前にスタンドが完全に格納されているか確認してくださいサイドスタンドにライダーまたはパッセンジャーの体重をかけないようにしてください Stand BEFORE RIDING MAKE SURE THE STAND HAS BEEN COMPLETELY RETRACTED TO ITS POSITION DO NOT REST THE RIDER OR PASSENGER WEIGHT ON THE SIDE STAND 安全に関わる不具合の報告使用とメンテナンスのマニュアルに特に ...

Страница 16: ...rcycle scrap handling shop Such a location is designated to process the scrap motorcycle prop erly and it is registered by the Ja pan Mini Vehicles Association and as a large area waste management spec ification industry shop Proof of motorcycle scrap handling shop is displayed in the shop Motorcycle Recycling cost There is a cost to do proper pro cessing and to recycle the scrap Motorcycle It is ...

Страница 17: ...cle has Motorcycle Re cycling mark The confirmation of the motorcycle recycling mark is necessary for scrap Please never peel it off from the body It is never reissued and it is never sold as a repair part even if it has been damage or flaking Position of Motorcycle Re cycling mark Usually it is located near frame number or under the seat Inquiries concerning scrap motorcycles Please inquire at th...

Страница 18: ...Time in AM 9 30 to PM 5 00 Holiday weekend and year end and new year are excluded 18 1 一般事項 1 General rules ...

Страница 19: ...NA 850 Mana 章 02 車両 Chap 02 Vehicle 19 ...

Страница 20: ...02 01 20 2 車両 2 Vehicle ...

Страница 21: ... メインヒューズ 6 バッテリー 7 シート 8 パッセンジャーシート 9 リアライト Arrangement of the main components 02 01 02 02 key 1 Left side fairing 2 Front left turn indicator 3 Left rear view mirror 4 Helmet compartment toolkit 5 Main fuses 6 Battery 7 Saddle 8 Passenger saddle 9 Rear light 10 Passenger saddle lock 21 2 車両 2 Vehicle ...

Страница 22: ...t passenger footrest snap on closed open 14 Rear fork 15 Left rider footrest 16 Transmission air filters 17 Side stand 18 Pedal control lever 19 Horn 20 Air filter 21 Auxiliary fuses 22 Right rear view mirror 23 Front brake fluid reservoir 24 Expansion tank cap 25 Right front turn indicator 26 Front headlamp 27 Expansion tank 28 Engine control unit 29 Engine oil filter 30 Engine oil max level 31 E...

Страница 23: ...ンスイッチステアリングロック 2 操作装置とメーター類の配置 3 スロットル 4 ブレーキレバー 5 パッシングライトスイッチオン Dashboard 02 03 Instrument panel controls location key 1 Ignition switch steering lock 2 Instrument panel 3 Throttle grip 4 Front brake lever 5 Flash switch and high beam activation 23 2 車両 2 Vehicle ...

Страница 24: ...ン 11 シフトアップコントロール 12 スターターボタンエンジンキルスイッチ 13 ギアモードコントロール 6 GEAR DOWN control 7 Helmet compartment opening control 8 Instrument panel MODE control 9 Turn indicator control 10 Horn button 11 GEAR UP control 12 Starter button engine stop switch 13 GEAR MODE control 02 04 24 2 車両 2 Vehicle ...

Страница 25: ...prevents start up in case the system does not identify a key which has been programmed before The vehicle is supplied with two keys already programmed The instrument panel accepts a maximum of four keys at the same time contact an Official aprilia Dealer to enable these keys or to disable a key that has been lost When the vehicle is delivered and ap proximately ten seconds after the key is set to ...

Страница 26: ...ニット 02 05 各部名称 1 ハイビームインジケーターブルー 2 左ウィンカーライトインジケーターグリーン 3 RPM 4 警告灯レッドスポーツギアモード時のみオン Light unit 02 05 key 1 High beam warning light blue 2 Left turn indicator warning light green 3 RPM 4 warning light red ac tive only when in SPORT GEAR mode 26 2 車両 2 Vehicle ...

Страница 27: ...ing light green 8 General warning light red 9 Low fuel warning light amber yellow 02 06 デジタルディスプレイ 02 06 02 07 02 08 02 09 イグニッションキーを KEY ON にするとメーターパネルの以下のインジケーターが表示されます MANA ロゴ全警告灯ユーザーのために表示される画面の一般的なレイアウトは以下のとおりです気温時刻オドメーター接続されているギアエンジン温度バートリップジャーナル Digital lcd display 02 06 02 07 02 08 02 09 By turning the ignition key to KEY ON the following indicators on the instrument panel are...

Страница 28: ...C 以下になると凍結警告マークが表示されます推奨されるメンテナンス間隔のしきい値を超えるとスパナマークが現れます aprilia 正規代理店またはワークショップで定期点検整備作業を実施した場合にのみこの表示を解除することができます定期点検整備の期限まで 300 km を下回った状態でキーを KEY ON にするとスパナマークが 5 秒間点滅しますキーを KEY OFF にした状態ではジェネラル警告灯が点滅してロックシステムの作動を示しますバッテリーの消費 When the external temperature is below or equal to 3 C 37 F the display shows the ice alarm icon When the threshold of the mainte nance intervals is...

Страница 29: ...ure a different icon is displayed according to the cause at the bottom of the display Take your vehicle as soon as possi ble to an Official aprilia Dealer SERVICE ALARM In case of failure found in the in strument panel or in the electronic control unit the instrument panel signals the failure by displaying the SERVICE icon and the red general warning light comes on Given this and for some kinds of...

Страница 30: ...es not turn on Oil failure In case of failing oil pressure or oil pressure sensor fault the bulb and the red general warning light on the instrument panel come on エンジンオーバーヒートの警告エンジンオーバーヒートの警告は温度が 110 C 以上になると作動しますジェネラル警告灯レッドが点灯しディスプレイの温度計のマークが点滅してその状態を知らせます Engine overheating alarm The engine overheating alarm is ac tivated when the temperature is higher than or equal to 110 C 230 F The r...

Страница 31: ...コントロール M はモードギアモードの選択を表しますトランスミッションユニット関連のアラームの場合ジェネラル警告灯が点灯し GEAR の文字が表示されます注意ハンドル上のコントロールをオフにしても H シンボルがデジタルディスプレイに表示されます Alarms transmission In case of alarms for gearshift controls and mode control connected to the transmission ECU three kinds of symbols are shown on the display according to the nature of the alarm F H and M F stands for foot foot control H stands for handlebar han...

Страница 32: ...comes on simultaneously For high priority alarms the RAIN mode is automatically set see the Transmission chapter ABS アラーム装備されている場合 ABS コントロルユニット関連のアラームの場合ジェネラル警告灯が点灯して ABS の文字がディスプレイに表示されます ABS alarm for vehicles fitted with this device For alarms related to the ABS con trol unit the general alarm warning light is lit and the display shows the word ABS サイドスタンドアラームスタンドが下がっているとディスプレイにスタンドマー...

Страница 33: ...trol to the right to select the TRIP JOURNAL 2 icon 2 on the DIGITAL DISPLAY turns on In each journal each time the MODE control is briefly pressed to the right or left the following infor mation is displayed in sequence TOTAL ODOMETER TRIP ODOMETER TRAVELLING TIME MAXIMUM SPEED MEAN SPEED AVERAGE FUEL CONSUMPTION CURRENT FUEL CONSUMPTION MENU only with the vehicle at a standstill With the followi...

Страница 34: ... the instrument panel advanced functions The chronometer is shown at the top of the digital display instead of the gear clock and ambient temper ature indicators With the vehicle in motion the chronometer functioning is control led by means of the MODE control central button Press the central button briefly to start the chronometer Timekeeping starts when the button is pressed If the button is pre...

Страница 35: ...診断 LANGUAGES 言語 Advanced functions 02 27 02 28 02 29 02 30 02 31 MENU The configuration menu can be opened from the menu screen and consists of the following options EXIT SETTINGS CONTROL ENABLING on the handle bar CHRONOMETER DIAGNOSIS LANGUAGES SETTINGS 設定 SETTINGS メニューは以下のオプションで構成されています EXIT 終了 TIME ADJUSTMENT 時刻調整 BACKLIGHTING バックライト CODE CHANGE コードの変更 CODE RESET コードのリセット C F SETTINGS The SET...

Страница 36: ...ENT The clock can be programmed with this option The main display shows CLOCK ADJUSTMENT The minutes indicator is no longer displayed when this function is ac tivated only the hours indicator is shown Each time the MODE selector is pressed to the right the hour value increases each time the MODE selector is pressed to the left the hour value decreases Press the MODE selector central part to store ...

