210
211
v
Примечание. Если биологический индикатор быстрого считывани
я
3M™ Attest™ будет случайно извлечен
до завер
ш
ения инкубации, раздастся
сигнал тревоги, а на
ЖК
-панели отобразится предупредительный код С2 под
соответствующей ячейкой.
Об
я
зательно верните биологический индикатор
быстрого считывани
я
3M™ Attest™ в
я
чейку считывающего устройства в
течение 10 секунд – в противном случае результаты будут потер
я
ны.
ПРЕД
У
ПРЕЖДЕНИЕ.
Н
е извлекайте и не меняйте расположение
биологического индикатора быстрого считывания 3M™ Attest™ после его
размещения в ячейке.
Э
то может привести к потере результатов, и тест
биологического индикатора быстрого считывания 3M™ Attest™ может
оказаться недействительным.
ИНС
Т
Р
УКЦ
ИИ ПО
ЭК
СП
ЛУ
А
Т
А
Ц
ИИ.
Поло
ж
ительный контроль
Поло
ж
ительный контроль
К
аждый день, когда обработанный биологический быстросчитываемый индикатор
3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator инкубируется и считывается
устройством, активируйте и инкубируйте по крайней мере один необработанный
биологический быстросчитываемый индикатор 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological
Indicator, используя его в качестве положительного контроля.
Н
апи
ш
ите на ярлыке
«
К
» (от «контроль») и дату.
П
оложительный контроль можно поместить в любую
соответствующим образом настроенную (т.е. синюю или коричневую) лунку для
инкубирования.
П
оложительный контроль должен иметь тот же каталожный номер
и тот же номер партии, что и обработанный биологический быстросчитываемый
индикатор 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator на блоке.
Б
иологический индикатор для положительного контроля помогает убедиться в
том, что:
• соблюдены правильные температуры инкубации (нагревательный блок
показывает 60 °C +/- 2 °C);
• жизнеспособность спор не изменилась из-за неправильной температуры
хранения, влажности или близости к химическим элементам;
• среда способна стимулировать быстрый рост;
• компоненты устройства 3M™ Attest™ Auto-reader 390 работают исправно.
ИНС
Т
Р
УКЦ
ИИ ПО
ЭК
СП
ЛУ
А
Т
А
Ц
ИИ.
Интерпретаци
я
результатов
Результаты проверки флуоресценции
П
осле помещения биологического быстросчитываемого индикатора 3M™ Attest™
Rapid Readout Biological Indicator в лунку с соответствующим цветовым кодом на
ЖК
-
панели автоматического считывателя 3M™ Attest™ Auto-reader 390 непосредственно
под инкубируемым
Б
И будет отображаться ***, **, *, а затем остав
ш
иеся минуты
инкубации, чтобы указать, что идет инкубация/считывание.
К
огда на дисплее
отображается остав
ш
ееся время инкубации, не следует извлекать биологический
быстросчитываемый индикатор 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator или
прикасаться к нему.
К
ак только будет обнаружен положительный результат биологического
индикатора быстрого считывания 3M™ Attest™, на
ЖК
-панели непосредственно
под
Б
И отобразится знак (+) и раздастся звуковой сигнал тревоги (если эта
функция включена).
Е
сли обнаружен отрицательный результат биологического быстросчитываемого
индикатора 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator, в конце определенного
времени инкубации на
ЖК
-панели непосредственно под инкубируемым
Б
И отобразится
(-). Окончательный отрицательный флуоресцентный результат (-) для обработанного
биологического быстросчитываемого индикатора 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological
Indicator спустя 1 час или 3 часа инкубации для
Б
И 1291 и 1292, соответственно,
указывает на приемлемый результат процесса стерилизации.
П
осле того как отобразится символ «+» или «–» и результат будет зафиксирован,
биологический быстросчитываемый индикатор 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological
Indicator можно извлечь из лунки.
Р
езультат («+» или «-») отображается на
ЖК
-панели
до тех пор, пока
Б
И не будет извлечен из инкубационной лунки.
Р
езультат очищается
спустя десять секунд после извлечения
Б
И.
Н
е инкубируйте
Б
И повторно, поскольку
результат будет недействительным.
П
оложительный (необработанный) контрольный биологический быстросчитываемый
индикатор 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator должен обеспечить
положительный флуоресцентный результат (+).
Р
езультаты обработанного
биологического быстросчитываемого индикатора 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological
Indicator недействительны до тех пор, пока для положительного контроля с тем же
номером по кат. не будет считан положительный флуоресцентный результат (+).
П
ри
использовании обработанного биологического быстросчитываемого индикатора 3M™
Attest™ Rapid Readout Biological Indicator положительный (+) результат указывает на
неудовлетворительный результат процесса паровой стерилизации.
