JA
36
37
Redi-Ace
警告
Ambu Redi-ACE
カラーは、医師や医学的権威者が指定するとおり、免許を保有する医療専門家によって使
用されることを意図しています。 医師やその他の医学的権威者が指定する以外の使い方をすると、恒久
的障害が発生することがあります。
救急用カラーは総合的な患者固定の一部分にすぎません。
医療専門家は本器具の使用ならびに装着の実践的な訓練を受けること、そしてカラーを使用する前にすべ
ての取扱説明書をよく読み、理解することが大切です。
すべての使用説明はガイドラインと見なすべきであり、医療行為を定義するものではありません。 監督す
る医療専門家によるレビューと承認の後にのみ器具をご使用ください。
カラーは、二次汚染のリスクを避けるため、複数の患者で使い回すことはできません。
固定の原則
頸椎と脊髄の損傷の防止および/またはその拡大の防止は、頭と首を「ニュートラルアラインメント」の位置に
維持することで実現します。頭や首は、前に屈曲したり、後ろへ拡張したり、あるいは一方へ傾けないようにす
る必要があります。 ニュートラルアラインメント位置は、脊椎の損傷や異物による脊髄の摩擦やカットを防止
します。 さらに、ニュートラルアラインメントは、脊髄の物理的障害および/または虚血障害を引き起こす、脊
髄の捻じれや圧迫を防止します。
医療専門家は本器具の使用ならびに装着の実践的な訓練を受けること、そしてカラーを使用する前にすべて
の取扱説明書をよく読み、理解することが大切です。
すべての使用説明はガイドラインと見なすべきであり、医療行為を定義するものではありません。 監督する
医療専門家によるレビューと承認の後にのみ器具をご使用ください。
使用前に機器の点検をします。
機器の使用中は、患者をモニタリングする必要があります。
1.
使用目的
Ambu® Redi-ACE
カラーは、搬送および日常的な患者ケアと移動中における頸部のニュートラルアラインメント
の維持、横方向（左右）の揺れおよび前後の屈曲と拡張の防止を救助者が容易に行えるようアシストするため
の堅牢な一体型頸部固定器具です。
2.
仕様
保管温度
:
EN 1789
に従って、
-30 °C (-22 °F)
および
+70 °C (158 °F)
にて試験済み
動作温度
:
-10 °C
~ +40 °C (14 °F ~ 104 °F)
3.
部品/材料
メインパネル:
ポリプロピレン
Velcro
:
ポリアミド
スライドパネル:
ポリプロピレン
フォーム:
IXPE
ボタン:
ポリアミド
4.
サイズ調整と装着
4.1
サイズ調整
(1) (2)
•
患者の顎の最下部を水平に通過する仮想平面と患者の肩の最上部を通過する仮想平面の間の距離を測
定します。
•
この距離と、カラーサイジングラインからプラスチックカラー本体（フォーム裏当て材ではない）の低い縁
（側面から見て）までの距離を比較します。
•
カラーを適切なサイズに調整します。
•
サイジングラインとプラスチックカラー本体の間の距離がフィンガー測定に等しくなるまでカラーを引っ張
ります。
•
ロックボタンを押し込んで安全ロックをかけます。
•
Ambu Redi-ACE
のサイズ調整が必要な場合、ロックボタンを上にひいいて安全ロックを外します。
•
Ambu Redi-ACE
を適切なサイズに調整できます。
•
ロックボタンを押し込んで安全ロックをかけます。
4.2
装着
(3)
•
救急用カラーの正しい装着には、
2
人の人間が必要です。
救助者は、頭部と頸部の安定とニュートラルア
ラインメントを維持する必要があります。
•
第二の救助者は、カラーの前部を患者の胸部に沿ってスライドさせて、顎ピースを配置します。
カラー本
体を患者の肩の最上部に乗せて、胸骨との間に隙間がないようにします。
患者の顎は、ニュートラルアラ
インメント姿勢で、顎ピースにしっかりと収まる必要があります。
•
カラーの前部を持ちながら、カラーの後部で患者の頭と首の後ろを包み、
Velcro®
タブでカラーの全部に
固定します。
•
カラーの前部カットアウトを持ち、
Velcro
タブを締め付けて、必要に応じてタブを調整します。
4.3
仰臥位装着
(4)
患者が仰臥位である場合、患者の首の後ろにカラーの後部を挿入します。
カラーはいずれの側からも装着できます。
カラーの後部を頭の後ろへ均等に配置すれば、カラーの前面は
顎の下に配置できます。
片手でカラーを正しい位置に維持しながら、別の手で
Velcro
を取り付けます。
ルー
プ状の
Velcro
タブがしっかりと取り付けてあり、カラーの前部にある固定フック
Velcro
タブに並行であることを
確認してください。
4.4
チューブフック
(5)
経鼻呼吸チューブを両側のフックに取り付けることができます。
警告
手順の全工程で頭と首のニュートラルアラインメントを維持します。
カラーを正しく装着して、患者を固定
したら、頭も解放しないようにしてください。
ヘッドブロックやヘッド固定器具で頭と首をさらに固定し、適
切な保持ストラップで患者をバックボードに固定してください。
注意
米国連邦法では、この装置の販売は医師またはその指示を受けた人物のみが行うことができます。
クリーニング
患者間の交叉感染のリスクを排除するために、使用後は医療廃棄物に関する地域の規則にしたがって製品を
廃棄することを推奨します。
製品の表面は水と中性洗剤、あるいは消毒剤を用いて洗浄できます。
きれいな水でしっかりとすすぎ、再び使用する前に乾燥させてください。
再び使用する前に、製品が無傷で、完全に機能することをご確認ください。
そうでなければ廃棄するようにし
てください。
ワランティ
/
保証
Ambu
は、製品が
Ambu
またはその正規代理店から購入されて、推奨された手順に従って使用されたとき、製品
には製造および材料による不具合がないことを保証します。
開梱したときに製品に不具合が発見された場
合、返品する前に
Ambu
から返却認証番号を取得してください。
修理または交換は無料で実施されます。