Страница 37: ...s back to the SETTINGS menu When the battery is detached the display gets configured to the max imum level of brightness CODE CHANGE コードの変更この機能はコードを変更するときに使用しますこの機能を選択すると次のメッセージが現れます ENTER OLD CODE 旧コードを入力してください旧コードが認識された後新コードが要求されディスプレイに次のメッセージが現れます ENTER NEW CODE 新コードを入力してくださいこの操作が終了するとメーターパネルには SETTINGS メニューが表示されます CODE CHANGE This function is used to modify an old code Once with...

Страница 38: ... a new code when the old one is not avail able in this case at least two keys will have to be inserted in the ig nition lock After the first key has been inserted the second one is requested with the following mes sage INSERT KEY II In between keys the instrument panel remains lit if the key is not inserted within 20 seconds the op eration finishes After recognising the second key the insertion of...

Страница 39: ...イに表示されます CONTROL ENABLING on the handlebar In order to access the function to enable the controls on the handle bar select the CONTROL ENABLING option in the settings menu This function enables or disables the use of the handlebar controls the foot control is always active The option selected is not cleared even if the battery is removed If the controls on the handlebar are disabled the H symbol ...

Страница 40: ...n after the key is extracted inserted VIEW TIMES 時間の表示この機能は保存されたクロノメーターの時間を表示します時間の表示画面をスクロールするには MODE セレクターを軽く左または右へ繰り返し押します CHRONOMETER メニューを表示させるにはセレクターを押したまま保持してくださいバッテリーが取り外されると保存された時間は消去されます View times This option shows the stored chro nometer times Press the MODE se lector briefly and repeatedly to the right or left to scroll the time screens hold it down to display the CHRONOM...

Страница 41: ...e and di agnoses them To enable this menu enter an access code available only from aprilia service centres LANGUAGES 言語 LANGUAGES 機能にアクセスするには設定メニューを開きます LANGUAGES から言語を選択してインターフェースの言語を設定します選択可能な言語 ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAGNOL この操作が終了するとディスプレイは LANGUAGES メニューに戻ります LANGUAGES Open the configuration menu to ac cess the LANGUAGES function Select the LANGUAGES option to choose the i...

Страница 42: ...LIGHTS TURN ON AUTOMATICALLY UPON THE ENGINE START UP LOCK ステアリングがロックされていますエンジンを始動したりライト類を点灯することはできませんキー抜き取り可能 OFF エンジンを始動したりライト類を点灯することはできませんキー抜き取り可能 ON エンジンを始動することができますキー抜き取り不可能 LOCK The steering is locked It is not possible to start the engine or switch on the lights The key can be extracted OFF The engine and lights cannot be set to work The key can be extrac ted ON The engine can ...

Страница 43: ...ホーン 02 33 このボタンを押すとホーンが鳴ります Horn button 02 33 Press it to activate the horn 02 34 ターンシグナルランプスイッチ 02 34 左側にターンするときはスイッチを左側に動かします右側にターンするときはスイッチを右側に動かしますウィンカーライトを停止するにはこのスイッチを押します Switch direction indicators 02 34 Move the switch to the left to in dicate a left turn move the switch to the right to indicate a right turn Pressing the switch deacti vates the turn indicator If the turn indicator i...

Страница 44: ...ライトは終了しますスイッチを前に押すとハイビームになります Passing button 02 35 Uses the high beam flash in case of danger or emergency Releasing the switch deactivates the high beam flash Pushing it forward activates the high beam steadily 02 36 スタータスイッチ 02 36 ボタンを右へ押すとスターターモーターがエンジンを始動しますエンジンを始動するにはブレーキをかけた状態でスターターボタンを右へ押します Start up button 02 36 By pressing the button to the right the starter motor causes the eng...

Страница 45: ...エンジン始動が許可されます Immobilizer system operation 02 38 In order to enhance theft protec tion the vehicle is equipped with an electronic immobilizer system that is activated automatically when the ignition key is extracted Keep the second key in a safe place since it is not possible to make a copy if it gets lost This would im ply replacing numerous parts of the vehicle besides the locks Each key in the...

Страница 46: ...ーオフ警告灯点滅イモビライザーオン小刻みな点滅キーが認識されない The immobilizer operation mode is signalled by the warning light 1 placed on the instrument panel Warning light off immobil izer disabled Flashing warning light im mobilizer enabled Quick flashes key not rec ognised 02 39 ヘルメットコンパートメント 02 39 02 40 02 41 ヘルメットコンパートメントを開けるにはキーを KEY ON にします OPEN コントロール 1 を有効にしてヘルメットコンパートメント 2 を開けます開ボタン 1 はキーが KEY ON にある...

Страница 47: ...UTION NEVER OPEN THE HELMET COMPARTMENT WHEN THE MOTORBIKE IS MOVING WHEN THE HELMET COMPARTMENT IS OPEN THE HANDLEBAR CANNOT BE TURNED WHICH COMPROMISES VEHICLE HANDLING AND CONSEQUENTLY THE SAFETY OF BOTH BIKE AND PEOPLE ALWAYS CHECK THAT THE HELMET COM PARTMENT IS CORRECTLY CLOSED TO PREVENT THE GLOVE BOX LIGHT FROM REMAINING LIT AND SO DISCHARGING THE BATTERY 02 42 電源ソケット 02 42 電源ソケットはヘルメットコンパ...

Страница 48: ...on and press to trip the lock BEFORE SETTING OFF MAKE SURE THAT THE SADDLE IS CORRECTLY LOCKED INTO POSITION 02 44 識別 02 44 このマニュアルの指定の欄にフレームナンバーとエンジンナンバーを書き留めてくださいフレームナンバーはスペアパーツをオーダーする際に必要な場合があります注意これらの認識番号を改ざんすることは重い刑事処罰および行政処罰の対象になります特にフレームナンバーを改ざん Identification 02 44 Write down the chassis and engine number in the specific space of this manual The chassis number is handy when purc...

Страница 49: ...チューブ右側に刻印されていますフレームナンバー CHASSIS NUMBER The chassis number is stamped on the right side of the headstock Chassis No エンジンナンバーエンジンナンバーは右側エンジンクランクケースの底部に刻印されていますエンジンナンバー ENGINE NUMBER The engine number is stamped on the base of the right side engine crankcase Engine No 49 2 車両 2 Vehicle ...

Страница 50: ...50 2 車両 2 Vehicle ...

Страница 51: ...NA 850 Mana 章 03 用途 Chap 03 Use 51 ...

Страница 52: ...CT AN Official aprilia Dealer IF YOU DO NOT UNDER STAND HOW SOME CONTROLS WORK OR IF MALFUNCTION IS DETECTED OR SUSPEC TED THE TIME REQUIRED TO CARRY OUT A CHECK IS EXTREMELY SHORT BUT THIS RESULTS IN A SIGNIFICANTLY ENHANCED SAFETY この車両はコントロールユニットに保存されたいかなる故障もリアルタイムで知らせるようにプログラムされていますイグニッションスイッチを KEY ON にするたびにメーターパネルのアラーム警告灯が約 3 秒間点灯します This vehicle has been programmed to indicate in real...

Страница 53: ...k for proper operation Check brake lever empty travel and brake fluid level Check for leaks Check brake pads for wear If necessary top up with brake fluid Throttle grip Check it functions smoothly and that it can be fully opened and closed at all steering positions Engine oil Check and or top up as required Wheels tyres Check that tyres are in good conditions Check inflation pressure tyre wear and...

Страница 54: ...ion Lubricate couplings and joints if necessary Check the safety switch for correct operation Parking brake Check the brake calliper for wear and adjustment Clamps Check that the clamping elements are not loose Adjust or tighten them as required Fuel tank Check the coolant level and refill if necessary Check the circuit for potential leaks or obstructions Check that the tank cover closes correctly...

Страница 55: ...e passenger saddle Turn the fuel tank cap 1 anticlockwise Remove the fuel tank cap 1 Fuel tank capacity including re serve 16 l 3 52 UKgal 4 23 US gal Fuel tank reserve 3 3 l 0 73 UK gal 0 87 USgal Use unleaded premium petrol minimum octane rating of 95 NORM and 85 NOMM Refuel CAUTION DO NOT ADD ADDITIVES OR ANY OTHER SUBSTANCES TO THE FUEL When using a funnel or any other el ement make sure it is...

Страница 56: ...います注意雨の多い地域埃っぽい場所オフロードまたはスポーツ走行で車両を使用される場合メンテナンス作業を行う頻度を 2 倍にしてくださいリアショックアブソーバーを点検し必要に応じて調整してください Rear shock absorbers adjustment 03 03 03 04 03 05 REAR SUSPENSION The rear suspension consists of a spring shock absorber unit linked to the frame via uniball joints To adjust the setting the shock absorber is fitted with a set screw 1 that adjusts hydraulic rebound damping and a ring nut ...

