3M Attest Auto-reader 390 Скачать руководство пользователя страница 123

Страница: 123 / 278

122

123

JOHDANTO
Sisältöön liittyvät vastuuvapautuslausekkeet

Kuviin liittyvät vastuunrajaukset

Esimerkkitulosteet, grafiikat ja näytöt ovat vain tieto- ja havainnollistamistarkoituksiin, eikä

niitä pidä käyttää kliinisissä arvioissa tai huoltoarvioissa. Esimerkkitulosteissa ja näytöissä

näkyvät tiedot eivät kuvasta todellisten potilaiden nimiä tai testituloksia.

Laitteistoon liittyvät vastuunrajaukset

3M™ Attest™ Auto-reader 390 -laitteiston tekniset tiedot voivat muuttua. Oppaassa

esitetyt järjestelmän kuvat, laitteiston osat ja laitteiston tekniset tiedot eivät ehkä vastaa

laitokseesi asennettua järjestelmää. Kaikkien muutosten tai muokkausten valtuutettuun

järjestelmäasennukseen on varmistettu olevan mahdollisimman yhteensopivia tämän

asiakirjan tietojen kanssa.

KÄYTTÖTARKOITUS

3M™ Attest™ Auto-reader 390 on tarkoitettu biologisten 3M Attest™ 1291

-pikaindikaattorien inkubaatioon ja automaattiseen luentaan 60 °C:n lämpötilassa,

joille se antaa lopullisen fluoresenssituloksen 1 tunnissa, ja biologisten

3M Attest™ 1292 -pikaindikaattorien inkubaatioon ja automaattiseen luentaan 60 °C:n

lämpötilassa, joille se antaa lopullisen fluoresenssituloksen 3 tunnin kuluessa.

TUOTEKUVAUS

Biologinen 3M™ Attest™ -pikaindikaattorijärjestelmä mahdollistaa

terveydenhuoltolaitoksissa suoritetun höyrysteriloinnin seurannan nopeasti ja luotettavasti.

Järjestelmä koostuu biologisista indikaattoreista, testipakkauksista ja inkubaattorista/

lukulaitteesta (3M™ Attest™ Auto-reader 390) sekä sisäänrakennetuista ohjelmistoista.
3M™ Attest™ Auto-reader 390 on tarkoitettu biologisten 3M™ Attest™

1291 pikaindikaattorien inkubaatioon ja automaattiseen luentaan 60 °C:n lämpötilassa,

joille se antaa lopullisen fluoresenssituloksen 1 tunnissa, ja biologisten 3M™ Attest™

1292- ja 1292E -pikaindikaattorien inkubaatioon ja luentaan 60 °C:n lämpötilassa, joille se

antaa lopullisen fluoresenssituloksen 3 tunnin kuluessa. Biologisen 3M™ Attest™ 1292E

-pikaindikaattorin käyttöä Yhdysvalloissa ei ole hyväksytty.
3M™ Attest™ Auto-reader 390 on suunniteltu myös biologisten 3M™ Attest™

-pikaindikaattorien tuotenumerot 1291 ja 1292 lisäinkubaatioon lopullisia negatiivisia

visuaalisia pH-värinmuutostuloksia varten 24 tunnin ja 48 tunnin kuluttua. Kyseinen

lisäinkubaatio on valinnainen, eikä sitä ole tarkoitettu rutiininomaiseen käyttöön.
Positiivinen fluoresenssilukema tai pH-värinmuutos merkitsee, että höyrysterilointiprosessi

on epäonnistunut. Fluoresenssituloksen suuren herkkyyden takia biologisten

3M™ Attest™ pikaindikaattorien inkubaation jatkamisesta ei kuitenkaan ole hyötyä, kun

fluoresenssitulos on kirjattu.
Muut biologiset indikaattorit (BI:t) eivät ole yhteensopivia tämän laitteen kanssa, eikä niitä

voi käyttää.
Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain 3M:n toimittaman virtalähdemoduulin ja

Ethernet-kaapelin kanssa.

TAKUU

Yhdysvalloissa 3M™ Attest™ Auto-reader 390 -automaattilukijalla on yhden vuoden

rajoitettu valmistajan takuu. Yhdysvalloissa voimassa olevat takuu, ratkaisu ja rajoitukset

on kuvattu hintatarjouslomakkeessa ja suorahintasivuilla. Yhdysvaltojen ulkopuolella kaikki

takuut vahvistaa 3M™ Attest™ 390 -automaattilukijan huollosta vastaava sivuliike.

Sarjanumero

Kaikilla 3M™ Attest™ Auto-reader 390 -lukulaitteilla on helppoa tunnistusta varten

ainutkertainen sarjanumero, joka on painettu yksikön takapuolella olevaan tarraan ja

joka näytetään LCD-näytön ylhäällä olevan tekstirivin vasemmalla puolella, kun käyttäjä

painaa

-painiketta.

TURVALLISUUS JA VAROTOIMENPITEET

3M™ Attest™ Auto-reader 390 ja siihen liittyvät laitteet ja lisävarusteet on suunniteltu

toimimaan turvallisesti ja luotettavasti, kun niitä käytetään annettujen ohjeiden mukaisesti.

Lue ennen laitteiden käyttöä kaikki 3M™ Attest™ Auto-reader 390 -laitteen ja biologisten

pikaindikaattorien käyttöohjeiden sisältämät turvallisuustiedot, varmista, että ymmärrät

ne, ja noudata niitä. Käytä tätä laitteistoa vain käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Mikäli tuotetta käytetään jollain muulla kuin tässä määritellyllä tavalla, tuotteen tarjoama

suoja saattaa heikentyä.

Huomiosanojen merkitykset

Varoitus:

Ilmoittaa vaarallisesta tilanteesta. Mikäli vaaratilannetta ei vältetä,

seurauksena saattaa olla kuolema tai vakava loukkaantuminen.

Tärkeä huomautus:

Ilmoittaa vaarallisesta tilanteesta. Mikäli vaaratilannetta ei

vältetä, seurauksena saattaa olla lievä tai keskivakava vamma.

Varoitukset ja turvallisuuteen liittyvät varotoimet

Seuraavia varoituksia ja varotoimia on noudatettava, jotta vältytään vaarallisilta toimilta,

jotka voivat johtaa henkilön loukkaantumiseen tai laitteen vaurioitumiseen.

VAROITUS:

Voit vähentää vaarallisia sähköjännitteisiin liittyviä riskejä seuraavilla

toimilla:

Käytä vain sisätiloissa.

Älä käytä laitteistoa, jos se ei toimi kunnolla tai jos siinä on vaurioita.

Käytä vain tälle tuotteelle määritettyä virtalähdettä, joka on hyväksytty käyttömaassa.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

Voit vähentää loukkaantumis- tai laitteen

vaurioitumisvaaraa seuraavilla toimilla:

Älä läikytä nestettä laitteen päälle tai sisälle. Älä kasta nesteeseen.

Irrota 3M™ Attest™ Auto-reader 390 -laitteen virtajohto pistorasiasta ja anna laitteen

jäähtyä aina ennen puhdistusta.

Puhdista ulkopinnat vain valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.

Älä avaa laitteen koteloa – laitteessa ei ole käyttäjän huollettavia osia.
Laite on palautettava valmistajalle korjattavaksi.

Anna biologisen 3M™ Attest™ -pikaindikaattorin jäähtyä suositeltu aika ennen

sen rikkomista. Biologisen indikaattorin rikkominen tai liiallinen ravistaminen ennen

jäähtymistä voi saada lasiampullin puhkeamaan.

Käytä suojalaseja, kun rikot biologisia 3M™ Attest™ -pikaindikaattoreita.

Содержание Attest Auto-reader 390

Страница 1: ... del operador f Bedieningshandleiding g Användarhandbok h Brugsvejledning i Brukerhåndbok j Käyttöopas k Manual do Utilizador k Manual do Operador l Εγχειρίδιο Χειριστή m Instrukcja obsługi o Příručka pro obsluhu q Priročnik za uporabo v Инструкция по эксплуатации x Upute za korištenje 1 Operatör Kılavuzu 4 操作指南 5 คู มืือปฏิิบััติิงาน 6 작업자 매뉴얼 ...

Страница 2: ...t Description 2 Warranty 2 Safety and Precautions 2 Health and Safety Information 3 Explanation of Product and Packaging Label Symbols 3 Specifications 4 Instructions for Use 4 Features 7 Care and Cleaning 8 Troubleshooting Guide 8 Optional 3M Attest Auto reader 390 Web App 9 Troubleshooting the 3M Attest Auto reader 390 Web App 12 Repair and Replacement 12 ...

Страница 3: ...rnet cable supplied by 3M WARRANTY In the US the 3M Attest Auto reader 390 has a limited one year manufacturer s warranty The US warranty remedy and limitations are described in the Price Quote form and in the Direct Price pages For countries outside of the US any warranty is established by the subsidiary with responsibility for service of the 3M Attest Auto reader 390 Serial Number For easy ident...

Страница 4: ...lian New Zealand RCM Regulatory Compliance Mark This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digi...

Страница 5: ...osed to sunlight or strong incandescent light Do not place instrument close to any device that emits a strong electro magnetic field Do not use on a vibrating surface Select Install Correct Power Plug The 3M Attest Auto reader 390 power supply comes with multiple blade configurations Install the blade configuration appropriate for your country into the power supply and plug into appropriate AC gro...

Страница 6: ...alarm and incubation well configuration as desired The button acts as an Enter key and moves the flashing cursor to the next changeable setting Setting the 3M Attest Auto reader 390 Clock The 3M Attest Auto reader 390 date and time are displayed in this format YYYY MM DD HH MM with the time displayed using a 24 hour clock To change the year if necessary push the up or down buttons to set desired y...

Страница 7: ... handling of the biological indicator before cooling may cause the glass ampoule to burst CAUTION To avoid the possibility of the 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator vial absorbing fluorescent residue from a chemical indicator or tape place the 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator vial so it does not come in direct contact with chemical indicators or tape Follow this procedure for...

Страница 8: ...ended for routine use and may be used for special studies Due to the high sensitivity of the fluorescent result there is no advantage to incubating the 3M Attest Rapid Readout Biological Indicators 1291 and 1292 beyond 1 and 3 hours respectively In the case of a positive control BI a yellow color change of the growth media will appear within 24 hours for 1291 BIs and within 48 hours for 1292 BIs A...

Страница 9: ...ng Code Issue Problem Solution C1 Unit Warm up Caution Incubation block not at temperature Allow a 30 minute warm up after 3M Attest Auto reader 390 is plugged in Note 3M Attest Rapid Readout BI readings are disabled until incubator block reaches 60ºC 2ºC C2 BI Removed from Well Caution 3M Attest Rapid Readout BI has been removed before incubation is complete Replace 3M Attest Rapid Readout BI in ...

Страница 10: ...in a secure network the PC must have access to the secure network options include connecting via a network Ethernet cable signing in to the facility s wireless network or connecting via a virtual private network VPN A Serial number URL 1 Connect the supplied Ethernet cable from the 3M Attest Auto reader 390 to an Ethernet jack 2 Depress the button once to display the 3M Attest Auto reader 390 6 di...

Страница 11: ...n the provided editable fields Use the Notes section to capture information not prescribed in the provided row titles for example you may wish to use this field to record load items 3M Attest Auto reader 390 Results Detail Status History Print Result Start Time Well and Configuration 390 Serial Number Control BI Lot Load Sterilizer Technician Chemical Integrator Implant Cycle Parameters No 2015 01...

Страница 12: ...zzer Configuration Selecting Enable enables the audible alarm The speaker icon will appear on the 3M Attest Auto reader 390 LCD panel Selecting Disable disables the audible alarm The speaker icon will disappear from the 3M Attest Auto reader 390 LCD panel Attest Auto reader 390 Nickname Naming the 3M Attest Auto reader 390 may be useful in facilities with multiple units The assigned nickname will ...

Страница 13: ...sists Data entered by user on Results Detail page disappears User entered data is written to temporary web browser storage Browser may have cleared data Set web browser to accept allow or enable cookies As a best practice print or save Results Detail record as soon as BI result is final BI result displayed on 3M Attest Auto reader 390 LCD panel does not appear on Results Detail page The Results De...

Страница 14: ...écautions 14 Informations relatives à la santé et à la sécurité 15 Explication des symboles apposés sur l étiquette du produit et de l emballage 15 Spécifications 16 Mode d emploi 16 Caractéristiques 19 Entretien et nettoyage 20 Guide de résolution des problèmes 20 Appli Internet pour Auto reader 3M Attest 390 en option 21 Résolution des problèmes relatifs à l Appli Internet pour Auto reader 3M At...

Страница 15: ...reil est conçu pour fonctionner uniquement avec le module d alimentation électrique et le câble Ethernet fournis par 3M GARANTIE Aux États Unis l Auto reader 3M Attest 390 bénéficie d une garantie du fabricant limitée d un an La garantie les recours et les limitations pour les États Unis sont décrits dans le formulaire de proposition de prix et sur les pages de prix direct Pour les autres pays que...

