Air Liquide M 132, Руководство пользователя

Страница: 40 / 52

40
DUTY CYCLE AND OVERHEATING - FACTEUR DE MARCHE ET SURCHAUFFE
CICLO DE SERVICIO Y RECALENTAMIENTO
Duty cycle is the percentage of 10 minutes that the unit can weld at its rated output without overheating. If the
unit overheats, the weld output will stop. To correct this situation, wait fifteen minutes for the unit to cool.
Reduce amperage or duty cycle before starting to weld again.
Le facteur de marche est le pourcentage de temps sur 10 minutes pendant lequel le poste peut fonctionner en
charge sans surchauffer. Si le poste surchauffe, le courant de sortie s'arrête et le voyant de surchauffe s'allu-
me. Dans ce cas, laisser le poste refroidir pendant quinze minutes. Réduire l'intensité du courant de soudage,
sa tension ou le cycle de travail avant d'opérer à nouveau.
El ciclo de servicio es el porcentaje de 10 minutos que la unidad pede soldar a su potencia nominal sin reca-
lentarse. Si la unidad se recalienta, la potencia de soldadura se para. Para corregir esta situación, espere quin-
ce minutos para que la unidad se enfríe. Reduzca el amperaje o el ciclo de servicio antes de volver a soldar
OUTPUT (Amperes)
COURANT DE SOUDAGE (Amperes)
SALIDA
(Amperios)
M 132
% DUTY CYCLE - FACTEUR DE MARCHE% - % CICLO DE SERVICIO
OUTPUT (Amperes)
COURANT DE SOUDAGE (Amperes)
SALIDA
(Amperios)
M 172
% DUTY CYCLE - FACTEUR DE MARCHE% - % CICLO DE SERVICIO
• Exceeding duty cycle can damage unit and void warranty.
• Un cycle de travail excessif peut endommager l'appareil et annuler la garantie.
• Exceder el ciclo de servicio puede dañar la unidad y anula la garantía.