Страница 57: ...E ON BOTH SIDES リアショックアブソーバーの標準設定は一般的な走行条件に合わせて調整されています当社では体重約 70 kg のライダーに合わせて標準サスペンション調整を行っていますパッセンジャーを乗せたり最大積載状態で走行する場合など重量が異なる場合は aprilia 正規代理店にお問い合わせください車両の使用状況に応じてネジ 1 の調整によってショックアブソーバーの油圧リバウンドダンピングを調整することができます下記の調整手順を必ずお守りください凸凹道や起伏のある道 HARD 調整 Standard rear shock absorber setting is adjusted to suit most riding conditions The manufacturer has set the stand ard suspensio...

Страница 58: ...l or regular roads SOFT ad justment Turn the screw 1 leftwards anticlockwise Use a special spanner not supplied to operate on the adjustment ring nut 2 to adjust spring preloading Take your vehicle to an Official aprilia Dealer if required SET SPRING PRELOADING AND SHOCK AB SORBER REBOUND DAMPING ACCORDING TO THE VEHICLE USE CONDITIONS IF THE SPRING PRELOADING IS IN CREASED IT IS NECESSARY TO INCR...

Страница 59: ...ke clicks from fully closed 12 Rear shock absorber adjustment rider luggage or rider passenger MEDIUM setting Shock absorber preloading screw 3 notches clockwise with reference to SOFT setting Hydraulic brake clicks from fully closed 9 Rear shock absorber adjustment rider passenger luggage HARD setting Shock absorber preloading screw 6 notches clockwise with reference to SOFT setting Hydraulic bra...

Страница 60: ...REPLACED 03 07 フロントブレーキレバーの調整 03 07 レバー 1 の先端とハンドグリップ 2 間の間隔は調整ネジ 3 を回して調整できます最大調整と最小調整ではレバーの先端とハンドグリップ間の間隔がそれぞれ約 114 mm と 96 mm になりますレバー 1 を前方へ押してレバー 1 が最適な間隔になるまで調整ネジ 3 を回します Justering af greb til forbremse 03 07 The distance between the end of the lever 1 and the handgrip 2 can be adjusted by rotating the set screw 3 The MAX and MIN clicks correspond to a lever end handgrip distance ...

Страница 61: ...s have been ergo nomically fitted when assembling the vehicle If necessary the position of the levers can be personalised Rest the vehicle on its stand Partially undo the screw 1 Turn the cam 2 until the adequate position for the pedal 3 is obtained Tighten the screw 1 and check the cam is stable in position CAUTION TO ADJUST THE BRAKE CONTROL LEVER BACKLASH PLEASE CONTACT AN OFFICIAL aprilia DEAL...

Страница 62: ...e adequate position for the pedal 3 is obtained Tighten the screw 1 and check the cam is stable in position CAUTION TO ADJUST THE GEARSHIFT LEVER BACK LASH PLEASE CONTACT AN OFFICIAL aprilia DEALER IF YOU ARE ADE QUATELY TRAINED AND EXPERIENCED REFER TO THE INSTRUCTIONS IN THIS WORKSHOP BOOKLET AVAILABLE ALSO AT ANY DEALER 慣らし運転エンジンの慣らし運転はエンジンの寿命を延ばし正常な作動を約束するために必要不可欠ですできればカーブや起伏の多い道を選んで走行す...

Страница 63: ...のために車両を aprilia 正規代理店へお持ちくださいこの点検はライダーと周囲の人の怪我や車両の損傷を防ぐために定期点検整備の章の慣らし運転後の表に記載されています Follow the guidelines detailed be low Do not twist the throttle grip abruptly and completely when the engine is working at a low revs either during or after run in During the first 100 km 62 miles operate the brakes with caution avoid rough and long braking That is to permit the adequate adjust ment of t...

Страница 64: ...13 03 14 03 15 THIS VEHICLE HAS REMARKABLE POWER AND SHOULD BE USED GRADUALLY AND WITH MAXIMUM CAUTION Do not carry objects in the top fairing between the handlebar and the instrument panel so that han dlebar can turn freely and the in strument panel is visible at all times FAILURE TO OBSERVE THIS WARNING COULD LEAD TO UNCONSCIOUSNESS AND EVEN DEATH DUE TO SUFFOCATION EXHAUST FUMES CONTAIN CARBON ...

Страница 65: ...ているか確認しますディマースイッチ 1 がロービームの位置になっているか確認しますエンジンキルスイッチ 2 を RUN の位置にしますキー 3 を回してイグニッションスイッチを ON の位置にしますこの時点でマルチ機能ディスプレイが初期画面を 2 秒間表示しますメーターパネルのすべての警告灯インジケーター 4 とバックライトが 2 秒間点灯します Get onto the bike in riding position Make sure that the parking brake is disengaged Make sure that the stand has been fully retracted Make sure the light switch 1 is set to the low beam light position Set the e...

Страница 66: ...EL TURNS ON RE FUEL THE VEHICLE AT ONCE 過度のバッテリー消費を防ぐため 10 秒以上スターターボタン 2 を押したままにしないでください 10 秒経過した後にエンジンを始動できない場合は 10 秒間待ってからスターターボタン 2 を再度押してくださいスロットルを開かずにスターターボタン 2 を押してエンジンが始動したらすぐボタンを放します TO AVOID EXCESSIVE BATTERY CONSUMP TION DO NOT HOLD DOWN THE STARTER BUTTON 2 MORE THAN TEN SECONDS IF THE ENGINE FAILS TO START AFTER THIS TIME WAIT TEN SECONDS AND PRESS THE STARTER BUTTON 2 AGAIN PRE...

Страница 67: ...質の排出と燃料消費を抑えるため最初の数キロは低速で走行しエンジンを温めるようにしてくださいエンジン作動中マルチ機能ディスプレイに SERVICE の文字が現れた場合コントロールユニットが故障を検知したことを意味します Engage at least a break lever and do not accelerate until you set off Press the starter button 2 to the right DO NOT SET OFF SUDDENLY WHEN THE EN GINE IS COLD RIDE AT LOW SPEED FOR SEVERAL KILOMETRES THIS WILL ALLOW THE ENGINE TO WARM UP AND REDUCE POLLUTING EMISSIONS AND FUEL CON...

Страница 68: ...ARNING LIGHT 1 ON THE INSTRUMENT PANEL TURNS ON IT MEANS THERE IS STILL SOME FUEL LEFT REFUEL AS SOON AS POSSIBLE CAUTION WHEN TRAVELLING WITHOUT PASSENGERS MAKE SURE THE PASSENGER FOOTRESTS ARE FOLDED UP CAUTION WHEN RIDING WITH A PASSENGER IN STRUCT THE PERSON CARRIED SO AS TO AVOID TROUBLE WHEN MANOEUVRING BEFORE RIDING MAKE SURE THAT THE SIDE STAND IS COMPLETELY RETRACTED OTHERWISE THE VEHICLE...

Страница 69: ...D THE VE HICLE BEHIND ブレーキレバーを放します始動時は押した状態車両が前進し始めます最初の数キロはエンジンを暖めるために速度を抑えてください推奨最大回転数を超えないようにしてください Release the brake lever pressed during start up The vehicle starts moving forward For the first riding kilo metres limit the speed in order to warm up the engine DO NOT EXCEED THE MAXIMUM RECOMMEN DED ENGINE REVOLUTIONS 推奨回転数を超えないようにしてスロットル 2 ポジション A を徐々に開いてエンジンの回転を上げてくださいマニュアルモードの場...

Страница 70: ...にふさわしくなく高速ギア中速度域エンジン回転数が低下する場合注意一度に 1 段階シフトダウン一度に複数段階のシフトダウンを行うと回転数が過回転の制限値を超える場合がありますシフトダウンの前または最中に過回転を避けるためにスロットルを放して速度を落としてください Shifting from a higher to a lower gear called downshift is carried out When riding downhill and when braking in order to increase the braking power by using engine compression When going uphill when the engaged gear does not suit the speed high gear...

Страница 71: ...A WHEEL MAY GET BLOCKED RESULTING IN LACK OF GRIP IN CASE OF STOP IN ASCENT FULLY DE CELERATE AND ONLY USE THE BRAKES TO KEEP THE VEHICLE STOPPED USING THE ENGINE TO KEEP THE VEHICLE STOPPED MAY CAUSE THE CLUTCH TO OVERHEAT BRAKING CONTINUOUSLY WHILE GOING DOWNHILL MAY RESULT IN FRICTION GASKET OVERHEATING AND CONSEQUENTLY IN POOR BRAKING TAKE ADVANTAGE OF THE ENGINE COM PRESSION AND SHIFT UP GEAR...