Страница 16: ... 390 est conforme aux exigences australiennes et néo zélandaises en matière de compatibilité électromagnétique et de sécurité électrique comme stipulé dans la Déclaration de conformité du fournisseur en lien avec la marque de conformité réglementaire RCM australienne néo zélandaise Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivan...

Страница 17: ...re du soleil ou d une source de lumière incandescente Pour gagner de la place deux appareils peuvent être empilés l un sur l autre MISE EN GARDE Ne pas placer l instrument dans un environnement exposé à la lumière du soleil ou à une forte lumière incandescente Ne pas placer l instrument à proximité d un appareil émettant un champ électromagnétique puissant Ne pas utiliser l instrument sur une surf...

Страница 18: ...e et positionne le curseur clignotant sur le paramètre modifiable suivant Paramétrage de l horloge de l Auto reader 3M Attest 390 Sur l Auto reader 3M Attest 390 l heure et la date s affichent selon le format suivant AAAA MM JJ HH MM l heure étant affichée en format 24 heures Pour modifier l année le cas échéant appuyer sur les boutons Défil Haut ou Bas pour paramétrer l année souhaitée puis appuy...

Страница 19: ...test de 3M ATTENTION avant de l activer laisser refroidir l indicateur biologique à lecture super rapide Attest de 3M pendant la durée recommandée Une manipulation excessive ou une activation avant refroidissement de l indicateur biologique peut faire éclater l ampoule de verre ATTENTION afin d éviter que le flacon contenant l indicateur biologique à lecture super rapide Attest de 3M n absorbe un ...

Страница 20: ...r traiter des charges tant que trois résultats d indicateur biologique à lecture super rapide Attest de 3M négatifs consécutifs n ont pas été obtenus Résultat du changement visuel de couleur du pH en option Les indicateurs biologiques à lecture super rapide Attest de 3M peuvent subir une incubation supplémentaire en vue d obtenir un changement visuel de couleur du pH Cette incubation supplémentair...

Страница 21: ...ssement sauf C1 ou d erreur Le son de l alarme et le rétro éclairage peuvent être respectivement supprimés et désactivés en appuyant sur le bouton Alarme OFF Attention désactiver l alarme sonore ne désactive pas le clignotement du rétro éclairage de l écran LCD Consulter le tableau ci dessous Code Problème Problème Solution C1 Attention Chauffage appareil en cours Le bloc d incubation n a pas atte...

Страница 22: ...nnectivité réseau Chaque Auto reader 3M Attest 390 a une adresse MAC unique présentée sur l écran LCD de l unité lorsque l utilisateur appuie trois fois sur le bouton Info L adresse MAC est également indiquée en bas de la page de configuration de l Appli Internet pour Auto reader 3M Attest 390 La communication est réalisée avec le protocole http sur le Port 80 Les utilisateurs peuvent se connecter...

Страница 23: ...tatus History 3M Attest Auto reader 390 Well and Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2018 10 18 14 31 33 2018 10 18 14 23 10 2018 10 18 11 17 04 2018 10 18 11 16 59 2018 10 18 09 10 03 2018 10 18 09 10 02 2018 10 18 08 09 31 2018 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 Le logiciel intégré de l Auto reader 3M Attest 390 permet de conserver en mémoire le...

Страница 24: ... xxx correspondant à l adresse IP dans la barre d adresse du navigateur et en appuyant sur Entrée Un écran de sécurité apparaît Remplir les champs de la manière suivante User name Nom d utilisateur manager Password Mot de passe Attest et appuyer sur OK Cliquer sur les boutons radio souhaités pour modifier des paramètres Type Auto reader Sélectionner la configuration souhaitée pour les puits 1 à 5 ...

Страница 25: ...s disparaissent Les données saisies par l utilisateur sont inscrites dans la mémoire temporaire du navigateur Internet Il se peut que le navigateur ait effacé les données Paramétrer le navigateur de façon à ce qu il accepte permettre ou activer les cookies Le fait d imprimer ou de sauvegarder systématiquement le dossier Détail des résultats dès que le résultat de l IB est disponible fait partie de...

Страница 26: ...rleistung 26 Sicherheit und Vorsichtsmassnahmen 26 Gesundheits und Sicherheitshinweise 27 Erklärung zur Bedeutung der Produkt und Verpackungsetikettensymbole 27 Technische Daten 28 Betriebsanleitung 28 Leistungsmerkmale 31 Wartung und Reinigung 32 Fehlersuche und Fehlerbeseitigung 32 Optionale 3M Attest Auto Reader 390 Web App 33 Fehlerbehebung bei der 3M Attest Auto Reader 390 Web App 36 Reparatu...

Страница 27: ...GEWÄHRLEISTUNG In den USA besteht eine einjährige beschränkte Herstellergarantie für den 3M Attest Auto Reader 390 Die US amerikanische Gewährleistung sowie die Rechtsmittel und Einschränkungen sind im Formular für das Preisangebot Price Quote Form und auf den Seiten mit den Direktpreisen Direct Price Pages enthalten Die Gewährleistung von Ländern außerhalb der USA wird von den Niederlassungen bes...

Страница 28: ...tische Verträglichkeit wie in der mit einem australischen neuseeländischen Eintragungskennzeichen Regulatory Compliance Mark RCM verknüpften Konformitätserklärung für Lieferanten festgelegt Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC Regeln Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen 1 Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und 2 dieses Gerät muss jede Störung annehmen auch Störunge...

Страница 29: ...t platzieren Um Platz zu sparen können zwei Geräte übereinander gestellt werden WARNHINWEIS Das Gerät nicht in Umgebungen aufstellen die Sonnenlicht oder Glühlicht ausgesetzt sind Das Gerät nicht in die Nähe von Geräten stellen die ein starkes elektromagnetisches Feld aussenden Nicht auf vibrierenden Oberflächen verwenden Wahl und Installation des richtigen Netzsteckers Das Netzteil zum 3M Attest ...

Страница 30: ...n Die Taste dient als Eingabetaste und bewegt den blinkenden Cursor zur nächsten veränderbaren Einstellung Einstellen der Uhr des 3M Attest Auto Readers 390 Datum und Zeit des 3M Attest Auto Readers 390 werden in folgendem Format angezeigt JJJJ MM TT HH MM wobei die Zeit als 24 Stunden Uhr angezeigt wird Zum Ändern des Jahres gegebenenfalls die Nach oben bzw Nach unten Tasten betätigen dann betäti...

Страница 31: ...ren BI WARNHINWEIS Die Farbe der Kappe des 3M Attest Bioindikators zur Schnellauslesung mit der Farbkodierung der Inkubatorschächte des 3M Attest Auto Readers 390 abstimmen VORSICHT Bei der Aktivierung des 3M Attest Bioindikators zur Schnellauslesung eine Schutzbrille tragen VORSICHT Den 3M Attest Bioindikator zur Schnellauslesung vor der Aktivierung innerhalb der empfohlenen Dauer abkühlen lassen...

Страница 32: ...bnis auf einen fehlgeschlagenen Dampfsterilisationsprozess hin Bei positiven Testergebnissen sofort Maßnahmen ergreifen Die Ursache für den positiven 3M Attest Bioindikator zur Schnellauslesung entsprechend den aktuellen Regeln und Verfahren der Einrichtung ermitteln Den Sterilisator immer erneut testen und erst für das Aufbereiten von Ladungen verwenden wenn 3 aufeinanderfolgende Ergebnisse des 3...

Страница 33: ...gt wird muss der Reparaturdienst kontaktiert oder ein Ersatz bestellt werden Auf der LCD Anzeige werden aufgespürte Fehler durch Warnungs und Fehlercodes unter den betroffenen BI Schächten angezeigt Der akustische Alarm ertönt wenn er aktiviert ist und die Hintergrundbeleuchtung der LCD Anzeige leuchtet auf um den Benutzer auf alle Warnungs und Fehlercodes außer C1 unter den betroffenen Schächten ...

Страница 34: ...uto Reader 390 aus Sonnenlicht oder Glühlicht entfernen OPTIONALE 3M ATTEST AUTO READER 390 WEB APP Anforderungen an den Webbrowser Die Web Oberfläche ist dazu vorgesehen auf einem HTML5 kompatiblen Browser mit aktiviertem JavaScript z B Google Chrome angezeigt zu werden Ethernet Verbindung Verbindungsschalter Router mit Auto Negotiation Funktion für die Bestimmung des Betriebs des Auto Readers mi...

Страница 35: ...te Ergebnisdetails 3M Attest Auto reader 390 Results Detail Status History Print Result Start Time Well and Configuration 390 Serial Number Control BI Lot Load Sterilizer Technician Chemical Integrator Implant Cycle Parameters Notes Yes 2015 02TI n a n a sdf n a n a n a Daily control BI 2018 10 18 08 08 39 6 1292 200004 Diese Seite umfasst eine einzelne Aufzeichnung für einen inkubierten BI Für di...

Страница 36: ...aufsteigender Reihenfolge zu sortieren und klicken Sie ein zweites Mal um die Reihenfolge umzukehren Hinweis 2 Die Seite Verlauf aktualisiert sich seltener als die Seite Status Bis das BI Ergebnis verfügbar ist zeigt die Seite Verlauf in der Spalte Ergebnis an um anzuzeigen dass die Inkubation noch nicht abgeschlossen ist Verwendung der Seite Konfiguration Bestimmte Optionen für Einstellung und Ko...

Страница 37: ...er an das Netzwerk angeschlossen ist Wenn ein Fehler in Zusammenhang mit der Verwendung der Seriennummer URL des 3M Attest Auto Reader 390 auftritt sollte versucht werden eine Verbindung mit der IP Adressen URL herzustellen Die Einstellung des Switch Ports muss auf 10 Mbps und Halbduplex gestellt sein Die IT der Einrichtung oder 3M kontaktieren falls Probleme bestehen bleiben Auf der Seite Ergebni...

Страница 38: ... Sicurezza e precauzioni 38 Informazioni su salute e sicurezza 39 Spiegazione del prodotto e dei simboli sull etichetta della confezione 39 Specifiche 40 Istruzioni per l uso 40 Caratteristiche 43 Cura e pulizia 44 Guida alla risoluzione dei problemi 44 Applicazione Web facoltativa 3M Attest Auto reader 390 45 Risoluzione dei problemi dell applicazione Web 3M Attest Auto reader 390 48 Riparazione ...

Страница 39: ...rnet forniti da 3M GARANZIA Negli Stati Uniti il 3M Attest Auto reader 390 ha una garanzia del produttore limitata di un anno La garanzia americana la soluzione e le limitazioni sono descritte nel modulo del preventivo e nelle pagine dedicate al prezzo diretto Per i Paesi al di fuori degli Stati Uniti tutte le garanzie vengono stabilite dalla società controllata che ha la responsabilità del serviz...

Страница 40: ...da come comprovato dalla Dichiarazione di conformità del fornitore associata al marchio di conformità ai regolamenti RCM Regulatory Compliance Mark di Australia Nuova Zelanda Questo dispositivo è conforme al regolamento FCC Parte 15 Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti 1 il dispositivo non può causare dannose interferenze e 2 il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza...

Страница 41: ...e o a incandescenza Per risparmiare spazio le unità possono essere impilate fino ad un massimo di due AVVERTENZA Non collocare lo strumento in ambienti esposti alla luce solare o a forte luce incandescente Non collocare lo strumento accanto a dispositivi che emettono un intenso campo elettromagnetico Non usare su una superficie vibrante Selezione e installazione della spina di alimentazione corret...

Страница 42: ...io del segnale acustico e del pozzetto di incubazione di 3M Attest Auto reader 390 come si desidera Il pulsante funge da tasto di Invio e sposta il cursore lampeggiante all impostazione modificabile successiva Impostazione dell orologio di 3M Attest Auto reader 390 La data e l ora di 3M Attest Auto reader 390 vengono visualizzate in questo formato AAAA MM GG HH MM con l ora visualizzata con un oro...

Страница 43: ...NE consentire all indicatore biologico a lettura rapida 3M Attest di raffreddarsi per il tempo consigliato prima dell attivazione L attivazione o l eccessiva manipolazione dell indicatore biologico prima del raffreddamento può causare l esplosione dell ampolla di vetro ATTENZIONE per evitare che la fiala dell indicatore biologico a lettura rapida 3M Attest possa assorbire residui di fluorescenza d...

Страница 44: ... la sterilizzatrice per processare carichi fino a quando 3 risultati consecutivi di indicatori biologici a lettura rapida 3M Attest non risultano negativi Risultato del cambiamento visivo del colore del pH facoltativo Gli indicatori biologici a lettura rapida 3M Attest possono essere incubati ulteriormente per rilevare visivamente il cambiamento di colore del pH Questa ulteriore incubazione facolt...

Страница 45: ...splay LCD indica i malfunzionamenti rilevati visualizzando un codice di attenzione o di errore sotto i pozzetti IB interessati L allarme sonoro se attivo suona e il display LCD retroilluminato lampeggia per avvisare l utente di tutti i codici di attenzione tranne C1 e di errore L allarme e la retroilluminazione possono essere disattivati e spenti rispettivamente premendo il pulsante Spegnimento al...