В случае получения любых положительных результатов примите срочные меры.
Выясните причину положительного результата на биологическом индикаторе быстрого
считывания 3M™ Attest™, следуя текущим правилам и процедурам учреждения.
Всегда повторно тестируйте стерилизатор и не используйте его для обработки
загрузок, пока не будут получены отрицательные результаты по 3 индикаторам
3M™ Attest™ подряд.
Ф
акультативный результат визуального изменени
я
цвета
индикатора рН
М
ожно провести дальней
ш
ую инкубацию биологических индикаторов быстрого
считывания 3M™ Attest™ и узнать результат визуального изменения цвета
индикатора р
Н
.
Э
та факультативная дальней
ш
ая инкубация не предназначена для
обычного использования и может применяться для специальных исследований.
Б
лагодаря высокой чувствительности проверки флуоресценции нет необходимости
инкубировать биологические индикаторы быстрого считывания 3M™ Attest™ 1291 и
1292 более 1 и 3 часов соответственно. В случае
Б
И для положительного контроля
желтый цвет среды роста проявится в течение 24 часов для
Б
И 1291 и в течение
48 часов для
Б
И 1292.
Л
юбое проявление желтого цвета внутри сосуда указывает
на положительный результат. В случае обработанного
Б
И изменение цвета среды с
фиолетового на желтый указывает на неуспе
ш
ный процесс паровой стерилизации.
Отрицательный результат изменения цвета индикатора р
Н
, т. е. такой, при котором
среда остается фиолетовой, может быть определен по истечении 24 часов для
Б
И
1291 и 48 часов для
Б
И 1292.
ИНС
Т
Р
УКЦ
ИИ ПО
ЭК
СП
ЛУ
А
Т
А
Ц
ИИ.
У
тилизаци
я
П
рибор содержит литиевый аккумулятор. Утилизируйте прибор в соответствии с
государственными и местными требованиями.
ФУ
Н
КЦ
ИИ
У
С
Т
РО
Й
С
ТВ
А 3M™ ATTEST™
AUTO-READER 390
З
вуковой сигнал тревоги
В случае обнаружения положительного результата раздается звуковой сигнал тревоги,
начинает мигать подсветка
ЖК
-панели и непосредственно под инкубируемым
Б
И
отображается символ (+).
З
вуковой сигнал тревоги также срабатывает в случае
извлечения биологического индикатора быстрого считывания 3M™ Attest™ из ячейки
устройства 3M™ Attest™ Auto-reader 390 до определения конечного результата.
Е
сли
в течение 10 секунд биологический индикатор быстрого считывания 3M™ Attest™ не
будет помещен обратно в инкубационную ячейку, данные будут потеряны.
В
ключение/выключение звукового сигнала
З
вуковой сигнал тревоги для положительных результатов можно отключить для
конкретного биологического индикатора быстрого считывания 3M™ Attest™.
Д
ля
этого нажмите кнопку «О
ТКЛЮЧЕН
И
Е
звукового сигнала тревоги» после того, как
раздастся сигнал тревоги.
Т
аким образом сигнал тревоги будет отключен только
для текущего
Б
И. В случае последующего обнаружения положительных результатов
биологических индикаторов быстрого считывания 3M™ Attest™ в других ячейках
прозвучит сигнал тревоги. Извлечение биологического индикатора быстрого
считывания 3M™ Attest™ повторно включит звуковой сигнал тревоги для этой
ячейки.
Н
ажатие кнопки «О
ТКЛЮЧЕН
И
Е
звукового сигнала тревоги» не приводит к
отключению сигнала тревоги при о
ш
ибке или срабатывании предупредительного
кода.
Ч
тобы отключить сигнал тревоги, см. раздел настройки конфигурации.
Складывание
Д
ля экономии места на рабочем столе устройства 3M™ Attest™ Auto-reader 390
можно ставить друг на друга по двое.
К
нопка «Информаци
я
»
П
ри однократном нажатии кнопки «Информация» на
ЖК
-дисплее устройства
3M™ Attest™ Auto-reader 390 отобразятся две строки текста.
В верхнем ряду указываются (слева направо):
• серийный номер устройства 3M™ Attest™ Auto-reader 390;
• версия встроенного
П
О устройства 3M™ Attest™ Auto-reader 390 (V X.Y.Z);
• текущие дата и время.
В нижнем ряду указываются (слева направо):
• конфигурация типа
Б
И для ячеек 1–5;
• конфигурация типа
Б
И для ячеек 6–10.
Д
важды нажмите кнопку «Информация» – на
ЖК
-панели устройства 3M™ Attest™
Auto-reader 390 отобразятся две дополнительные строки текста.