Страница 72: ... て置いたりしないでください車体の特に熱くなっている部分が周囲の人々や子供にとって危険にならないよう注意してくださいエンジンがかかった状態やイグニッションスイッチにキ Parking 03 22 It is very important to select an adequate parking spot in compliance with road signals and the guidelines described below CAUTION PARK ON SAFE AND LEVEL GROUND TO PREVENT THE vehicle FROM FALLING OPERATE THE PARKING LEVER ON THE LEFT SIDE OF THE VEHICLE BY PULLING IT UP DO NOT LEAN THE vehicle ...

Страница 73: ...プラチナパラジウムロジウムを利用した三元触媒コンバーター付きのマフラーが装着されていますこの装置の機能は排気ガスに含まれる CO 一酸化炭素と HC 未燃炭化水素を酸化して二酸化炭素と水蒸気をそれぞれ生成することにあります乾燥した草の近くや子供の手の届きやすいところには駐車しないでください走行中に触媒コンバーターは高温になりますそのため十分に注意し触媒 Catalytic silencer The vehicle has a silencer with a platinum palladium rhodium three way metal catalytic convert er It is the function of such a device to oxidize the CO carbon monoxide and the HC unburned...

Страница 74: ...能するか確認してください排気騒音がひどくなった場合は速やかに車両を aprilia 正規代理店へお持ちください重要エグゾーストシステムに手を加えないでください Vehicle owners are warned that the law may prohibit the following the removal of any device or element belonging to a new vehicle or any other action by anyone leading to render it non operating if not for maintenance repair or re placement reasons in order to control noise emission before the sale or delivery o...

Страница 75: ...車してください Stand 03 23 If the stand has been folded up for any manoeuvre for example when the vehicle is in motion rest the ve hicle on its stand again as follows Select an appropriate park ing spot Grasp the left grip 1 and put the right hand on the upper rear part of the ve hicle 2 Push the side stand with your right foot and extend it completely 3 Lean the vehicle until the stand touches the grou...

Страница 76: ...操作できますただしシフト時に減速する必要はありません Transmission 03 24 03 25 03 26 03 27 03 28 03 29 03 30 03 31 03 32 03 33 03 34 03 35 03 36 03 37 This vehicle has two main transmis sion activation modes SEQUENTIAL AUTO DRIVE The rider shifts gears when in SE QUENTIAL mode When in sequential mode gears can be shifted by operating the handle bar controls or by the traditional pedal without the need to operate the clut...

Страница 77: ...う文字の横にギアも表示されます SEMIAUTOMATIC モードのときにスロットルコントロールを大きくひねらない限り繰り返し GEAR DOWN ボタンを押すことによってシフトダウンを行うことが When in AUTO DRIVE mode gear shifting is automatic riders only need to operate the throttle and the brakes Gear are shifted continuously truly suitable for riding in the city or for tours When the transmission is in AUTO DRIVE mode another mode can be used when braking or decelerating the SEMI...

Страница 78: ...e GEAR UP button the vehicle exits the semiautomatic mode and the gear in dication is no longer displayed and the bike goes back to AUTO DRIVE mode The AUTO DRIVE system has three different mappings SPORT TOURING RAIN The SPORT mode has the most advan tages the engine always runs at high revs the gear shifting is quick and engine braking is maximum The TOURING mode has been designed for tourist pu...

Страница 79: ...ODE button for more than 1 second To change settings press and hold the GEAR MODE button between 0 2 and 1 second The setting and mode changing proc ess is sequential Particularly changing settings in automatic mode takes place according to the following sequence TOURING SPORT RAIN TOURING SEQUENTIAL モードの場合のみ実際に接続されているギアがディスプレイの中央部分に表示されます The actual gear engaged is shown in the central part of...

Страница 80: ...03 35 03 36 03 37 80 3 用途 3 Use ...

Страница 81: ...ックをかけてください車庫や監視のある場所などの安全な場所に駐車してください可能であれば盗難防止装置も別途使用してくださいすべての車両書類が整っていて道路税が払われていることを確認してください個人情報と電話番号をこのページに記入してください盗難時に車両を引き取る際にオーナーであることを確認しやすくなります姓名住所 NEVER leave the ignition key in the lock and always use the steering lock Park the vehicle in a safe place such as a garage or a place with guards Whenever possible use an additional antitheft device Make sure all vehicle ...

Страница 82: ...ットグローブゴーグルなど必ず左側からサイドスタンドを下ろした状態で乗降してください Basic safety rules 03 38 03 39 03 40 03 41 03 42 Strictly follow the instructions compiled below in order to avoid injuring people damaging property things and the vehicle in the event the rider or the passenger falls off the vehicle and or the vehicle falls or overturns When getting on and off the vehicle make sure nothing is restricting your moveme...

Страница 83: ...e weight of rider and passenger While getting on and off the vehi cle may become unstable due to its weight and it may fall or overturn CAUTION THE RIDER MUST GET ON THE VEHICLE FIRST AND GET OFF LAST TO BE ABLE TO CONTROL AND BALANCE THE VEHICLE WHILE THE PASSENGER IS GETTING ON OR OFF THE VEHICLE 乗降時にパッセンジャーは車体とライダーの安定性を損なわないように慎重に行動してください注意ライダーはパッセンジャーに安全な車両の乗降方法を説明してください乗り降りを楽にするため車両には...

Страница 84: ... OBSTACLE WHILE GETTING ON AND OFF SWING YOUR RIGHT LEG OVER THE SEAT IN A CONTROLLED MOVEMENT SO AS NOT TO HIT THE REAR PART OF THE VEHICLE TAIL SECTION OR LUGGAGE AND COM PROMISE STABILITY 乗車ハンドルを正しく握りサイドスタンドに体重をかけないように乗車します注意着座したときに両足が地面に届かない状態では右足を地面に着いてバランスを失った場合はサイドスタンドが左側への転倒を防ぎます左足を地面に着ける用意をします GETTING ON THE VEHICLE Grasp the handlebar cor rectly and get on the vehi cle with...

Страница 85: ...BALANCE パッセンジャーに両側のパッセンジャーフットレストを出してもらいますパッセンジャーに安全な乗り方を説明しますサイドスタンドを左足で押して完全に格納します降車駐車場所を決めます車両を停止します障害物のない堅く水平な場所に駐車してください Ask passenger to fold out both passenger footrests Instruct passenger on how to get on the vehicle safely Push the side stand with your left foot to fold it up completely GETTING OFF THE VEHICLE Select a location for park ing Stop the vehicle MAKE SURE THE GROUND...

Страница 86: ...でください Place both feet on the ground and balance the ve hicle keeping it upright in riding position Instruct the passenger on how to get off the vehicle safely RISK OF FALLING AND OVERTURNING MAKE SURE THE PASSENGER HAS GOT OFF THE VEHICLE DO NOT REST YOUR WEIGHT ON THE SIDE STAND スタンドの先端が地面に着くまで車体を傾けますハンドルをしっかり握り降車しますハンドルを左側いっぱいに切っておきますパッセンジャーフットレストを格納しますパーキングレバーを引きます Lean the vehicle un...

Страница 87: ...注意車体が安定しているか確認してください CAUTION MAKE SURE THE VEHICLE IS STABLE 87 3 用途 3 Use ...

Страница 88: ...88 3 用途 3 Use ...

Страница 89: ...NA 850 Mana 章 04 メンテナンス Chap 04 Maintenance 89 ...

Страница 90: ...TENANCE OPERATIONS AT HALF THE INTERVALS SHOWN IF THE VEHICLE IS USED IN WET OR DUSTY AREAS OFF ROAD OR FOR SPORTS AP PLICATIONS CAUTION CHECK ENGINE OIL LEVEL WHEN THE EN GINE IS WARM WITH THE VEHICLE PER FECTLY UPRIGHT WITH BOTH WHEELS ON THE GROUND ON A SOLID AND LEVEL SURFACE NOTE DO NOT LET THE ENGINE IDLE WHEN THE VEHICLE IS AT STANDSTILL TO WARM UP THE ENGINE AND OBTAIN THE OPERATING TEMPER...

Страница 91: ...he oil level is close to or below the ref erence mark on the dipstick オイルの注入 04 04 04 05 エンジンが暖かいあいだにエンジンオイルを補充してくださいエンジンの損傷を防止するためオイルレベルはクランクケースの MAX マークを越えないことまたはオイルレベルゲージの MIN マークを下回らないこと Oil top up 04 04 04 05 TOP UP THE ENGINE OIL WHEN THE ENGINE IS WARM IN ORDER TO AVOID DAMAGING THE EN GINE OIL LEVEL MUST NEVER EXCEED THE MAX MARK ON THE CRANKCASE OR DROP BELOW THE MIN MARK ON THE ...