Страница 46: ...rnet Interruttore di connessione router con funzione di autonegoziazione per identificare il lettore automatico come funzionante a 10 Mbps e semi duplex o in grado di essere configurato manualmente come 10 Mbps e semi duplex Connessione all applicazione Web 3M Attest Auto reader 390 Per utilizzare l applicazione Web 3M Attest Auto reader 390 è necessario connettere 3M Attest 390 Auto reader alla r...

Страница 47: ...e file elettronico Nota 1 le prime quattro righe evidenziate in verde sono riempite automaticamente da 3M Attest Auto reader 390 e non possono essere modificate dall utente Le righe restanti sono completate dall utente per soddisfare i requisiti di documentazione della struttura Nota 2 la pagina Dettaglio dei risultati viene aggiornata meno frequentemente della pagina Stato Fino a quando è disponi...

Страница 48: ...txxxxxx protect config htm dove xxxxxx è il numero di serie dell unità a 6 cifre oppure 2 http xxx xxx xxx xxx protect config htm dove xxx xxx xxx xxx è l indirizzo IP nella barra degli indirizzi del browser Web e premendo Invio Sarà visualizzata una schermata di sicurezza Compilare i campi come segue User name Nome utente manager Password Password Attest e premere OK Fare clic sui pulsanti di opz...

Страница 49: ... sulla pagina Dettaglio dei risultati scompaiono I dati immessi dall utente sono scritti nell archivio temporaneo del browser Web Il browser può aver cancellato i dati Impostare il browser Web per accettare consentire o attivare i cookie Come migliore procedura stampare o salvare il record Dettaglio dei risultati non appena si ottiene il risultato finale dell IB Il risultato dell IB visualizzato s...

Страница 50: ...idad y precauciones 50 Información sobre salud y seguridad 51 Explicación de los símbolos en los productos y embalajes 51 Especificaciones 52 Instrucciones de uso 52 Características 55 Cuidado y limpieza 56 Guía para la resolución de problemas 56 Aplicación web opcional del lector automático 390 Attest de 3M 57 Resolución de problemas de la aplicación web del lector automático 390 Attest de 3M 60 ...

Страница 51: ...lo con el módulo de suministro eléctrico y el cable Ethernet proporcionados por 3M GARANTÍA En EE UU el lector automático 390 Attest de 3M tiene una garantía del fabricante limitada de un año Las limitaciones las soluciones y la garantía de EE UU se describen en el formulario de presupuesto y en las páginas de precios directos Para los países que se encuentren fuera de EE UU cualquier garantía la ...

Страница 52: ...ustralia y Nueva Zelanda según se confirma en la Declaración de conformidad del proveedor vinculada a la RCM Indicación del Cumplimiento Normativo de Australia y Nueva Zelanda Este dispositivo cumple con lo dispuesto en el apartado 15 de las Normas de la FCC Comisión Federal de Comunicaciones de EE UU El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no puede causar...

Страница 53: ...cie nivelada y firme lejos de la luz solar y de un foco incandescente Si desea ahorrar espacio en el mostrador puede apilar las unidades de a dos ADVERTENCIA No coloque el instrumento en un entorno expuesto a la luz solar o a un foco incandescente fuerte No coloque el instrumento cerca de algún otro dispositivo que emita un campo electromagnético fuerte No use el aparato sobre superficies que vibr...

Страница 54: ...j la alarma sonora y el pocillo de incubación del lector automático 390 Attest de 3M según lo desee El botón funciona como la tecla Intro y mueve el cursor parpadeante hacia la siguiente configuración modificable Configuración del reloj del lector automático 390 Attest de 3M La fecha y hora del lector automático 390 Attest de 3M se muestran en este formato AAAA MM DD HH MM con un formato de 24 hor...

Страница 55: ...gico de lectura súper rápida Attest de 3M se enfríe durante el tiempo recomendado antes de activarlo Si el indicador biológico se activa o manipula en exceso antes de enfriarse la ampolla de cristal podría estallar PRECAUCIÓN Para evitar la posibilidad de que el frasco del indicador biológico de lectura súper rápida Attest de 3M absorba residuos fluorescentes de un indicador químico o una cinta co...

Страница 56: ...esar cargas hasta haber obtenido tres resultados negativos consecutivos con los indicadores biológicos de lectura súper rápida Attest de 3M Resultado opcional de cambio de pH visible por color Los indicadores biológicos de lectura súper rápida Attest de 3M pueden incubarse aun más para lograr un cambio de pH visible por color Esta opción de incubación no está planificada para ser el procedimiento ...

Страница 57: ...a que lo repare o sustituya La pantalla LCD indicará los desperfectos detectados con un signo de precaución o un código de error debajo de los pocillos del IB afectados Si está activa la alarma emitirá un sonido y la luz de fondo de la pantalla LCD parpadeará para alertar al usuario sobre los códigos de error y los signos de precaución excepto C1 La alarma y la luz de fondo pueden apagarse presion...

Страница 58: ...n Ethernet El conmutador router de conexión tiene capacidad de autonegociación para identificar el lector automático cuando funciona a 10 Mbps y dúplex medio o se puede configurar de forma manual a 10 Mbps y dúplex medio Conexión de la aplicación web del lector automático 390 Attest de 3M Para utilizar la aplicación web del lector automático 390 Attest de 3M este debe estar conectado a la red del ...

Страница 59: ...amente las cuatro primeras líneas resaltadas en verde y el usuario no puede modificarlas Las demás líneas deben ser completadas por el usuario para poder cumplir con los requisitos de documentación de su centro Nota 2 La página Detalles de resultados se actualiza con menor frecuencia que la página Estado Hasta que el resultado del IB esté listo la página Detalles de resultados muestra los minutos ...

Страница 60: ...fig htm donde xxx xxx xxx xxx equivale a la dirección de IP en la barra de direcciones del navegador web y pulsando Intro Aparecerá una pantalla de seguridad Cumplimente los campos como se indica a continuación User name Nombre de usuario manager Password Contraseña Attest Y pulse Aceptar Haga clic en los botones de opción cuya configuración desee modificar Tipo de lector automático Seleccione la ...

Страница 61: ...instalaciones si el problema persiste Los datos introducidos por el usuario en la página Detalles de resultados desaparecen Los datos que introduce el usuario se almacenan en la memoria temporal del navegador Es posible que el navegador haya eliminado esos datos Configure el navegador para que acepte permita o habilite las cookies Como mejor práctica imprima o guarde los registros Detalles de resu...

Страница 62: ...cauciones 62 Información de salud y seguridad 63 Explicación de los símbolos de las etiquetas del empaque y el producto 63 Especificaciones 64 Instrucciones de uso 64 Características 67 Cuidado y limpieza 68 Guía para la solución de problemas 68 Aplicación web opcional del Lector Automático 390 Attest de 3M 69 Solución de problemas en la aplicación web opcional del Lector Automático 390 Attest de ...

Страница 63: ... el módulo de fuente de alimentación y el cable Ethernet provistos por 3M GARANTÍA En los EE UU el Lector Automático 390 Attest de 3M tiene una garantía limitada del fabricante de un año La garantía de los EE UU las reparaciones y las limitaciones se describen en el formulario de cotización y en las páginas de precios al público Para los países que se encuentran fuera de los EE UU todas las garant...

Страница 64: ...390 Attest de 3M cumple con los requisitos de seguridad eléctrica y compatibilidad electromagnética de Australia y Nueva Zelandia según se confirma en la Declaración de Conformidad del Proveedor que está vinculada con la marca de cumplimiento regulatorio Regulatory Compliance Mark RCM de Australia Nueva Zelandia Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas FCC Su funcionamiento se encuent...

Страница 65: ... y nivelada alejada de la luz solar y de luces incandescentes Para no ocupar tanto espacio en la mesa se pueden apilar dos unidades ADVERTENCIA No coloque el instrumento en un ambiente expuesto a la luz solar o a luces incandescentes intensas No coloque el instrumento cerca de dispositivos que emitan un fuerte campo electromagnético No lo utilice sobre una superficie que vibre Seleccionar e instal...

Страница 66: ...cubación del Lector Automático 390 Attest de 3M según sea requerido El botón funciona como una tecla Intro y mueve el cursor intermitente a la siguiente opción de configuración modificable Configuración del reloj del Lector Automático 390 Attest de 3M La fecha y hora del Lector Automático 390 Attest de 3M aparecen en este formato AAAA MM DD HH MM con la hora en formato de 24 horas Para cambiar el ...

Страница 67: ...igo por color que se encuentra alrededor de las cavidades de incubación del Lector Automático 390 Attest de 3M PRECAUCIÓN Use gafas de seguridad al activar el Indicador Biológico de Lectura Rápida Attest de 3M PRECAUCIÓN Antes de activar el Indicador Biológico de Lectura Rápida Attest de 3M déjelo enfriar el tiempo recomendado Activar o manipular en exceso el indicador biológico antes de que se en...

Страница 68: ...ectura Rápida Attest de 3M positivo de acuerdo a las políticas y los procedimientos actuales de la institución Realice siempre pruebas adicionales en el esterilizador y no lo utilice para procesar cargas hasta que se obtengan 3 resultados negativos consecutivos en el Indicador Biológico de Lectura Rápida Attest de 3M Resultado opcional de cambio visible del color del indicador de pH Los Indicadore...

Страница 69: ...e error desconecte el Lector Automático 390 Attest de 3M y vuelva a conectarlo para iniciar la prueba de auto diagnóstico Si el código de error vuelve a aparecer solicite el servicio de reparación o su reemplazo El panel de la pantalla LCD indicará las fallas de funcionamiento detectadas con un código de precaución o error debajo de las cavidades de los IB afectados Si está activada la alarma audi...

Страница 70: ...leje el Lector Automático 390 Attest de 3M de la luz solar o de fuentes de luz incandescente APLICACIÓN WEB OPCIONAL DEL LECTOR AUTOMÁTICO 390 ATTEST DE 3M Requisitos del explorador web La interface web está diseñada para visualizarse en un navegador compatible con HTML 5 con JavaScript habilitado p ej Google Chrome Ethernet Connection Interruptor o enrutador de conexión con capacidad de autonegoc...

Страница 71: ...incubación Si el usuario hace clic en una cavidad desocupada irá a la página de Historial b Página de Detalle de resultados 3M Attest Auto reader 390 Results Detail Status History Print Result Start Time Well and Configuration 390 Serial Number Control BI Lot Load Sterilizer Technician Chemical Integrator Implant Cycle Parameters Notes Yes 2015 02TI n a n a sdf n a n a n a Daily control BI 2018 10...

Страница 72: ...columna para ordenarla en forma ascendente y vuelva a hacer clic para invertir el orden Nota 2 La página de Historial se actualiza con menor frecuencia que la página de Estado Hasta que el resultado del IB esté disponible en la columna Resultados de la página de Historial aparecerá lo que indica que la incubación sigue en curso Uso de la página de Configuración En la página de Configuración proteg...

Страница 73: ...t sea segura Asegúrese que el ordenador esté conectado a la red Si la falla se produce con la conexión que se intenta con la URL del número de serie del Lector automático 390 3M Attest pruebe conectarse por medio de la dirección IP de la URL El cambio del parámetro del puerto debe estar establecido en 10 Mbps y semidúplex Contacte al equipo de TI de las instalaciones o a 3M si el problema persiste...

Страница 74: ...hrijving 74 Garantie 74 Veiligheid en voorzorgsmaatregelen 74 Gezondheids en veiligheidsinformatie 75 Uitleg van symbolen op de product en verpakkingslabels 75 Specificaties 76 Gebruiksinstructies 76 Kenmerken 79 Zorg en onderhoud 80 Foutopsporingsgids 80 Optionele 3M Attest Auto aflezer 390 Web App 81 Probleemoplossing van de 3M Attest Auto aflezer 390 Web App 84 Reparatie en vervanging 84 ...

Страница 75: ...o aflezer 390 De garantie rechtsmiddelen en beperkingen voor de VS worden beschreven in het prijsopgaveformulier en op de prijspagina s Voor landen buiten de VS wordt een eventuele garantie vastgesteld door de dochteronderneming die verantwoordelijk is voor het onderhoud van de 3M Attest Auto aflezer 390 Serienummer Voor eenvoudige identificatie is op elke 3M Attest auto aflezer 390 een label met ...

Страница 76: ... compatibiliteit zoals bevestigd in de door de leverancier verstrekte conformiteitsverklaring die is gekoppeld aan de Australian New Zealand RCM Regulatory Compliance Mark Dit apparaat voldoet aan onderdeel 15 van de FCC richtlijnen Gebruik is onderhevig aan de volgende voorwaarden 1 Dit hulpmiddel mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 Dit hulpmiddel moet alle ontvangen interferentie...

