APRILIA NA 850 Mana 2008, Руководство пользователя

Страница: 102 / 162

い。そうしないとエンジン稼動
中に冷却液が吹き出る恐れがあ
ります。
•
注入口のキャップ（1）を取り
付けて締めます。
coolant will spill out dur‐
ing engine operation.
•
Refit and lock the filler
cap (1).
注意
冷却液の消費が激しい場合、またはタン
クが空になっている場合、系統内に漏れ
がないか点検してください。
CAUTION
IF THERE IS EXCESSIVE CONSUMPTION OF
COOLANT OR THE RESERVOIR REMAINS
EMPTY, CHECK WHETHER THERE ARE LEAKS
IN THE CIRCUIT.
04̲17
04̲18
ブレーキ液レベルの点検
(04̲17, 04̲18)
•
フロントブレーキの点検時は、
車両をスタンドで立て、ハンド
ルを切って、タンクのオイルが
タンクの縁に平行になるように
します。
•
タンクのオイルが"MIN"マーク
を上回っているか確認します。
•
リアブレーキの点検時は、車両
を垂直に保ち、タンクのオイル
がタンクの縁に平行になってい
るか確認します。
•
タンクのオイルが"LOWER"マー
クを上回っているか確認しま
す。
オイルの液面が"LOWER " / "MIN " マー
クを下回っている場合は、オイルを補充
します。
•
ブレーキパッドとディスクの摩
耗を点検します。
Checking the brake oil level
(04̲17, 04̲18)
•
For the front break, rest
the vehicle on its stand and
turn the handlebar so that
the fluid in the reservoir
is parallel to the reservoir
edge.
•
Check that the fluid in the
reservoir is above the "MIN"
reference mark.
•
For the rear break, keep the
vehicle upright and check
that the fluid in the res‐
ervoir is parallel to the
reservoir edge.
•
Make sure that the fluid
level in the reservoir is
above the "LOWER" reference
mark.
If the fluid does not reach at least
the "LOWER" / " MIN" reference mark:
102
4 メンテナンス / 4 Maintenance