Страница 92: ... Top up the oil in the res ervoir until you reach the correct level Pour oil in small quantities and wait until it distrib utes in the engine Start the engine for some minutes Shut off the engine and wait some minutes before checking the level on the sight glass 2 of the right crankcase オイルは右クランクケースの点検窓 2 の MAX oil level 基準マークに達していること The oil should reach the MAX oil level reference mark on the s...

Страница 93: ...RSELF FOLLOW THESE IN STRUCTIONS エンジンオイル量を頻繁に点検してくださいオイルを交換するには注意熱くなったオイルは流動性が高く簡単にすべて流れ出しますエンジンが約 20 分作動した後に最適な温度に達しますエンジンが熱くなっているとオイルも非常に高温になります以下の作業を行う際は火傷しないように注意してください Check the engine oil level fre quently To change the oil CAUTION HOT OIL IS MORE FLUID AND WILL DRAIN OUT MORE EASILY AND COMPLETELY IDEAL TEMPERATURE IS REACHED AFTER THE ENGINE HAS RUN FOR ABOUT TWENTY MINUT...

Страница 94: ...lug 1 Drain the oil into the con tainer allow several mi nutes for oil to drain out completely Replace the sealing washer of the drainage plug and the O ring of the cap 2 Screw and tighten the drainage plug 2 Locking torques N m Engine oil drainage plug M16x1 5 1 21 29 Nm 15 49 21 39 lbf ft エンジンオイルフィルターの交換定期メンテナンス表に規定されている間隔でエンジンオイルフィルター 3 を交換しますエンジンオイルフィルター 3 を取り外します使用済みのフィルターを再利用しないでください ...

Страница 95: ...tubes Tubeless CHECK TYRE INFLATION PRESSURE REGU LARLY AT AMBIENT TEMPERATURE THE MEASUREMENT MAY BE INCORRECT IF TYRES ARE WARM CHECK PRESSURE MAINLY BEFORE AND AFTER LONG TRIPS IF TYRE PRESSURE IS TOO HIGH THE SURFACE UNEVENNESS IS NOT CUSHIONED AND IS SENT TO THE HANDLEBAR RE SULTING IN UNPLEASANT HARSH RIDING AND POOR ROAD GRIP SPECIALLY WHEN CORNERING AN UNDERINFLATED TYRE ON THE OTHER HAND ...

Страница 96: ...NCTURE IN THE TREAD AREA BIG GER THAN 5 mm 0 197 in BALANCE WHEELS AFTER A TYRE IS MEN DED USE ONLY TYRE SIZES INDICATED BY THE MANUFACTURER CHECK THAT THE INFLATION VALVES HAVE THEIR CAPS FITTED TO AVOID UNEXPEC TED FLAT TYRES REPLACEMENT REPAIR MAINTENANCE AND BALANCING OPERATIONS ARE HIGHLY IMPORTANT AND SO THEY SHOULD BE CARRIED OUT USING THE SPECIFIC TOOLS AND WITH THE ADEQUATE KNOWLEDGE IT I...

Страница 97: ...rom both sides remove the two spark plug tubes With the specific supplied wrench unscrew and remove the spark plugs two per cylinder 04 09 サイドカバーの取り外し 04 09 04 10 04 11 04 12 重要以下の作業は車両の片側に関するものですが両側とも作業は同じです Removing the sides 04 09 04 10 04 11 04 12 NOTE THE FOLLOWING OPERATIONS REFER TO ONE SIDE OF THE VEHICLE BUT APPLY TO BOTH ヘルメットコンパートメントを開けます上部中央の小型フェアリング 1 の 2 本の取付けネジを緩めて外してからワッシャーを...

Страница 98: ...e central small fairing 2 前側上部のプラスチックフック 3 を外します前側下部のネジ 4 を緩めて外します Remove the front upper plastic hook 3 Undo and remove the front lower screw 4 プラスチックフック 5 を外します後部ネジ 6 を外しますサイドフェアリング 7 を取り外します Remove the plastic hook 5 Remove the rear screw 6 Remove the side fairing 7 98 4 メンテナンス 4 Maintenance ...

Страница 99: ...ing the filter casing cover Remove the filter casing cover Undo and remove the three screws fixing the air fil ter Remove the air filter COVER THE HOLE WITH A CLEAN CLOTH SO THAT NO FOREIGN ELEMENTS GET INTO THE INLET DUCTS 04 15 クーラントレベル 04 15 04 16 冷却液レベルが MIN でマークされた最低レベルを下回っている場合は車両を使用しないでください Cooling fluid level 04 15 04 16 DO NOT USE YOUR VEHICLE IF THE COOL ANT LEVEL IS BELOW THE MINIMUM...

Страница 100: ...YES OR SKIN RINSE REPEATEDLY WITH ABUNDANT WATER AND SEEK MEDICAL ADVICE IF ACCIDENTALLY INGESTED INDUCE VOMITING RINSE MOUTH AND THROAT WITH ABUNDANT WATER AND SEEK MEDICAL ADVICE IMMEDIATELY CAUTION PAY ATTENTION NOT TO POUR COOLANT ON HOT ENGINE OR EXHAUST SYSTEM COMPO NENTS IT MAY CATCH FIRE PRODUCING INVISIBLE FLAMES WHEN CARRYING OUT MAINTENANCE OPERATIONS IT IS AD VISABLE TO WEAR LATEX GLOV...

Страница 101: ...it until it cools off Keep the vehicle upright and with the two wheels on the ground Turn the handlebar to the left keeping the vehicle upright Make sure that the coolant level in the expansion tank is between the MAX MAX maximum level and MIN MIN minimum level reference marks 別の方法右サイドフェアリングを取り外します注入口のキャップ 1 を外します冷却液レベルが MAX マーク付近にくるまで推奨された冷却液を補充しますこのレベルを超えないようにしてくださ Otherwise Remove the...

Страница 102: ...のオイルがタンクの縁に平行になっているか確認しますタンクのオイルが LOWER マークを上回っているか確認しますオイルの液面が LOWER MIN マークを下回っている場合はオイルを補充しますブレーキパッドとディスクの摩耗を点検します Checking the brake oil level 04 17 04 18 For the front break rest the vehicle on its stand and turn the handlebar so that the fluid in the reservoir is parallel to the reservoir edge Check that the fluid in the reservoir is above the MIN reference mark For the rear break...

Страница 103: ...NSTRUCTIONS IN THIS WORKSHOP BOOKLET AVAILABLE ALSO AT ANY DEALER 04 19 新品バッテリーの使用 04 19 04 20 ヘルメットコンパートメントを開けますイグニッションスイッチが OFF になっているか確認しますバッテリーカバー 1 を固定している 2 本のネジを緩めて外しますバッテリーカバー 2 を外しますマイナス端子のネジ 3 を緩めて外しますマイナスのリード線 4 を脇へ移動させますプラス端子のネジ 5 を緩めて外します Use of a new battery 04 19 04 20 Open the helmet compartment Make sure that the ignition switch is set to OFF Undo and remove the tw...

Страница 104: ...AUTION UPON REFITTING CONNECT THE LEAD TO THE POSITIVE TERMINAL FIRST AND AFTERWARDS THE LEAD TO THE NEGATIVE TERMINAL CHECK THAT THE BATTERY LEADS AND TERMINALS ARE IN GOOD CONDITION NOT CORRODED OR COVERED BY DEPOSITS COVERED BY NEUTRAL GREASE OR PE TROLEUM JELLY 電解液レベルの点検警告この車両にはメンテナンスフリーのバッテリーが装着されているため時々点検して充電する以外には処置を行う必要はありません Checking the electrolyte level WARNING THIS VEHICLE IS FIT...

Страница 105: ...y to the battery charger CAUTION WHEN RECHARGING OR USING THE BAT TERY BE CAREFUL TO HAVE THE ROOM ADEQUATELY AIRED DO NOT BREATH GASES RELEASED WHEN THE BATTERY IS RECHARGING バッテリーチャージャーのスイッチを入れてくださいテクニカル仕様充電モード充電通常電流 1 0 A 時間 8 10 時間充電高速電流 10 A 時間 0 5 時間 Switch on the battery charger Characteristic RECHARGE MODES Recharge Ordinary Electric Current 1 0 A Time 8 10 hours Recharge Fast Ele...

Страница 106: ... CLOCK TRIP IN FORMATION AND CHRONOMETRICAL TIMES 車両を 15 日間以上使用しない場合は硫酸化を防ぐためにバッテリーを充電する必要がありますバッテリーを取り外します冬季や車両を動かさないときには劣化を防ぐために時々月に 1 回程度充電量を点検してください通常の充電時は満充電してくださいバッテリーを車両に取り付けたままにする場合はターミナルからケーブルを外してください If the vehicle is inactive longer than fifteen days it is necessary to recharge the battery to avoid sulphation Remove the battery In winter or when the vehicle re mains stop...