Страница 77: ...onlicht en gloeilampen Om ruimte te besparen kunnen maximaal twee apparaten op elkaar worden gestapeld WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan zonlicht of sterke gloeilampen Plaats het apparaat niet in de buurt van een ander apparaat dat een sterk elektromagnetisch veld uitstraalt Gebruik het apparaat niet op een vibrerend oppervlak Selecteer en installeer de correcte stekker De stroomvoorzi...

Страница 78: ...de 3M Attest Auto aflezer 390 instellen De datum en tijd van de 3M Attest Auto aflezer 390 worden als volgt weergegeven JJJJ MM DD UU MM waarbij de tijd met een 24 uurs klok wordt aangegeven Om het jaar te wijzigen indien nodig dienen de knoppen omhoog en omlaag te worden gebruikt om het gewenste jaar aan te geven Druk vervolgens op om naar de maand te gaan en stel deze naar wens in Druk vervolgen...

Страница 79: ...de 3M Attest Auto aflezer 390 incubatiekokers bevindt OPGELET draag een veiligheidsbril bij het activeren van de 3M Attest Biologische indicator met snelle aflezing OPGELET laat de 3M Attest Biologische indicator met snelle aflezing afkoelen gedurende de aanbevolen tijd voordat u deze activeert Door de biologische indicator te activeren of ruw te hanteren voordat deze is afgekoeld kan de glazen am...

Страница 80: ...p een fout in het sterilisatieproces Neem onmiddellijke actie bij een positief resultaat Stel de oorzaak van de positieve 3M Attest Biologische indicator met snelle aflezing vast volgens het huidige beleid en de procedures van de instelling Test de sterilisator altijd opnieuw en gebruik de sterilisator niet voor het verwerken van ladingen totdat er 3 opeenvolgende negatieve resultaten van de 3M At...

Страница 81: ...n om de zelfdiagnostische test te starten Als de foutcode blijft verschijnen moet worden gebeld voor reparatie of vervanging Het lcd scherm zal waargenomen storingen aangeven door het tonen van een waarschuwings of foutcode onder de getroffen BI kokers Het alarmsignaal zal afgaan indien het geactiveerd is en de achtergrondverlichting van het lcd scherm zal knipperen om de gebruiker attent te maken...

Страница 82: ...t het zonlicht of weg van gloeilampen Optionele 3M Attest Auto aflezer 390 Web App Vereisten van de webbrowser De webinterface is ontworpen voor weergave in een browser die geschikt is voor HTML5 en waarvoor JavaScript is ingeschakeld bijv Google Chrome Ethernetverbinding Switch router met mogelijkheid voor automatische onderhandeling voor het identificeren van de Auto aflezer als werkend bij 10 M...

Страница 83: ...na met details van de resultaten 3M Attest Auto reader 390 Results Detail Status History Print Result Start Time Well and Configuration 390 Serial Number Control BI Lot Load Sterilizer Technician Chemical Integrator Implant Cycle Parameters Notes Yes 2015 02TI n a n a sdf n a n a n a Daily control BI 2018 10 18 08 08 39 6 1292 200004 Deze pagina biedt een individueel verslag van een geïncubeerde B...

Страница 84: ... te vinden drukt u gewoon op de koptekst van de kolom om deze in oplopende volgorde te sorteren en klikt u opnieuw op de koptekst om de kolom in de omgekeerde volgende te sorteren Opmerking 2 de geschiedenispagina wordt minder vaak vernieuwd dan de statuspagina Totdat het resultaat van de BI beschikbaar is toont de geschiedenispagina in de kolom met resultaten wat aangeeft dat er nog steeds een in...

Страница 85: ...rbinding kan worden gemaakt bij gebruik van de URL op basis van het serienummer van de 3M Attest Auto aflezer 390 kunt u het met de URL op basis van het IP adres proberen De switchpoort moet zijn ingesteld op 10 Mbps en half duplex Neem contact op met de IT afdeling van uw instelling of met 3M als het probleem aanhoudt De door de gebruiker ingevoerde gegevens in de pagina met details van de result...

Страница 86: ...duktbeskrivning 86 Garanti 86 Säkerhet och säkerhetsåtgärder 86 Hälso och säkerhetsinformation 87 Innebörd av symboler på produkt och förpackningsetikett 87 Specifikationer 88 Bruksanvisning 88 Funktioner 91 Skötsel och rengöring 92 Felsökningsguide 92 Valfri webbapplikation för 3M Attest Auto reader 390 93 Felsökning av webbapplikationen för 3M Attest Auto reader 390 96 Reparation och utbyte 96 ...

Страница 87: ...ed strömförsörjningsmodulen och Ethernet kabeln från 3M GARANTI I USA har 3M Attest Auto reader 390 en begränsad tillverkargaranti på 1 år Den amerikanska garantin åtgärden och begränsningarna beskrivs i formuläret Prissättning och på Direktprissidorna För länder utanför USA fastställs eventuella garantier av dotterbolaget med ansvar för service på 3M Attest Auto reader 390 Serienummer För enkel i...

Страница 88: ...i standardiseringsdeklarationen vilken är kopplad till Australiens Nya Zeelands RCM Regulatory Compliance Mark Denna enhet uppfyller avsnitt 15 i FCC reglerna Driften måste följa de två nedanstående villkoren 1 denna enhet får inte orsaka skadlig störning och 2 denna enhet måste godtag eventuella störningar inklusive störningar som kan leda till oönskad användning Denna utrustning har testats och ...

Страница 89: ...ärheten av någon enhet som avger stark elektromagnetisk strålning Använd inte på en vibrerande yta Val och anslutning av korrekt stickkontakt Elanslutningsutrustning till 3M Attest Auto reader 390 finns tillgänglig med olika konfigurationer av strömställarkniv Montera lämplig konfiguration av strömställarkniv för ditt land i stickkontakten och stick in kontakten i ett jordat uttag avsett för växel...

Страница 90: ... reader 390 knappen fungerar som en Enter tangent och flyttar den blinkande markören till nästa ändringsbara inställning Inställning av klockan i 3M Attest Auto reader 390 Datum och tid visas i detta format i 3M Attest Auto reader 390 ÅÅÅÅ MM DD TT MM och tiden visas med en 24 timmars klocka För att vid behov ändra år kan du trycka på upp eller nedknapparna för att ställa in önskat år tryck däreft...

Страница 91: ...RSIKTIGHET Låt 3M Attest Rapid Readout biologisk indikator svalna under den rekommenderade tidsperioden före aktivering Aktivering eller överdriven hantering av den biologiska indikatorn innan den svalnat kan orsaka att glasampullen exploderar FÖRSIKTIGHET Placera behållaren med 3M Attest Rapid Readout biologisk indikator så att den inte kommer i direktkontakt med kemiska indikatorer eller tejp så...

Страница 92: ...inkuberas ytterligare för en visuell pH färgförändring Denna alternativa ytterligare inkubering är inte avsedd att användas rutinmässigt och kan användas för särskilda studier Eftersom de fluorescerande resultaten är mycket känsliga är det ingen fördel att inkubera 3M Attest Rapid Readout biologiska indikatorer 1291 och 1292 längre än 1 timme respektive 3 timmar Om en BI kontroll är positiv uppträ...

Страница 93: ... inaktivering av ljudlarmet inte påverkar det blinkande bakgrundsljuset på LCD displayen Se följande lista Kod Ärende Problem Lösning C1 Enhet under uppvärmning Inkuberingsblock har inte uppnått temperatur Låt 3M Attest automatisk avläsare 390 värmas upp under 30 minuter efter att strömmen anslutits Observera 3M Attest Rapid Readout BI avläsningar är inaktiverade tills inkuberingsblocket uppnår 60...

Страница 94: ...din anläggnings IT personal för hjälp med nätverksanslutningen Varje 3M Attest Auto reader 390 har en unik MAC adress som visas på enhetens LCD skärm när användaren trycker in Info knappen tre gånger MAC adressen står också längst ner på 3M Attest Auto reader 390 webbappens konfigurationssida Kommunikationen sker med hjälp av http protokollet via port 80 Användare kan ansluta till 3M Attest Auto r...

Страница 95: ...3M Attest Auto reader 390 Well and Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2018 10 18 14 31 33 2018 10 18 14 23 10 2018 10 18 11 17 04 2018 10 18 11 16 59 2018 10 18 09 10 03 2018 10 18 09 10 02 2018 10 18 08 09 31 2018 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 3M Attest Auto reader 390 lagrar resultaten för de senaste 100 inkuberade BI i inbäddad mjukvara S...

Страница 96: ...x protect config htm xxx xxx xxx xxx är IP adressen I webbläsarens adressfält och ett tryck på Enter En säkerhetsskärm visas Fyll i fälten enligt följande User name Användarnamn manager Password Lösenord Attest och klicka på OK Klicka på de önskade radioknapparna för att ändra inställningar Typ av automatisk avläsare Välj önskad konfiguration för fack 1 5 6 10 genom att trycka på motsvarande radio...

Страница 97: ...ler 3M om problemet kvarstår Data angivna av användaren försvinner från sidan Detaljresultat Data angivna av användaren lagras temporärt i webbläsaren Data kan ha raderats i webbläsaren Ställ in webbläsaren för att acceptera tillåta eller aktivera cookies Ta för vana att skriva ut eller spara registrering från sidan Detaljresultat så snart BI resultatet är klart BI resultat visat på LCD panelen i ...

Страница 98: ...velse 98 Garanti 98 Sikkerhed og forholdsregler 98 Sundheds og sikkerhedsoplysninger 99 Forklaring af mærkning på produkt og emballage 99 Specifikationer 100 Brugsanvisning 100 Funktioner 103 Pleje og rengøring 104 Fejlfindingsvejledning 104 Valgfri 3M Attest 390 Auto reader web app 105 Fejlfinding for 3M Attest 390 Auto reader web app 108 Reparation og udskiftning 108 ...

Страница 99: ...A er 3M Attest Auto reader 390 omfattet af en begrænset etårig producentgaranti Den amerikanske garanti samt retsmidler og begrænsninger er beskrevet i formularen med pristilbuddet og på siderne med direkte priser For lande uden for USA udarbejdes en eventuel garanti af den afdeling som har ansvaret for service på 3M Attest Auto reader 390 Serienummer For at lette identifikationen er hver enkelt 3...

Страница 100: ...ekræftet af leverandørens overholdelsesdeklaration der er tilknyttet Australian New Zealand RCM Regulatory Compliance Mark det australske new zealandske lovmæssige overholdelsesmærke Denne enhed overholder kravene i kapitel 15 i FCC reglerne Driften er omfattet af følgende to betingelser 1 Denne enhed må ikke forårsage støj 2 Denne enhed skal acceptere eventuel modtaget interferens herunder interf...

Страница 101: ...et udsættes for sollys eller stærkt lys fra en glødelampe Placér ikke instrumentet tæt på en enhed der udsender stærk elektromagnetisk stråling Må ikke bruges på en vibrerende overflade Vælg og installér den korrekte strømforsyning Strømforsyningen til 3M Attest 390 Auto reader leveres med flere bladkonfigurationer Installér den relevante bladkonfiguration for dit land i strømforsyningen og sæt en...

Страница 102: ...en har samme funktion som en Enter tast og fører den blinkende markør videre til næste indstilling der kan ændres Indstilling af uret på 3M Attest 390 Auto reader Dato og klokkeslæt på 3M Attest 390 Auto reader vises i dette format ÅÅÅÅ MM DD TT MM hvor klokkeslættet vises via et 24 timers ur Hvis du vil ændre årstallet skal du trykke på pil op eller ned for at indstille det ønskede år Tryk dereft...

Страница 103: ...3M Attest Rapid Readout biologiske indikatorer FORSIGTIG Lad 3M Attest Rapid Readout biologiske indikator køle af i det anbefalede tidsrum inden enheden aktiveres Aktivering eller for voldsom håndtering af den biologiske indikator før afkøling kan medføre at glasampullen sprænger FORSIGTIG For at undgå risikoen for at ampullen til 3M Attest Rapid Readout biologiske indikator absorberer fluorescens...

Страница 104: ...or at opnå et visuelt pH farveændringsresultat Den valgfrie yderligere inkubation er ikke beregnet til standardbrug og kan bruges til særlige undersøgelser Pga den høje følsomhed af det fluorescerende resultat er der ingen fordel ved at inkubere 3M Attest 1291 Rapid Readout biologiske inkubatorer og 1292 i mere end henholdsvis 1 og 3 timer I tilfælde af en positiv kontrol BI vil der kunne ses en g...

Страница 105: ...der Alarmen og baggrundslyset kan hhv afbrydes midlertidigt og deaktiveres ved at trykke på knappen Buzzer Alarm OFF Alarm fra Bemærk at selvom lydalarmen deaktiveres vil baggrundslyset i LCD displayet fortsat blinke Se tabellen nedenfor Kode problemstilling Problem Løsning C1 Advarsel om enhedens opvarmning Inkubationsblok har ikke den korrekte temperatur Regn med en opvarmningsperiode på 30 minu...

