APRILIA NA 850 Mana 2008, Руководство пользователя

Страница: 14 / 162

さい。 これらをメンテナンスするとき
は 、 必 ず 保 護 眼 鏡 を 着 用 し て く だ さ
い。 ブレーキオイルやクラッチオイル
が目に入ると大変危険です。 もしも目
に入った場合は、直ちに多量の清潔な冷
水で洗浄し、医師の診断を受けてくださ
い。
子供の手の届かない場所に保管してくだ
さい。
ICING THE SYSTEMS. BRAKE AND CLUTCH
FLUIDS ARE EXTREMELY HARMFUL FOR
YOUR EYES. IN THE EVENT OF ACCIDEN‐
TAL CONTACT WITH THE EYES, RINSE
THEM IMMEDIATELY WITH ABUNDANT COLD,
CLEAN WATER AND SEEK MEDICAL ADVICE
IMMEDIATELY.
KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN
バッテリーの電解液と水素ガス
注意
バッテリー液は硫酸を含んでいるため毒
性と腐食性があり、皮膚に触れると火傷
する危険があります。 バッテリー液を
扱う際はゴム手袋や防護服などで身体を
保護してください。 バッテリー液が皮
膚に付着した場合は直ちに冷水で充分に
洗い流してください。 特に目を保護す
ることを忘れないでください。少量でも
バッテリー液が目に付着すると失明の恐
れがあります。 もしも目に入った場合
は、15 分間ほど多量の水で洗い流し、直
ちに眼科医の診断を受けてください。
誤って飲み込んだ場合は大量の水か牛乳
を飲み、続いてマグネシウム乳液または
植物オイルを飲んだ後、すぐに医師の診
察を受けてください。 バッテリーは爆
発性のガスを発生しますので、 火気、
火花、たばこ、その他の熱源などから遠
ざけてください。 バッテリー充電中や
使用中は室内の換気に注意し、充電中に
Battery hydrogen gas and
electrolyte
CAUTION
BATTERY ELECTROLYTE IS TOXIC, COR‐
ROSIVE AND AS IT CONTAINS SULPHURIC
ACID, IT CAN CAUSE BURNS WHEN IN
CONTACT WITH THE SKIN. WHEN HANDLING
BATTERY ELECTROLYTE, WEAR TIGHT-
FITTING GLOVES AND PROTECTIVE APPA‐
REL. IF THE ELECTROLYTIC FLUID COMES
INTO CONTACT WITH THE SKIN, RINSE
WELL WITH ABUNDANT FRESH WATER. IT
IS PARTICULARLY IMPORTANT TO PROTECT
YOUR EYES AS EVEN TINY AMOUNTS OF
BATTERY ACID MAY CAUSE BLINDNESS. IF
THE FLUID GETS INTO CONTACT WITH
YOUR EYES, WASH WITH ABUNDANT WATER
FOR FIFTEEN MINUTES AND CONSULT AN
EYE SPECIALIST IMMEDIATELY. IF THE
FLUID IS ACCIDENTALLY SWALLOWED,
DRINK LARGE QUANTITIES OF WATER OR
MILK, FOLLOWED BY MILK OF MAGNESIA
14
1 一般事項 / 1 General rules