Страница 107: ...or engine starting failure First check the auxiliary fuses and then the main 30 and 40A fuses CAUTION DO NOT REPAIR FAULTY FUSES NEVER USE FUSES OTHER THAN THE ONES SPECIFIED A SHORT CIRCUIT MAY DAMAGE THE ELECTRICAL SYSTEM OR EVEN CAUSE A FIRE CAUTION IF A FUSE BLOWS OUT FREQUENTLY THAT MAY BE DUE TO A SHORT CIRCUIT OR OVERLOAD IF THIS OCCURS CONSULT AN Official aprilia Dealer 点検方法不意にショートすることのない...

Страница 108: ...use find and solve whenever possible the problem that caused it to blow If the fuse is damaged re place it with one of the same amperage To check the main fuses carry out the same opera tions described above for auxiliary fuses NOTE IF THE SPARE FUSE IS USED SUPPLY ANOTHER OF THE SAME TYPE IN THE COR RESPONDING FITTING CAUTION REMOVING THE 30A FUSE RESETS THESE FUNCTIONS DIGITAL CLOCK TRIP IN FORM...

Страница 109: ...eam lights Heated hand grips OPT 15 A C Fuel pump Coils Injectors Electric fan Lambda probe Start up control relay 20A D Injection load relay Electric fan relay Injection control unit power supply Engine Stop 10A E Injection control unit permanent power supply 3A F Plug socket 15A G Spare fuses 10 15 20A MAIN FUSES H Instrument panel Turn indica tors Glove box light Injection main relay 30A E Tran...

Страница 110: ...LOVES OR USE A CLEAN DRY CLOTH TO REPLACE THE BULB DO NOT LEAVE PRINTS ON THE BULB AS THIS MAY CAUSE IT TO OVERHEAT OR EVEN BLOW OUT IF YOU TOUCH THE BULB WITHOUT WEARING GLOVES CLEAN OFF PRINTS WITH ALCOHOL TO AVOID DAMAG ING THE BULB DO NOT FORCE ELECTRICAL CABLES バルブの配置フロントライトの構成 1 x ロービームバルブ 6 1 x ハイビームバルブ 5 1 x テールライトバルブ 2 BULB LAYOUT In the front headlight there are one low beam light bulb ...

Страница 111: ...con nector turn it and take it out Disconnect the low beam light bulb 6 from the connector HIGH BEAM LIGHT BULB Remove the cover 4 Hold the bulb electric con nector turn it and take it out Disconnect the high beam light bulb 5 from the connector Install a bulb of the same type ad equately CAUTION INSERT THE BULB IN THE CONNECTOR AND PLACE IT IN ITS FITTING MATCHING THEIR FITTING TABS テールライトバルブドライ...

Страница 112: ...イトの高さよりも少し下にあるか点検します高さの約 9 10 のところ縦方向の光軸の調整を行うには車両をスタンドで立てますウィンドシールドの左後部から専用ネジ 1 に短いプラスドライバーを使用します締める方向時計回りに回すと光軸が上向きになります緩める方向反時計回りに回すと光軸が下向きになります EU For a quick check of the correct direction of the front light beam place the vehicle ten metres from a vertical wall and make sure the ground is level Turn on the low beam light sit on the vehicle and check that the light beam projec...

Страница 113: ...動します緩める方向反時計回りに回すと光軸が右に移動します重要横方向の光軸が正しくなっているか点検してください In order to carry out horizontal adjustment of the light beam Rest the vehicle on its stand Working from the front rear side of the windshield use a short crosshead screw driver to operate on the specific screw 2 SCREW it clockwise to move the light beam to the left UNDO it anticlockwise to move the light beam to the right NOTE CHECK TH...

Страница 114: ... same type adequately WARNING IF THE PARABOLE 4 STICKS OUT OF ITS FITTING INSERT IT AGAIN PROPERLY テールランプユニットこの車両には LED リアライトが装備されています交換は aprilia 正規代理店で行います Rear optical unit This vehicle has a LED rear head lamp have it replaced at an offi cial aprilia Dealer 04 36 リアターンシグナルランプ 04 36 車両をスタンドで立てますネジ 1 を回して外しますレンズ 2 を取り外しますバルブ 3 を軽く押しながら反時計回りに回しますバルブ 3 を引いてフィッティングから外します Rear turn indicat...

Страница 115: ...04 37 04 38 ナンバープレート照明 04 37 04 38 車両をスタンドで立てます固定ネジ 1 を回して外しナットを回収します Number plate light 04 37 04 38 Rest the vehicle on its stand Unscrew and remove the fix ing screw 1 and collect the nut ライセンスプレートライトのレンズ 2 を取り外しますバルブ 3 を取り外し同型のバルブと交換します Take out the glass of the license plate light 2 Remove the bulb 3 and re place it with another of the same type 115 4 メンテナンス 4 Maintenance ...

Страница 116: ... REAR VIEW MIRROR 4 TO AVOID DROPPING IT BY ACCIDENT ネジ 2 を固定したままにしてナット 3 を完全に回して外しますプラスチック部品や塗装部品は注意して取り扱い傷つけたり損傷しないようにしてください Keep the screw 2 blocked and completely unscrew the nut 3 HANDLE THE PLASTIC AND PAINTED COM PONENTS WITH CARE DO NOT SCRATCH OR SPOIL THEM バックミラー 4 を取り外します注意もう一方のミラーを取り外すには同じ作業を行ってください Remove the rear view mirror 4 CAUTION REPEAT THE PROCEDURE TO REMOVE THE OT...

Страница 117: ... rear disc brake 04 41 04 42 04 43 CAUTION CHECK BRAKE PADS FOR WEAR MAINLY BEFORE EACH RIDE パッドの摩耗をすばやく点検するには車両をスタンドで立てます以下のようにブレーキディスクとパッドの目視点検を行います後ろから見てフロントブレーキキャリパー 1 を点検します車両の右側で上から見下ろすようにしてリアブレーキキャリパー 2 を点検します To carry out a quick pad wear check Rest the vehicle on its stand Carry out a visual inspec tion of brake disc and pads as follows look from the back for the front brake c...

Страница 118: ...1 5 mm 0 06 in or even if one of the wear indicators is not very visible contact an Official aprilia Dealer to have all the calliper pads re placed 04 44 使用していない期間 04 44 Periods of inactivity 04 44 車両を使用しないことによって悪影響が生じないようにいくつかの処置を行ってくださいまた車両を保管する前には通常の修理と点検を実施してください後からでは実施し忘れてしまう場合があります次の作業を行ってくださいバッテリーを取り外します洗車して乾かします塗装面を磨きますタイヤの空気圧を規定どおりにします Take some measures to avoid the side e...

Страница 119: ...ド前後オプションで車両を立てます車両にカバーをかけますビニールや耐水性の素材を使用しないでください Place the vehicle on its front optional and rear optional service stands Cover the vehicle Do not use plastic or waterproof materials 長期間使用しなかった後では重要マフラー先端に被せておいたビニール袋を外してください After storage NOTE TAKE THE PLASTIC BAGS OFF THE EX HAUST PIPE OPENING カバーを外し車両を清掃しますバッテリーが正しく充電されているか確認して取り付けます燃料タンクに燃料を充填します走行前の点検を行います Uncover and clean t...

Страница 120: ...g the vehicle 04 45 04 46 04 47 Clean the vehicle frequently if ex posed to adverse conditions such as Air pollution cities and industrial areas Salinity and humidity in the atmosphere seashore areas hot and wet weather Special ambient seasonal conditions use of salt anti icing chemical products on the roads in winter Make sure to clean off any industrial residue and pol lutant deposits tar stains...

Страница 121: ... 分に濡らした後水で薄めた洗剤水の 2 4 に洗車用の柔らかいスポンジを浸して泥や汚れを拭き取りますさらに水で充分すすぎ落としてからセーム皮などで水分を拭き取りますエンジンの外側部分を清掃するには脱脂剤とブラシおよびウエスを使用してくださいフォークリムフレームペダルなどのアルミ製のアルマイト加工または塗装部分は中性洗剤と水で洗浄しなければなりません強すぎる洗浄剤を使用するとこれらの部品の表面加工部分に傷を付ける恐れがあります To clean off dirt and mud deposited from painted surfaces soften caked dirt with a low pressure water jet Sponge off using a car body sponge soaked in a car body s...