Страница 106: ...ende Ethernet kabel Rådfør dig med it personalet på stedet for at på hjælp til netværkstilslutningen Hver 3M Attest Auto reader 390 har en unik MAC adresse som vises på enhedens LCD display når brugeren trykker tre gange på info knappen MAC adressen vises også nederst på konfigurationssiden i 3M Attest Auto reader 390 web app Kommunikation foregår via http protokollen over Port 80 Brugerne kan opr...

Страница 107: ...istory 3M Attest Auto reader 390 Well and Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2018 10 18 14 31 33 2018 10 18 14 23 10 2018 10 18 11 17 04 2018 10 18 11 16 59 2018 10 18 09 10 03 2018 10 18 09 10 02 2018 10 18 08 09 31 2018 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 3M Attest 390 Auto reader gemmer resultater for de sidste 100 inkuberede BI er i den indbyg...

Страница 108: ...x xxx er IP adressen i browserens adresselinje og trykke på Enter En sikkerhedsskærm vises Udfyld felterne på følgende måde User name Brugernavn manager Password Adgangskode Attest Tryk derefter på OK Klik på de ønskede alternativknapper for at ændre indstillingerne Auto readertype Vælg den ønskede konfiguration for brøndene 1 5 6 10 ved at klikke på den tilsvarende alternativknap Sprog De valgte ...

Страница 109: ... eller 3M hvis problemet ikke kan afhjælpes Data der er indtastet af en bruger på resultatoversigtssiden forsvinder Brugerindtastede data gemmes i webbrowserens midlertidige hukommelse Browseren har muligvis slettet dataene Indstil webbrowseren til at acceptere tillade eller aktivere cookies Den bedste fremgangsmåde er at udskrive eller gemme registreringen fra resultatoversigten så snart BI resul...

Страница 110: ...i 110 Sikkerhet og forsiktighetsregler 110 Helse og sikkerhetsinformasjon 111 Forklaring av produkt og emballasjeetikettsymboler 111 Spesifikasjoner 112 Brukerveiledning 112 Funksjoner 115 Vedlikehold og rengjøring 116 Feilsøkingsveiledning 116 Valgfri 3M Attest Auto reader 390 nettapplikasjon 117 Feilsøking av 3M Attest Auto reader 390 nettapplikasjon 120 Reparasjon og utskifting 120 ...

Страница 111: ...utformet for å bare brukes med strømforsyningsmodulen og Ethernetkabelen levert av 3M GARANTI I USA har 3M Attest Auto reader 390 en begrenset produsentgaranti på ett år Den amerikanske garantien botemidlet og begrensningene er beskrevet på pristilbudsskjemaet og på direkteprissidene For land utenfor USA er alle garantier fastsatt av datterselskapet med ansvar for service av 3M Attest Auto reader ...

Страница 112: ...t lenkes til på den australske newzealandske RCM regulatorisk samsvarsmerking Denne enheten samsvarer med del 15 i FCC reglene Driften er underlagt følgende to betingelser 1 denne enheten skal ikke forårsake skadelig interferens og 2 denne enheten må godta all interferens mottatt inkludert interferens som kan forårsake uønsket drift Dette utstyret er testet og funnet å tilfredsstille kravene for g...

Страница 113: ...mentet i miljø som utsettes for sollys eller sterkt hvitt lys Ikke plasser instrumentet i nærheten av noe apparat som utstråler et sterkt elektromagnetisk felt Skal ikke brukes på en vibrerende overflate Velge og installere korrekt støpsel Strømforsyningen til 3M Attest Auto reader 390 leveres med flere ulike konfigurasjoner Installer strømforsyningskonfigurasjonen tilpasset ditt land og koble den...

Страница 114: ...M Attest Auto reader 390 som ønsket Knappen fungerer som en Enter knapp og flytter den blinkende markøren til neste mulige innstilling Stille klokken på 3M Attest Auto reader 390 Dato og tid vises slik på 3M Attest Auto reader 390 ÅÅÅÅ MM DD TT MM med tiden vist som en 24 timers klokke Om det er nødvendig å endre årstallet trykk på knappene opp eller ned for å stille inn ønsket år og trykk derette...

Страница 115: ...ng eller overdreven håndtering av den biologiske indikatoren før avkjøling kan føre til at glassampullen knuses FORSIKTIG For å unngå muligheten for at 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator ampullen skal absorbere fluorescensrester fra en kjemisk indikator eller tape plasser 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator ampullen slik at den ikke kommer i direkte kontakt med kjemiske indikato...

Страница 116: ...ke tiltenkt rutinemessig bruk og kan brukes for spesielle undersøkelser På grunn av den høye følsomheten på fluorescensresultatet er det ingen fordel å inkubere 3M Attest Rapid Readout Biological Indicators 1291 og 1292 utover henholdsvis 1 time og 3 timer I tilfelle positiv kontroll BI vil en gul fargeendring på vekstmediet vises innen 24 timer for 1291 BI er og innen 48 timer for 1292 BI er Obse...

Страница 117: ...basjonsblokk har ikke rett temperatur La 3M Attest Auto reader 390 varmes opp i 30 minutter etter at den er koblet til Merknad 3M Attest Rapid Readout BI avlesninger er deaktiverte til inkubasjonsblokken når 60 C 2 C C2 Varsel om BI fjernet fra brønn 3M Attest Rapid Readout BI har blitt fjernet før inkubering var fullført Sett tilbake 3M Attest Rapid Readout BI i korrekt brønn godt innenfor 10 sek...

Страница 118: ...reader 390 er koblet til bruk IP adresse URL Merk For å få tilgang til 3M Attest Auto reader 390 Web app inne i et sikkert nettverk må PC en ha tilgang til det sikre nettverket alternativene er bl a tilkobling via et nettverks Ethernet kabel logge på anleggets trådløse nettverk eller koble til via et virtuelt privat nettverk VPN A Serienummer URL 1 Koble den medfølgende Ethernetkabelen fra 3M Atte...

Страница 119: ...nde BI for eksempel BI partinummer steriliseringsapparat lastnummer teknikers navn osv i de tilgjengelige redigerbare feltene Bruk notatdelen til å notere informasjon som ikke er foreskrevet i radtitlene for eksempel kan du ønske å bruke dette feltet til å registrere lastartikler 3M Attest Auto reader 390 Results Detail Status History Print Result Start Time Well and Configuration 390 Serial Numbe...

Страница 120: ... alarmen Høyttalerikonet vil forsvinne fra 3M Attest Auto reader 390 LCD displayet Valg av Deaktiver deaktiverer den akustiske alarmen Høyttaler ikonet vil forsvinne fra 3M Attest Auto reader 390 LCD displayet Attest Auto reader 390 kallenavn Det kan være praktisk å gi navn til 3M Attest Auto reader 390 i institusjoner med flere enheter Det tildelte tilnavnet vil vises på statussiden for 3M Attest...

Страница 121: ...g eller 3M hvis problemet vedvarer Data lagt inn av bruker på siden for resultatdetaljer forsvinner Brukerinnlagt data lagres til midlertidig nettleserlagring Nettleseren kan ha tømt data Still inn nettleseren til å akseptere tillat eller aktiver cookies Som beste praksis skriv ut eller lagre resultatdetaljer så snart BI resultatet er endelig BI resultat vist på 3M Attest Auto reader 390s LCD pane...

Страница 122: ... Tuotekuvaus 122 Takuu 122 Turvallisuus ja varotoimenpiteet 122 Terveys ja turvallisuustietoja 123 Tuote ja pakkausetikettien symbolien selitykset 123 Tekniset tiedot 124 Käyttöohjeet 124 Ominaisuudet 127 Huolto ja puhdistus 128 Vianmääritysopas 128 Valinnainen 3M Attest Auto reader 390 verkkosovellus 129 3M Attest Auto reader 390 verkkosovelluksen vianmääritys 132 Korjaus ja vaihto 132 ...

Страница 123: ...käytettäväksi vain 3M n toimittaman virtalähdemoduulin ja Ethernet kaapelin kanssa TAKUU Yhdysvalloissa 3M Attest Auto reader 390 automaattilukijalla on yhden vuoden rajoitettu valmistajan takuu Yhdysvalloissa voimassa olevat takuu ratkaisu ja rajoitukset on kuvattu hintatarjouslomakkeessa ja suorahintasivuilla Yhdysvaltojen ulkopuolella kaikki takuut vahvistaa 3M Attest 390 automaattilukijan huol...

Страница 124: ...e toimittajan antamasta vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta joka on liitetty Australian Uuden Seelannin RCM merkkiin Regulatory Compliance Mark merkki säännösten täyttämisestä Tämä laite vastaa FCC sääntöjen Osan 15 vaatimuksia Käyttö on seuraavan kahden ehdon alaista 1 tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä 2 laitteen on kestettävä sen vastaanottamat häiriöt mukaan lukien epätoivottua to...

Страница 125: ...laitetta suoraan auringonvaloon tai voimakkaaseen hehkuvaloon Älä aseta laitetta lähelle muita laitteita jotka luovat voimakkaan sähkömagneettisen kentän Älä käytä tärisevällä alustalla Valitse ja asenna oikea virtapistoke 3M Attest Auto reader 390 laitteen virtalähteessä on useita pistokkeita Asenna omassa maassasi käytettävä pistoke virtalähteeseen ja kytke se sopivaan maadoitettuun verkkovirtap...

Страница 126: ... ja alas painikkeilla painike toimii Enter painikkeena ja siirtää vilkkuvan kursorin seuraavaan muutettavaan asetukseen 3M Attest Auto reader 390 laitteen kellon asettaminen 3M Attest Auto reader 390 laitteen päiväys ja aika näkyvät muodossa VVVV KK PP HH MM ja aika näkyy 24 tunnin kellona Voit tarvittaessa muuttaa vuoden painamalla ylös tai alas painikkeita vuoden kohdalla Sen jälkeen voit siirty...

Страница 127: ...u aika ennen sen rikkomista Biologisen indikaattorin rikkominen tai liiallinen ravistaminen ennen jäähtymistä voi saada lasiampullin puhkeamaan TÄRKEÄ HUOMAUTUS Voit pienentää mahdollisuutta että biologinen 3M Attest pikaindikaattori imee fluoresenssijäänteitä kemiallisesta indikaattorista tai teipistä asettamalla biologisen 3M Attest pikaindikaattorin ampullin niin ettei se pääse suoraan kosketuk...

Страница 128: ...rilisaattoria kuormien käsittelyyn ennen kuin kolme peräkkäistä biologisen 3M Attest pikaindikaattorin tulosta on negatiivisia Valinnainen visuaalinen pH värinmuutostulos Biologisia 3M Attest pikaindikaattoreita voidaan inkuboida lisää visuaalisen pH värinmuutoksen saamiseksi Tätä valinnaista lisäinkubaatiota ei ole tarkoitettu rutiininomaiseen käyttöön Sitä voidaan kuitenkin käyttää erikoistutkim...

Страница 129: ...htolaite Havaitut toimintahäiriöt näkyvät LCD näyttöpaneelissa varoitus tai virhekoodin kera kyseisten biologisten indikaattorien syvennysten alapuolella Jos äänihälytys on käytössä se kuuluu ja LCD näytön taustavalon vilkkuminen kertoo käyttäjälle kaikki varoitus paitsi C1 ja virhekoodit Hälytys voidaan hiljentää ja taustavalo katkaista painamalla hälytys pois painiketta Huomaa että äänihälytykse...

Страница 130: ...van 10 Mbit s n nopeudella semi dupleksiyhteydellä tai konfiguroi laitteet käsin 10 Mbit s n nopeudelle ja semi dupleksiyhteydelle Yhdistäminen 3M Attest Auto reader 390 verkkosovellukseen 3M Attest Auto reader 390 verkkosovelluksen käyttämistä varten 3M Attest 390 Auto reader automaattilukija on liitettävä laitoksen verkkoon mukana toimitetulla Ethernet kaapelilla Kysy neuvoa laitoksenne tietotek...

Страница 131: ...rin tulosten saataville Results Detail Tulostiedot sivulla näkyvät jäljellä olevat inkubaatiominuutit tuloskentässä c History Historia sivu Status History 3M Attest Auto reader 390 Well and Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2018 10 18 14 31 33 2018 10 18 14 23 10 2018 10 18 11 17 04 2018 10 18 11 16 59 2018 10 18 09 10 03 2018 10 18 09 10 02 2018 10 1...

Страница 132: ... htm jossa xxx xxx xxx xxx on IP osoite verkkoselaimen osoitepalkkiin ja paina Enter Näyttöön tulee tietoturvanäyttö Täytä kentät seuraavasti User name Käyttäjätunnus manager Password Salasana Attest Ja paina OK Muuta asetuksia napsauttamalla haluamiasi valintapainikkeita Auto reader tyyppi Valitse syvennyksille 1 5 6 10 haluamasi määritys napsauttamalla vastaavaa valintanappia Language Kieli Vali...

Страница 133: ...jän Results Detail Tulostiedot sivulle syöttämät tiedot häviävät Käyttäjän syöttämät tiedot tallentuvat väliaikaiseen verkkoselaimen varastoon Selain on mahdollisesti poistanut tiedot Aseta verkkoselain hyväksymään sallimaan tai ottamaan käyttöön evästeet Results Detail Tulostiedot sivu on parasta tulostaa tai tallentaa heti biologisen indikaattorin tulosten valmistuttua 3M Attest Auto reader 390 ...

Страница 134: ...tia 134 Segurança e Precauções 134 Informação em matéria de Saúde e Segurança 135 Explicação dos Símbolos do Produto e das Etiquetas da Embalagem 135 Especificações 136 Instruções de Utilização 136 Características 139 Cuidado e Limpeza 140 Guia de Resolução de Problemas 140 Aplicação Web Opcional do Auto reader 390 Attest 3M 141 Resolução de Problemas da Aplicação Web do Auto reader 390 Attest 3M ...

Страница 135: ...er usada exclusivamente com o módulo de Fonte de Alimentação e com o cabo Ethernet fornecidos pela 3M GARANTIA Nos EUA o Auto reader 390 Attest 3M tem uma garantia limitada do fabricante de um ano As garantias dos E U A de reparação e de limitações são descritas no formulário de Cotação de Preços e nas páginas de Preço Direto Para países fora dos EUA qualquer garantia será estabelecida pela filial...

Страница 136: ...e electromagnética Australianos e Neo Zelandeses de acordo com a informação constante da Declaração de Conformidade do Fornecedor ligada à MCR Marcação de Conformidade Regulamentar Australiana e Neo Zelandesa Este dispositivo foi considerado em conformidade com os termos da Secção 15 das Regras da FCC A operação encontra se sujeita às seguintes duas condições 1 este dispositivo não pode causar int...

Страница 137: ...ar e da luz incandescente Para poupar espaço na bancada as unidades podem estar empilhadas duas a duas AVISO Não coloque o instrumento num ambiente exposto à luz solar ou a uma forte luz incandescente Não coloque o instrumento perto de qualquer tipo de dispositivo que emita um forte campo eletromagnético Não use o dispositivo sobre uma superfície vibratória Selecionar e Instalar a Ficha de Aliment...

Страница 138: ...est 3M conforme pretendido O botão funciona como uma tecla Enter e move o cursor intermitente para a definição configurável seguinte Como definir o Relógio do Auto reader 390 Attest 3M A data e hora do Auto reader 390 Attest 3M são apresentadas neste formato AAAA MM DD HH MM ano mês dia hora minutos com a hora exibida em formato de relógio de 24 horas Para alterar o ano se necessário prima os botõ...

Страница 139: ...ógicos de Leitura Rápida Attest 3M ATENÇÃO Deixe o Indicador Biológico de Leitura Rápida Attest 3M arrefecer durante o tempo recomendado antes de o ativar Se ativar ou manusear excessivamente o indicador biológico antes de ele ter arrefecido poderá provocar a ruptura da ampola de vidro Atenção Para evitar a possibilidade de o frasco ampola do Indicador Biológico de Leitura Rápida Attest 3M absorve...

Страница 140: ...am negativos Resultado Opcional de Alteração Visual da Cor do pH Os Indicadores Biológicos de Leitura Rápida Attest 3M poderão ser incubados para uma mudança visual de cor do pH Esta incubação opcional não se destina a utilização de rotina e poderá ser usada para estudos especiais Devido à elevada sensibilidade do resultado fluorescente não existe qualquer vantagem em incubar os Indicadores Biológ...

Страница 141: ...r de todos os códigos de erro e precaução excepto o C1 O alarme e a retroiluminação podem ser desativados premindo o botão de Alarme Campainha DESLIGADO Tenha em atenção que ao desativar o alarme sonoro não se desativa a intermitência da retroiluminação do ecrã LCD Queira consultar Código Evento Problema Solução C1 Atenção Aquecimento da Unidade Bloco de incubação não está à temperatura Permita qu...

Страница 142: ...test 3M o 390 Attest 3M Auto reader deve estar ligado à rede das instalações através do cabo Ethernet fornecido Entre em contacto com o pessoal do departamento informático das instalações para obter assistência com a conectividade de rede Cada Leitor Automático 390 3M Attest possui um endereço MAC específico que é apresentado no ecrã LCD da unidade quando o utilizador prime o botão Informação três...

Страница 143: ...a de Estado Até o resultado do IB estar disponível a página de Detalhes dos Resultados exibe os minutos restantes de incubação no campo dos resultados c Página do Histórico Status History 3M Attest Auto reader 390 Well and Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2018 10 18 14 31 33 2018 10 18 14 23 10 2018 10 18 11 17 04 2018 10 18 11 16 59 2018 10 18 09 10...

Страница 144: ... xxx xxx é o endereço IP na barra de endereço do navegador web e pressionando Enter Será apresentado um ecrã de segurança Preencha os campos da seguinte forma User name Nome de utilizador manager Password Palavra passe Attest e prima OK Clique nos botões de opção desejados para alterar as definições Auto reader Tipo Selecione a configuração desejada dos poços 1 5 6 10 clicando no botão de opção ad...

Страница 145: ...uzidos pelo utilizador na página de Detalhes dos Resultados desaparecem Os dados introduzidos pelo utilizador são escritos no armazenamento temporário do navegador web O navegador pode ter apagado os dados Defina o navegador web para aceitar permitir ou ativar cookies Uma boa prática é imprimir ou guardar o registo de Detalhes dos Resultados assim que o resultado do IB estiver finalizado O resulta...

Страница 146: ...precauções 146 Informações de saúde e segurança 147 Explicação dos símbolos nos rótulos dos produtos e embalagens 147 Especificações 148 Instruções de uso 148 Características 151 Limpeza e cuidado 152 Guia de solução de problemas 152 APLICATIVO DA WEB OPCIONAL DO 3M Attest Leitor Automático 390 153 Solução de problemas do aplicativo da Web do 3M Attest Leitor Automático 390 156 Reparo e substituiç...

Страница 147: ...odem ser utilizados A unidade é projetada para ser utilizada apenas com o módulo do cabo de força e o cabo Ethernet fornecidos pela 3M Garantia Nos EUA o 3M Attest Leitor Automático 390 tem uma garantia de fábrica limitada de um ano As garantias reparações e limitações para os EUA estão descritas no formulário de cotação de preços e nas páginas de preço direto Em países fora dos EUA toda garantia ...

Страница 148: ...s requisitos de compatibilidade eletromagnética e segurança elétrica australianos e da Nova Zelândia conforme atestado na Declaração de conformidade do Fornecedor vinculado ao RMC Marca de conformidade regulamentar australiano da Nova Zelândia Este equipamento atende à Parte 15 das Normas da FCC A operação está sujeita às duas condições a seguir 1 este equipamento não deve causar interferências pr...

Страница 149: ...cie firme plana e distante da luz do sol ou de luz incandescente Para economizar espaço no balcão as unidades podem ser empilhadas até duas ATENÇÃO Não coloque o equipamento em um ambiente exposto à luz solar ou à luz forte incandescente Não coloque o equipamento próximo de nenhum dispositivo que emita um forte campo eletromagnético Não use em uma superfície vibratória Selecionar e Instalar plugue...

Страница 150: ...O botão funciona como a tecla Enter e move o cursor piscante para a próxima configuração passível de alteração Configurando o relógio do 3M Attest Leitor automático 390 A data e hora do 3M Attest Leitor Automático 390 são exibidas neste formato AAAA MM DD HH MM usando um relógio de 24 horas Para alterar o ano se necessário pressione os botões para cima ou para baixo para configurar o ano desejado ...

Страница 151: ...indicador biológico antes que ele esteja resfriado pode fazer com que a ampola de vidro estoure AVISO para evitar a possibilidade da ampola do Indicador biológico de leitura rápida 3M Attest absorver resíduos de fluorescência de um indicador químico ou de uma fita coloque a ampola do Indicador biológico de leitura rápida 3M Attest de forma que ele não fique em contato direto com indicadores químic...

Страница 152: ... pode ser usada para estudos especiais Devido à alta sensibilidade do resultado de fluorescência não há vantagem em incubar os Indicadores biológicos de leitura rápida 1291 e 1292 3M Attest por mais de 1 hora e 3 horas respectivamente No caso de um IB de controle positivo uma mudança para a cor amarela no meio de crescimento ocorrerá em até 24 horas para IBs 1291 e em até 48 horas para IBs 1292 Qu...

Страница 153: ...e ao pressionar o botão OFF da sirene do alarme Observe que ao desativar o alarme sonoro a luz posterior piscante da tela LCD não é desativada Consulte o seguinte Código Problema Problema Soluções C1 Aviso sobre a unidade de aquecimento Bloco de incubação não está na temperatura Depois de conectado deixe o 3M Attest Leitor Automático 390 aquecer por 30 minutos Nota os leitores de IB de leitura ráp...

Страница 154: ...o 3M Attest Leitor Automático 390 deve estar conectado à rede da instituição através do cabo Ethernet fornecido Consulte a equipe de TI da sua instituição para assistência sobre a conectividade de rede Cada 3M Attest Leitor Automático 390 tem um endereço MAC exclusivo que é apresentado na Tela LCD da unidade quando o usuário aperta o botão de informações três vezes O Endereço MAC também é fornecid...

Страница 155: ...stantes da incubação no campo de resultados c Página de histórico Status History 3M Attest Auto reader 390 Well and Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2018 10 18 14 31 33 2018 10 18 14 23 10 2018 10 18 11 17 04 2018 10 18 11 16 59 2018 10 18 09 10 03 2018 10 18 09 10 02 2018 10 18 08 09 31 2018 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 O 3M Attest Leito...

Страница 156: ...e Nome do Usuário manager Password Senha Attest pressione OK Clique nos botões de rádio desejados para alterar as configurações Tipo do Leitor Clique no botão de rádio adequado para selecionar a configuração desejada para os poços de 1 a 5 e de 6 a 10 Idioma As configurações selecionadas indicam o idioma em que o texto das páginas do Aplicativo da Web do 3M Attest Leitor Automático 390 será exibid...

Страница 157: ...ados desaparecem Dados digitados pelo usuário estão escritos em um local de armazenamento temporário do navegador da internet O navegador pode ter apagado os dados Configure o navegador para aceitar permitir ou ativar os cookies É indicado imprimir ou salvar os registros de detalhamento dos resultados assim que obtiver o resultado final do IB O resultado do IB exibido na tela LCD do 3M Attest Leit...

Страница 158: ...σφαλεια και προφυλαξεις 158 Πληροφορίες υγείας και ασφάλειας 159 Επεξήγηση των συμβόλων στις ετικέτες του προϊόντος και της συσκευασίας 159 Προδιαγραφές 160 Οδηγίες Χρήσης 160 Χαρακτηριστικά 163 Φροντίδα και καθαρισμός 164 Οδηγός Επίλυσης Προβλημάτων 164 Προαιρετική εφαρμογή Web του 3M Attest 390 Αυτόματου Επωαστήρα 165 Επίλυση προβλημάτων εφαρμογής Web του 3M Attest 390 Αυτόματου Επωαστήρα 168 Επ...

Страница 159: ...est 390 Αυτόματος Επωαστήρας έχει περιορισμένη εγγύηση ενός έτους από τον κατασκευαστή Η εγγύηση η αποκατάσταση και οι περιορισμοί για τις ΗΠΑ περιγράφονται στο έντυπο Τιμών Προσφοράς και στις Σελίδες Άμεσων Τιμών Για χώρες εκτός των ΗΠΑ τυχόν εγγυήσεις προσφέρονται από τη θυγατρική που είναι υπεύθυνη για την εξυπηρέτηση του 3M Attest Αυτόματου Επωαστήρα 390 Σειριακός Αριθμός Για εύκολη ταυτοποίησ...

Страница 160: ...ρφώνεται με τις απαιτήσεις ηλεκτρικής ασφάλειας και ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας της Αυστραλίας και Νέας Ζηλανδίας όπως επιβεβαιώνεται στη Δήλωση Συμμόρφωσης του Προμηθευτή που συνδέεται με το RCM Σήμα Ρυθμιστικής Συμμόρφωσης της Αυστραλίας Νέας Ζηλανδίας Η συσκευή είναι σύμφωνη με το Μέρος 15 των Κανόνων FCC Η λειτουργία υπόκειται στους παρακάτω δύο όρους 1 η παρούσα συσκευή δεν πρέπει να προκα...

Страница 161: ...ε χώρο εργασίας οι μονάδες μπορούν να τοποθετηθούν σε διάταξη στοίβας δύο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην τοποθετείτε το όργανο σε περιβάλλον εκτεθειμένο στο ηλιακό φως ή σε ισχυρή λυχνία πυράκτωσης Μην τοποθετείτε το όργανο κοντά σε οποιαδήποτε συσκευή που εκπέμπει ισχυρό ηλεκτρομαγνητικό πεδίο Μην το χρησιμοποιείτε σε δονούμενη επιφάνεια Επιλογή και εγκατάσταση του σωστού φις ρεύματος Το τροφοδοτικό του 3M At...