Страница 122: ...THE SURFACE GENTLY AND RINSING FREQUENTLY WITH PLENTY OF WATER REMEMBER TO CLEAN THE VEHICLE CAREFULLY BEFORE ANY POLISHING WITH SILICON WAX DO NOT POLISH MATT PAINTED SURFACES WITH POLISHING PASTE THE VEHICLE SHOULD NEVER BE WASHED IN DIRECT SUNLIGHT ESPE CIALLY DURING SUMMER OR WITH THE BODYWORK STILL HOT AS THE CAR SHAM POO CAN DAMAGE THE PAINTWORK IF IT DRIES BEFORE BEING RINSED OFF CAUTION DO...

Страница 123: ...RY THE SADDLE WELL AFTER CLEANING CAUTION DO NOT APPLY ANY PROTECTIVE WAX ON THE SADDLE OR IT MAY BECOME SLIP PERY 04 48 輸送 04 48 車両を輸送する前には燃料タンクを空にして完全に燃料が抜き取られたか確認してください輸送時は車両は垂直の姿勢を保つようにしっかりと固定されなければいけません燃料やオイルの漏れを防ぐためにギアは 1 速に入れておいてください故障の際はけん引輸送ではなく輸送車両を使用してください Transport 04 48 Before transporting the vehicle empty the fuel tank well and make sure it is perfectly dry During tran...

Страница 124: ...n its stand Check that the vertical os cillation at a point between the pinion and the crown on the lower branch of the chain is approx 28 30 mm 1 10 1 18 in Move the vehicle forward so as to check the chain ver tical oscillation in other positions too backlash should remain constant dur ing all wheel rotation pha ses Adjust backlash if it is uniform but higher or lower than 28 30 mm 1 10 1 18 in ...

Страница 125: ...ェーンユニット全体フロントスプロケットリアスプロケットチェーンを交換する必要があります Checking wear of chain front and rear sprockets Also check the following parts and make sure that the chain pinion and crown do not have Damaged rollers Loosened pins Dry rusty flattened or jammed chain links Excessive wear Missing sealing rings Excessively worn or damaged pinion or crown teeth CAUTION IF THE CHAIN ROLLERS ARE DAMAGED THE PINS ARE ...

Страница 126: ...のゴム製シールリングを損傷する物質が含まれている場合がありますチェーンの潤滑直後は車両を使用しないでください遠心力により潤滑剤が飛び Lubrication and cleaning Never wash the chain with high pressure air water jets or steam jets or highly flammable solvents Wash the chain with fuel oil or kerosene Maintenance operations should be more frequent if there are signs of quick rust Lubricate the chain whenever neces sary After washing and drying the chain lubricate...

Страница 127: ...汚れる可能性があります DO NOT USE THE VEHICLE RIGHT AFTER CHAIN LUBRICATION BECAUSE THE LU BRICANT COULD BE SPRAYED OUT WHEN SUBMITTED TO THE CENTRIFUGAL FORCE AND SMUDGE THE SURROUNDING AREA 127 4 メンテナンス 4 Maintenance ...

Страница 128: ...128 4 メンテナンス 4 Maintenance ...

Страница 129: ...NA 850 Mana 章 05 諸元 Chap 05 Technical data 129 ...

Страница 130: ...kg 507 lb エンジンモデル M290 Duel 形式 90 縦置き V ツイン 4 ストローク 1 気筒当たり 4 バルブ SOHC 気筒数 2 総排気量 839 3 cm ボアストローク 88 x 69 mm バルブクリアランスインテーク 0 15 mm エグゾースト 0 15 mm 圧縮比 10 10 6 1 MOTORE Model M290 Duel Type 90 longitudinal V twin 4 stroke 4 valves per cylinder single overhead camshaft Cylinder quantity 2 Overall engine capacity 839 3 cm 51 22 cu in Bore stroke 88 x 69 mm 3 46 x 2 72 in Valve clearance Inlet 0 ...

Страница 131: ...ith dry cartridge filter Cooling Forced circulation coolant system ギアボックス形式電気制御式変速機付き Aprilia スポーツギアデュアルモードシーケンシャルおよびオートドライブ GEAR Type Aprilia sport gear with electrically controlled variator double mode sequential and autodrive 容量燃料リザーブ含む 16 リットルリザーブ 3 3 リットルエンジンオイル 2 5 リットルオイルフィルター交換なし CAPACITY Fuel reserve included 16 l 3 52 UKgal 4 23 USgal Fuel reserve 3 3 l 0 73 UKgal 0 87 USgal...

Страница 132: ...max load rider passenger luggage 210 kg 463 lb ギア比 1 次減速比ベルト 1 次減速機構 2 079 0 831 2 次減速比ギア 2 次減速機構 23 59 最終減速比 18 40 GEAR RATIO Primary drive gear ratio Belt primary drive 2 079 0 831 Secondary drive gear ratio Gear secondary drive 23 59 Final drive gear ratio 18 40 ドライブチェーン形式エンドレスジョイントリンクなしシールチェーンリンク数 100 モデル 525 ZRPK DRIVE CHAIN Type Endless without master link and with sealed links No of...

Страница 133: ... 形式高張力鋼チューブペリメーターフレームステアリング傾斜アングル 24 トレール 103 mm CHASSIS Type High strength steel tubular perimeter frame Steering inclination angle 24 Trail 103 mm 4 05 in サスペンションフロント倒立テレスコピックフォーク油圧式フォーク Ø 43 mm ストローク 120 mm リアスイングアーム油圧式アジャスタブルシングルショックアブソーバー SUSPENSIONS Front Upside down hydraulic action telescopic fork Ø 43 mm 1 69 in stems Travel 120 mm 4 72 in Rear Oscillating swingarm and single ...

Страница 134: ... plungers two of them Ø 27 mm 1 06 in the other two Ø 32 03 1 26 in and 4 pads Rear Ø 260 mm 10 24 in disc brake Ø 25 mm 0 98 in twin plunger calliper ホイールリム形式軽合金リム取り外し可能なボルト付きフロント 3 50 x 17 リア 6 00 x 17 WHEEL RIMS Type Light alloy rims with extractable bolt Front 3 50 x 17 Rear 6 00 x 17 タイヤタイヤ形式標準ダンロップ製 SPORTMAX QUALIFIER PIRELLI SCORPION SYNC フロント 120 70 ZR17 58W TYRES Tyre type standar...

Страница 135: ...sengers 2 8 bar 280 kPa 40 61 PSI スパークプラグ標準スパークプラグ NGK CR7EKB スパークプラグ電極間のギャップ 0 6 0 7 mm 抵抗値 5 kOhm SPARK PLUGS Standard spark plugs NGK CR7EKB Spark plug electrode gap 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 in Resistance 5 kOhm 電気系統バッテリー 12V 12Ah メインヒューズ 30A 40A 二次ヒューズ 3A 10A 15A 20A 永久磁石オルタネーター 13 5 V 450 W 6 000 rpm 時 IMPIANTO ELETTRICO Battery 12V 12 Ah Main fuses 30A 40A Auxiliary fuses 3A 10A 15A 20A Per...

Страница 136: ...rn indicator lights 12V 10W License plate light 12V 5W Rear tail light stop light LED Rpm indicator lighting LED Multifunction display lighting LED 警告灯インジケーターハイビーム LED 右ウィンカーライト LED 左ウィンカーライト LED ジェネラル LED リザーブ LED RPM 1 LED RPM 2 LED RPM 3 LED RPM 4 LED WARNING LIGHTS High beam light LED Right turn indicator LED Left turn indicator LED General warning LED Fuel reserve LED RPM 1 LED RPM 2 LED RP...

Страница 137: ...nt 05 01 05 02 To reach the tool kit it is necessary to Open the helmet compartment Remove the cover A The tools supplied are Toolkit pouch 1 One 8 10 mm 0 31 0 39 in double open ended span ner 2 One 11 13 mm 0 43 0 51 in double open ended span ner 3 One 16 mm 0 63 in box spanner with 13 mm 0 52 in welded hex 4 Twin screwdriver 5 L shaped hex Allen key CH4 6 L shaped hex Allen key CH5 7 Extractor ...

Страница 138: ...138 5 諸元 5 Technical data ...

Страница 139: ...NA 850 Mana 章 06 メンテナンススケジュール Chap 06 Programmed maintenance 139 ...

Страница 140: ...s and maintenance services at the owner s expense that are sum marised in the table shown on the following page Any minor faults should be reported without delay to an Authorised aprilia Dealer or Sub Dealer without waiting until the next scheduled service to solve it All scheduled maintenance services must be carried out at the specified times and kilometres even if the stated mileage has not yet...

Страница 141: ...たは交換タイア点検必要に応じて交換タイヤ空気圧調整 AT 1000 KM 621 MI Drive chain Check and lubricate Transmission cables Check adjust and grease or replace if necessary Diagnosis for engine control unit and transmission ECU Check Brake discs Check and clean replace if necessary General vehicle operation Check Break pads Check and replace if necessary Lights circuit Check adjust aiming or replace if necessary Brake fl...