Страница 162: ...νει στην επόμενη μεταβλητή ρύθμιση Ρύθμιση του ρολογιού του 3M Attest 390 Αυτόματου Επωαστήρα Η ημερομηνία και ώρα του 3M Attest 390 Αυτόματου Επωαστήρα εμφανίζονται σ αυτή τη μορφή ΕΕΕΕ MM ΗΗ ΩΩ ΛΛ με την ώρα να εμφανίζεται χρησιμοποιώντας 24 ωρη διάταξη ρολογιού Για να αλλάξετε το έτος εάν είναι απαραίτητο πατήστε τα κουμπιά Πάνω ή Κάτω για να ρυθμίσετε το επιθυμητό έτος και στη συνέχεια πατήστε...

Страница 163: ...3M Attest Βιολογικό Δείκτη Ταχείας Ερμηνείας να κρυώσει για το συνιστώμενο χρονικό διάστημα πριν να τον ενεργοποιήσετε Η ενεργοποίηση ή οι υπερβολικοί χειρισμοί του βιολογικού δείκτη προτού κρυώσει μπορεί να προκαλέσουν θραύση της γυάλινης αμπούλας ΠΡΟΣΟΧΗ Για να αποφύγετε την πιθανότητα η αμπούλα του 3M Attest Βιολογικού Δείκτη Ταχείας Ερμηνείας να απορροφήσει φθορίζοντα υπολείμματα από ένα χημικ...

Страница 164: ...κοί Δείκτες Ταχείας Ερμηνείας μπορούν να επωαστούν περαιτέρω για μια οπτική χρωματική αλλαγή του pH Αυτή η προαιρετική περαιτέρω επώαση δεν προορίζεται για χρήση ρουτίνας και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ειδικές μελέτες Λόγω της υψηλής ευαισθησίας του αποτελέσματος φθορισμού η συνέχιση της επώασης των επεξεργασμένων 3M Attest Βιολογικών Δεικτών Ταχείας Ερμηνείας 1291 και 1292 πέρα από τη 1 ώρα και...

Страница 165: ...ή σφάλματος κάτω από τις επηρεαζόμενες υποδοχές επώασης ΒΔ Ο ηχητικός συναγερμός εάν είναι ενεργός ηχεί και ο οπίσθιος φωτισμός της οθόνης LCD αναβοσβήνει για να ειδοποιήσει το χρήστη για όλους τους κωδικούς προσοχής και σφάλματος εκτός από C1 Ο συναγερμός και ο οπίσθιος φωτισμός μπορούν να τεθούν σε σίγαση και να σβήσουν αντίστοιχα πατώντας το κουμπί Buzzer Alarm OFF Συναγερμός Βομβητή ΚΛΕΙΣΤΟΣ Σ...

Страница 166: ...ex Σύνδεση στην εφαρμογή Web του 3M Attest 390 Αυτόματου Επωαστήρα Για να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή Web του 3M Attest 390 Αυτόματου Επωαστήρα θα πρέπει ο 3M Attest 390 Αυτόματος Επωαστήρας να είναι συνδεδεμένος στο δίκτυο του ιδρύματος χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο καλώδιο Ethernet Συμβουλευθείτε το προσωπικό του τμήματος πληροφορικής του ιδρύματός σας για βοήθεια σχετικά με τη συνδεσιμότητα δι...

Страница 167: ...ει την καταγραφή ως ηλεκτρονικό αρχείο Σημείωση 1 Οι επάνω τέσσερις γραμμές που επισημαίνονται με πράσινο χρώμα καταλαμβάνονται αυτόματα από τον Αυτόματο Επωαστήρα και δεν μπορούν να αλλάξουν από το χρήστη Οι υπόλοιπες γραμμές συμπληρώνονται από το χρήστη σύμφωνα με τις απαιτήσεις τεκμηρίωσης του κάθε ιδρύματος Σημείωση 2 Η σελίδα Λεπτομερειών Αποτελεσμάτων Results Detail ανανεώνεται λιγότερο συχν...

Страница 168: ...ει στη στήλη Αποτελεσμάτων Results υποδεικνύοντας ότι η επώαση βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη Χρήση της Σελίδας Διαμόρφωσης Ορισμένες επιλογές ρύθμισης και διαμόρφωσης είναι διαθέσιμες στην σελίδα Διαμόρφωσης Configuration που προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης της εφαρμογής Web του 3M Attest 390 Αυτόματου Επωαστήρα Ιδανικά ο 3M Attest 390 Αυτόματος Επωαστήρας πρέπει να είναι κενός δηλ να μην έχει ΒΔ σ...

Страница 169: ...τι το καλώδιο Ethernet του 3M Attest Αυτόματου Επωαστήρα 390 είναι συνδεδεμένο σε ενεργή υποδοχή και ότι η σύνδεση με τον 3M Attest Αυτόματο Επωαστήρα 390 είναι ασφαλής Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής είναι συνδεδεμένος στο δίκτυο Εάν η αποτυχία παρουσιάζεται στη σύνδεση με χρήση του URL σειριακού αριθμού του 3M Attest Αυτόματου Επωαστήρα 390 δοκιμάστε να συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το URL της διεύθυ...

Страница 170: ...trożności 170 Informacje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony zdrowia 171 Wyjaśnienie znaczenia symboli znajdujących się na produkcie oraz etykietach na opakowaniu 171 Specyfikacje 172 Instrukcja użytkowania 172 Funkcje 175 Konserwacja i czyszczenie 176 Rozwiązywanie problemów wskazówki 176 Opcjonalna aplikacja internetowa 3M Attest Auto reader 390 177 Rozwiązywanie problemów aplikacja internetowa 3...

Страница 171: ...asilacza oraz kabla Ethernet dostarczonego przez firmę 3M GWARANCJA W Stanach Zjednoczonych autoczytnik 3M Attest 390 jest objęty jednoroczną ograniczoną gwarancją producenta Gwarancję możliwość dochodzenia roszczeń oraz ograniczenia obowiązujące w Stanach Zjednoczonych opisano w formularzu Oferta cenowa oraz na stronach dotyczących cen bezpośrednich W przypadku krajów innych niż Stany Zjednoczone...

Страница 172: ...est Auto reader 390 spełnia wymagania dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego i kompatybilności elektromagnetycznej obowiązujące w Australii i Nowej Zelandii co potwierdza Deklaracja zgodności dostawcy związana ze znakiem zgodności w Australii i Nowej Zelandii Regulatory Compliance Mark Niniejsze urządzenie spełnia wymagania przewidziane w Części 15 Zasad FCC W trakcie pracy urządzenie musi spełnia...

Страница 173: ...łonecznych i oświetlenia sztucznego Aby zaoszczędzić miejsce urządzenia mogą być ustawiane jedno na drugim OSTRZEŻENIE Nie narażać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub silnego oświetlenia sztucznego Nie umieszczać urządzenia w pobliżu innych urządzeń emitujących silne pole elektromagnetyczne Nie stawiać urządzenia na powierzchniach narażonych na wibracje Wybór oraz montaż ...

Страница 174: ...cisków Up W górę i Down W dół aby dostosować ustawienia zegara alarmu dźwiękowego i konfiguracje komór inkubacyjnych automatycznego czytnika 3M Attest Auto reader 390 Przycisk pełni funkcję klawisza Enter i przenosi migający kursor do następnego ustawienia zmiennej Ustawianie zegara automatycznego czytnika 3M Attest Auto reader 390 Format wyświetlanej daty i godziny automatycznego czytnika 3M Atte...

Страница 175: ...acyjnych automatycznego czytnika 3M Attest Auto reader 390 PRZESTROGA Podczas aktywowania wskaźników biologicznego szybkiego odczytu 3M Attest zaleca się noszenie okularów ochronnych PRZESTROGA Przed aktywacją należy odczekać przez zalecany czas do momentu schłodzenia wskaźnika biologicznego szybkiego odczytu 3M Attest Aktywacja lub nadmierne manipulowanie wskaźnikiem biologicznym przed jego ochło...

Страница 176: ... wyników należy od razu podjąć odpowiednie kroki W pierwszej kolejności należy określić przyczynę uzyskania dodatniego wyniku wskaźnika biologicznego szybkiego odczytu 3M Attest stosując zasady i procedury placówki ochrony zdrowia Należy przeprowadzić ponowną kontrolę sterylizatora Nie należy używać sterylizatora w celu przeprowadzenia sterylizacji wsadów przed uzyskaniem trzech kolejnych wyników ...

Страница 177: ...erwisowanych przez użytkownika ani nie wymaga rutynowej konserwacji ani kalibracji Wszystkie usterki są sygnalizowane kodami błędów Wyjaśnienia kodów błędów znajdują się w części Rozwiązywanie problemów wskazówki ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW WSKAZÓWKI W przypadku pojawienia się kodu błędu należy odłączyć i ponownie podłączyć automatyczny czytnik 3M Attest Auto reader 390 w celu uruchomienia testu samos...

Страница 178: ...zastosować nowe ustawienia Inne Wyświetlacz LCD automatycznego czytnika 3M Attest Auto reader 390 miga a pod pustymi komorami inkubacyjnymi wyświetlane są gwiazdki i lub kod E11 i lub kod C4 Ustawić automatyczny czytnik 3M Attest Auto reader 390 z dala od miejsca bezpośredniej ekspozycji na promieniowanie słoneczne lub źródeł sztucznego oświetlenia OPCJONALNA APLIKACJA INTERNETOWA 3M ATTEST AUTO R...

Страница 179: ...aktualnie znajduje się wskaźnik biologiczny Kliknięcie pustej komory powoduje wyświetlenie strony Historia b Strona Wyniki 3M Attest Auto reader 390 Results Detail Status History Print Result Start Time Well and Configuration 390 Serial Number Control BI Lot Load Sterilizer Technician Chemical Integrator Implant Cycle Parameters Notes Yes 2015 02TI n a n a sdf n a n a n a Daily control BI 2018 10 ...

Страница 180: ...arszy Dla ułatwienia wszystkie kolumny można sortować Aby ułatwić odszukanie konkretnego wyniku wystarczy kliknąć jednokrotnie nagłówek kolumny aby posortować w kolejności rosnącej i ponownie aby odwrócić kolejność Uwaga 2 Strona Historia jest odświeżana z mniejszą częstotliwością niż strona Status Przed uzyskaniem wyniku wskaźnika biologicznego na stronie Historia w kolumnie Wyniki wyświetla się ...

Страница 181: ... przy próbie komunikacji z użyciem adresu URL na bazie numeru seryjnego autoczytnika 3M Attest 390 spróbować nawiązać łączność za pomocą adresu URL na bazie adresu IP Dla przełącznika sieciowego należy ustawić opcje 10 Mb s oraz półdupleks Jeśli problem nie zostanie rozwiązany należy skontaktować się z działem informatycznym lub formą 3M Wprowadzane przez użytkownika dane na stronie Wyniki nie wyś...

Страница 182: ...ruka 182 Bezpečnost a preventivní opatření 182 Informace týkající se zdraví a bezpečnosti 183 Vysvětlení symbolů na štítcích produktu a obalu 183 Technické údaje 184 Pokyny pro použití 184 Funkce 187 Ošetřování a čištění 188 Řešení potíží 188 Volitelná webová aplikace 3M Attest Auto reader 390 189 Řešení potíží s webovou aplikací 3M Attest Auto reader 390 192 Oprava a výměna 192 ...

Страница 183: ...ulem napájecího zdroje a kabelem sítě Ethernet od společnosti 3M ZÁRUKA V USA má inkubátor 3M Attest Auto reader 390 omezenou jednoletou záruku od výrobce Záruka náprava a omezení pro USA jsou popsány ve formuláři cenové nabídky a na stránce přímých cenových nabídek V zemích mimo USA je jakákoliv záruka stanovena dceřinou společností s odpovědností za servis 3M Attest Auto reader 390 Sériové číslo...

Страница 184: ...to reader 390 je v souladu s australskými a novozélandskými požadavky na elektrickou bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu jak je potvrzeno v Prohlášení dodavatele o shodě které je spojeno s australskou novozélandskou značkou RCM Regulatory Compliance Mark označení splnění požadavků předpisů Toto zařízení splňuje požadavky oddílu 15 předpisů Federální komunikační komise USA FCC Provoz podl...

Страница 185: ...h na místo které není vystaveno slunečnímu ani žárovkovému světlu Pro ušetření prostoru lze umístit dvě jednotky na sebe VAROVÁNÍ Přístroj neumísťujte do prostředí které je vystaveno slunečnímu světlu nebo silnému žárovkovému světlu Přístroj neumísťujte do blízkosti žádného zařízení které vyzařuje silné elektromagnetické pole Nepoužívejte na vibrujícím povrchu Výběr a instalace správné zástrčky na...

Страница 186: ...í hodin zvukového alarmu a konfigurace inkubačních jamek zařízení 3M Attest Auto reader 390 Tlačítko funguje jako klávesa Enter a přesouvá blikající kurzor na následující nastavení které lze změnit Nastavení hodin zařízení 3M Attest Auto reader 390 Datum a čas zařízení 3M Attest Auto reader 390 se zobrazuje v následujícím formátu RRRR MM DD HH MM Čas je zobrazen ve 24hodinovém formátu Je li zapotř...