Страница 142: ...heck Fork oil seals Check and clean replace if necessary Parking brake calliper Check and adjust if necessary Steering bearings and steering clearance Check and clean adjust grease or replace if necessary Battery Check terminal tightening 2000 KM 走行ごとブレーキパッド点検必要に応じて交換 EVERY 2000 KM 1243 MI Break pads Check and replace if necessary 10000 KM 走行時エンジンオイル交換エンジンオイルフィルター交換エアフィルター清掃トランスミッションエアフィ...

Страница 143: ... unit and transmission ECU Check Brake discs Check and clean replace if necessary Parking brake calliper Check and adjust if necessary General vehicle operation Check Break pads Check and replace if necessary Lights circuit Check adjust aiming or replace if necessary Brake fluid Check top up or change if necessary Coolant Check top up or change if necessary Tyres Check and replace if necessary Tyr...

Страница 144: ...T 20000 KM 12427 MI Engine oil Change Drive belt Replacement Variator sliders Replace Transmission air filter Clean Air filter Replace Final transmission chain crown and pinion Check and clean adjust grease or replace if necessary Transmission cables Check adjust and grease or replace if necessary Steering bearings and steering clearance Check and clean adjust grease or replace if necessary Diagno...

Страница 145: ...ore tightening torque Transmission gears and anti vibration buffer Check check tightening adjust and replace if necessary Suspensions and setting Check and adjust if necessary Braking systems Check Safety switches Check Fork oil seals Check and clean replace if necessary Battery Check terminal tightening Wheel bearings Check and clean adjust grease or replace if necessary Transmission bolts nuts a...

Страница 146: ...e control unit and transmission ECU Check Brake discs Check and clean replace if necessary General vehicle operation Check Break pads Check and replace if necessary Lights circuit Check adjust aiming or replace if necessary Brake fluid Check top up or change if necessary Throttle body Clean and reset the self adjustable parameters using a diagnosis instrument Parking brake calliper Check and adjus...

Страница 147: ...スミッションケーブル点検必要に応じて調整潤滑または交換ステアリングのベアリングとクリアランス点検および清掃必要に応じて調整潤滑または交換エンジンコントロールユニットおよびトランスミッションコントロールユニットの診断点検ブレーキディスク点検および清掃必要に応じて交換一般的な車両操作点検 AT 40000 KM 24855 MI Engine oil Change Drive belt Replacement Variator sliders Replace Transmission air filter Clean Air filter Replace Final transmission chain crown and pinion Check and clean adjust grease or replace if necessary Transmi...

Страница 148: ...Check top up or change if necessary Spark plug Replace Tyres Check and replace if necessary Tyre pressure Adjust Bolts nuts and screws tightening Check and restore tightening torque Transmission gears and anti vibration buffer Check check tightening adjust and replace if necessary Suspensions and setting Check and adjust if necessary Braking systems Check Safety switches Check Fork oil seals Check...

Страница 149: ...cessary Transmission cables Check adjust and grease or replace if necessary Steering bearings and steering clearance Check and clean adjust grease or replace if necessary Diagnosis for engine control unit and transmission ECU Check Brake discs Check and clean replace if necessary General vehicle operation Check Break pads Check and replace if necessary Lights circuit Check adjust aiming or replace...

Страница 150: ...ー清掃エアフィルター交換スロットルボディ点検および診断機器を使用して自動調整パラメーターを再設定タペットのクリアランス点検と調整ファイナルトランスミッションチェーンフロントスプロケットリアスプロケット交換トランスミッションケーブル点検必要に応じて調整潤滑または交換ステアリングのベアリングとクリアランス点検および清掃必要に応じて調整潤滑または交換 AT 60000 KM 37282 MI Engine oil Change Drive belt Replacement Variator sliders Replace Spark plug Replace Transmission air filter Clean Air filter Replace Throttle body Clean and reset the self adjustab...

Страница 151: ...eplace if necessary Lights circuit Check adjust aiming or replace if necessary Brake fluid Check top up or change if necessary Coolant Check top up or change if necessary Tyres Check and replace if necessary Tyre pressure Adjust Bolts nuts and screws tightening Check and restore tightening torque Transmission gears and anti vibration buffer Check check tightening adjust and replace if necessary Su...

Страница 152: ...rown and pinion Check and clean adjust grease or replace if necessary Transmission cables Check adjust and grease or replace if necessary Steering bearings and steering clearance Check and clean adjust grease or replace if necessary Diagnosis for engine control unit and transmission ECU Check Brake discs Check and clean replace if necessary General vehicle operation Check Break pads Check and repl...

Страница 153: ...t if necessary Transmission bolts nuts and screws tightening Check and restore tightening torque 80000 KM 走行時エンジンオイル交換ドライブベルト交換変速機スライダー交換スパークプラグ交換トランスミッションエアフィルター清掃エアフィルター交換タペットのクリアランス点検と調整チェーンユニットチェーンフロントスプロケットおよびリアスプロケット点検および清掃必要に応じて調整潤滑または交換トランスミッションケーブル点検必要に応じて調整潤滑または交換 AT 80000 KM 49710 MI Engine oil Change Drive belt Replacement Variator sliders Replace Spark plug ...

Страница 154: ...essary General vehicle operation Check Break pads Check and replace if necessary Lights circuit Check adjust aiming or replace if necessary Brake fluid Check top up or change if necessary Coolant Check top up or change if necessary Tyres Check and replace if necessary Tyre pressure Adjust Bolts nuts and screws tightening Check and restore tightening torque Transmission gears and anti vibration buf...

Страница 155: ...能な温度範囲 30 C 140 C 滴点 150 C 230 C 優れた耐腐食保護効果液状錆に強い AGIP CHAIN GREASE SPRAY 推奨チェーンオイルグリス AGIP BRAKE 4 BRAKE 5 1 推奨ブレーキオイル SPECIAL AGIP PERMANENT フルード推奨エンジン冷却液使用できる状態の生分解性の冷却液ロングライフの技術と特性を持つ赤 40 まで凍結防止 CUNA 956 16 規格に準拠 RECOMMENDED PRODUCTS Product Description Specifications AGIP RACING 4T 5W 40 Engine oil Use top branded oils that meet or exceed the requirements of CCMC G 4 specifications...

Страница 156: ... F drop point 150 C 230 C 302 F 446 F high anticorrosive protection good water and rust resistance AGIP CHAIN GREASE SPRAY Recommended CHAIN oil Grease AGIP BRAKE 4 BRAKE 5 1 Recommended BRAKE FLUID SPECIAL AGIP PERMANENT fluid Recommended ENGINE COOLANT Biodegradable coolant ready for use with long life technology and characteristics pink Freezing protection up to 40 C 104 F According to CUNA 956...

Страница 157: ...NA 850 Mana 章 07 専用フィッティング Chap 07 Special fittings 157 ...

Страница 158: ...アクセサリー目次サイドパニエケースウインドシールド泥よけ Accessories index Side panniers Case Windshield Mudflap 158 7 専用フィッティング 7 Special fittings ...

Страница 159: ...目次アアラーム 29 イイグニッションスイッチ 42 ククーラント 12 ススタンド 15 75 タタイヤ 95 トトランスミッション 76 ババックミラー 116 ヒヒューズ 107 ヘヘルメットコンパートメント 46 ホホーン 43 メメンテナンス 89 メンテナンススケジュール 139 燃燃料 10 159 ...

Страница 160: ...160 ...

Страница 161: ...ake 117 Display 27 E Engine oil 13 Engine stop 45 F Fork 59 Fuel 10 Fuses 107 G Gearbox oil 13 H Headlight 112 Helmet compartment 46 Horn 43 I Identification 48 Immobilizer 45 Instrument panel 25 M Maintenance 89 139 140 Mirrors 116 S Saddle 48 Scheduled maintenance 140 Shock absorbers 56 Spark plug 97 Stand 15 75 Start up 44 T Technical data 129 Transmission 76 Turn indicators 114 Tyres 95 161 ...

Страница 162: ...iding its regular maintenance and the use of Original aprilia Spare Parts only are essential factors For information about the nearest Official Dealer and or Service Centre consult the Yellow Pages or search directly on the inset map in our Official Website www aprilia com Only aprilia Original Spare Parts ensure products already studied and tested during the vehicle design stage All aprilia Origi...

Результаты поиска

Содержание NA 850 Mana 2008

Отзывы:

Похожие инструкции для NA 850 Mana 2008

Бренды по названию

Популярные бренды

APRILIA NA 850 Mana 2008, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание NA 850 Mana 2008

Отзывы:

Похожие инструкции для NA 850 Mana 2008

Бренды по названию

Популярные бренды