Страница 187: ...Auto reader 390 POZOR Při aktivaci biologických indikátorů s rychlým odečtem 3M Attest používejte ochranné brýle POZOR Před aktivací nechte biologický indikátor s rychlým odečtem 3M Attest vychladnout po doporučovanou dobu Aktivace nebo nadměrná manipulace s biologickým indikátorem před vychladnutím může vést k prasknutí skleněné ampule POZOR Chcete li se vyhnout možnosti že fióla biologického ind...

Страница 188: ... se změnou pH Biologické indikátory s rychlým odečtem 3M Attest mohou být dále inkubovány za účelem zjištění výsledku viditelné změny barvy v důsledku změny pH Tato volitelná další inkubace není určena k běžnému použití Lze ji použít pro účely zvláštních studií Vzhledem k vysoké citlivosti výsledku testu fluorescence nepřináší inkubace biologických indikátorů s rychlým odečtem 3M Attest 1291 a 129...

Страница 189: ...larmu Nezapomeňte že deaktivací zvukového alarmu nedojde k deaktivaci blikání podsvícení LCD displeje Přečtěte si následující Kód problému Problém Řešení C1 Upozornění Nahřívání jednotky Inkubační blok nemá požadovanou teplotu Po připojení zařízení 3M Attest Auto reader 390 k napájení vyčkejte 30 minut než se zařízení nahřeje Poznámka Odečty BI s rychlým odečtem 3M Attest jsou deaktivovány dokud b...

Страница 190: ... síti Každý inkubátor 3M Attest Auto reader 390 má jedinečnou adresu MAC která se zobrazí na jednotce LCD displeje když uživatel třikrát stiskne tlačítko Info Adresa MAC je také k dispozici ve spodní části konfigurační stránky webové aplikace 3M Attest Auto reader 390 Komunikace probíhá pomocí protokolu http přes port 80 Uživatelé se mohou připojit k webové aplikaci 3M Attest Auto reader 390 pomoc...

Страница 191: ...tory Historie Status History 3M Attest Auto reader 390 Well and Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2018 10 18 14 31 33 2018 10 18 14 23 10 2018 10 18 11 17 04 2018 10 18 11 16 59 2018 10 18 09 10 03 2018 10 18 09 10 02 2018 10 18 08 09 31 2018 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 Zařízení 3M Attest Auto reader 390 ukládá do vestavěného softwaru výs...

Страница 192: ...ého prohlížeče a stisknutím tlačítka Enter Objeví se bezpečnostní obrazovka Vyplňte pole takto User name Uživatelské jméno manager Password Heslo Attest a stiskněte tlačítko OK Nastavení můžete změnit kliknutím na požadované přepínače Typ automatického odečtu Kliknutím na příslušný přepínač zvolte konfiguraci požadovanou pro jamky 1 5 6 10 Language Jazyk Vybrané nastavení určuje jazyk ve kterém se...

Страница 193: ...né údaje se zapisují do dočasné paměti webového prohlížeče Prohlížeč mohl tyto údaje smazat Nastavte webový prohlížeč tak aby přijímal povoloval či aktivoval soubory cookie Nejlepším postupem je vytisknout nebo uložit záznam stránky Results Detail Podrobnosti o výsledku hned jak bude konečný výsledek BI k dispozici Výsledek testu BI který se zobrazuje na LCD panelu zařízení 3M Attest Auto reader 3...

Страница 194: ...i in previdnostni ukrepi 194 Zdravstvene in varnostne informacije 195 Opis simbolov na oznakah na izdelku in ovojnini 195 Specifikacije 196 Navodila za uporabo 196 Funkcije 199 Vzdrževanje in čiščenje 200 Vodnik za odpravljanje težav 200 Izbirni spletni program samodejnega bralnika 390 3M Attest 201 Odpravljanje težav s spletnim programom samodejnega bralnika 390 3M Attest 204 Popravilo in zamenja...

Страница 195: ...nje in ethernetni kabel družbe 3M JAMSTVO V ZDA ima samodejni bralnik 390 3M Attest omejeno enoletno garancijo proizvajalca Garancija pravno sredstvo in omejitve v ZDA so opisane v obrazcu Ocena stroškov in na straneh neposrednih cen Za države zunaj ZDA garancijo določi hčerinska družba ki je odgovorna za servisiranje samodejnega bralnika 390 3M Attest Serijska številka Za lažjo identifikacijo ima...

Страница 196: ...odlagi Direktive EMC 2004 108 ES Samodejni bralnik 390 3M Attest je združljiv z avstralskimi in novozelandskimi zahtevami o električni varnosti in elektromagnetni združljivosti navedenimi v dobaviteljevem potrdilu o skladnosti povezanem z avstralsko novozelandsko oznako skladnosti Ta pripomoček je skladen s 15 delom pravil FCC Delovanje je odvisno od naslednjih dveh pogojev 1 ta pripomoček ne sme ...

Страница 197: ... namestite na trdo ravno površino ki ni izpostavljena sončni svetlobi ali žareči svetlobi Enoti lahko naložite eno na drugo in tako prihranite prostor OPOZORILO Naprave ne nameščajte v okolje ki je izpostavljeno sončni svetlobi ali močni žareči svetlobi Naprave ne nameščajte v bližino katere koli naprave ki oddaja močno elektromagnetno polje Naprave ne uporabljajte na površinah ki vibrirajo Izbira...

Страница 198: ...gor in dol nastavite želeno uro zvočni alarm in konfiguracijo inkubacijskega prostora v samodejnem bralniku 390 3M Attest Tipka deluje kot tipka Enter s katero lahko utripajoči kazalec premaknete na naslednjo nastavitev ki jo je mogoče spremeniti Nastavitev ure v samodejnem bralniku 390 3M Attest Datum in čas v samodejnem bralniku 390 3M Attest sta prikazana v tej obliki LLLL MM DD HH MM Ura je pr...

Страница 199: ...čitavanje 3M Attest se mora ujemati s konfigurirano barvno nalepko okrog inkubacijskih prostorov samodejnega bralnika 390 3M Attest POZOR Pri aktiviranju biološkega indikatorja za super hitro odčitavanje 3M Attest nosite zaščitna očala POZOR Biološki indikator za super hitro odčitavanje 3M Attest naj se pred aktiviranjem ohlaja toliko časa kot je priporočeno Zaradi aktiviranja ali prekomerne upora...

Страница 200: ...elovanje indikatorjev dokler 3 zaporedni rezultati biološkega indikatorja za super hitro odčitavanje 3M Attest niso negativni Izbirni rezultat vidne spremembe barve pH Biološke indikatorje za super hitro odčitavanje 3M Attest lahko nadalje inkubirate da dobite rezultat vidne spremembe barve pH Ta izbirna nadaljnja inkubacija ni namenjena redni uporabi in jo lahko uporabljate za posebne študije Zar...

Страница 201: ...nčala Če onemogočite zvočni alarm ne onemogočite utripanja osvetljenega zaslona LCD Oglejte si spodnjo tabelo Koda Težava Vzrok Rešitev C1 Opozorilo o ogrevanju naprave Temperatura inkubacijske komponente ni primerna Ko priključite samodejni bralnik 390 3M Attest morate počakati 30 minut da se naprava ogreje Opomba Odčitki bioloških indikatorjev za super hitro odčitavanje 3M Attest so na voljo šel...

Страница 202: ...modejnega pogajanja za prepoznavanje samodejnega bralnika ki deluje pri 10 Mb s in s poldupleksom ali pa je ročno konfiguriran kot 10 Mb s in poldupleks Vzpostavljanje povezave s spletnim programom samodejnega bralnika 390 3M Attest Za uporabo spletne aplikacije samodejnega bralnika 390 3M Attest je treba samodejni bralnik 390 3M Attest priključiti na omrežje objekta z uporabo priloženega ethernet...

Страница 203: ...rnje štiri vrstice označeno z zeleno samodejno dopolni samodejni bralnik 390 3M Attest in jih uporabnik ne more spremeniti Uporabnik mora preostale vrstice izpolniti v skladu z zahtevami ustanove za dokumentacijo Opomba 2 Stran s podrobnostmi rezultata je osvežena redkeje kot stran s stanjem Dokler ni na voljo rezultat biološkega indikatorja so na strani s podrobnostmi v polju z rezultati prikazan...

Страница 204: ... vnesete 1 http attestxxxxxx protect config htm kjer je xxxxxx 6 mestna serijska številka enote ali 2 http xxx xxx xxx xxx protect config htm kjer je xxx xxx xxx xxx naslov IP v naslovni vrstici spletnega brskalnika in pritisnite Enter Prikazal se bo varnostni zaslon Izpolnite polja kot sledi User name Uporabniško ime manager Password Geslo Attest Nato kliknite OK V redu Če želite spremeniti nasta...

Страница 205: ... Podatki ki jih je uporabnik vnesel na stran s podrobnostmi rezultata izginejo Podatki ki jih vnese uporabnik so shranjeni v začasni pomnilnik spletnega brskalnika Brskalnik je morda odstranil podatke Spletni brskalnik nastavite tako da sprejema piškotke dovolite ali omogočite piškotke Priporočamo vam da zapis s podrobnostmi rezultata natisnete ali shranite takoj ko je rezultat biološkega indikato...

Страница 206: ...та 206 Гарантия 206 Безопасность и меры предосторожности 206 Сведения о безопасности и защите здоровья 207 Пояснение символов на наклейках на устройстве и упаковке 207 Спецификации 208 Инструкции по эксплуатации 208 Функции 211 Уход и чистка 212 Руководство по устранению неполадок 212 Опциональное веб приложение 3M Attest Auto reader 390 213 Устранение неполадок веб приложения 3M Attest Auto reade...

Страница 207: ...ования только с блоком питания и Ethernet кабелем которые поставляются компанией 3M ГАРАНТИЯ В США на автоматический считыватель 3M Attest Auto reader 390 распространяется ограниченная гарантия производителя сроком один год Гарантия способы защиты права и ограничения в США описаны в ценовом предложении и на страницах каталога Для стран за пределами США любая гарантия устанавливается дочерней компа...

Страница 208: ... EN 61326 2013 Электрооборудование для измерения контроля и лабораторного использования требования к электромагнитной совместимости Часть 1 Общие требования Требования к электромагнитной совместимости Директивы 2004 108 EC Устройство 3M Attest Auto reader 390 отвечает требованиям по электрической безопасности и электромагнитной совместимости в Австралии и Новой Зеландии что подтверждено в декларац...

Страница 209: ...тепень загрязнения 2 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Первоначальная установка Выберите место Разместите автоматическое считывающее устройство 3M Attest Auto reader 390 на твердой плоской поверхности вдали от солнечных лучей и света ламп накаливания Для экономии места на рабочем столе устройства можно ставить друг на друга по двое ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не размещайте прибор в среде подверженной воздействию солн...

Страница 210: ...ает мигающий курсор к следующей изменяемой настройке Настройка часов устройства 3M Attest Auto reader 390 В устройстве 3M Attest Auto reader 390 дата и время отображаются в следующем формате ГГГГ ММ ДД ЧЧ ММ время указывается в 24 часовом формате Чтобы изменить год нажимайте кнопку Вверх или Вниз до нужного значения после этого нажмите чтобы перейти к месяцу Выберите нужное значение и нажмите чтоб...

Страница 211: ...х индикаторов быстрого считывания 3M Attest ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Перед активацией дождитесь остывания биологического индикатора быстрого считывания 3M Attest в течение рекомендуемого периода времени В случае активации неостывшего БИ или избыточных манипуляций с ним стекло ампулы может лопнуть ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Во избежание впитывания сосудом биологического индикатора быстрого считывания 3M Attest остатко...

Страница 212: ... Readout Biological Indicator недействительны до тех пор пока для положительного контроля с тем же номером по кат не будет считан положительный флуоресцентный результат При использовании обработанного биологического быстросчитываемого индикатора 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator положительный результат указывает на неудовлетворительный результат процесса паровой стерилизации В случае по...

Страница 213: ...уживания или калибровки О любых неисправностях будут сигнализировать коды ошибки Расшифровку кодов ошибок см в разделе Руководство по поиску и устранению неполадок РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕПОЛАДОК В случае отображения кода ошибки отключите устройство 3M Attest Auto reader 390 от сети питания и снова подключите чтобы запустить тест самодиагностики В случае повторного отображения кода ошибки обра...

Страница 214: ...ОНАЛЬНОЕ ВЕБ ПРИЛОЖЕНИЕ 3M ATTEST AUTO READER 390 Требования к веб браузеру Веб интерфейс предназначен для просмотра с использованием браузера совместимого с HTML5 с включенным JavaScript например Google Chrome Подключение Ethernet Коммутатор маршрутизатор с возможностью автоматического согласования для идентификации автоматического считывателя работающего со скоростью 10 Мбит с в полудуплексном р...

Страница 215: ...к ведению документации в учреждении Примечание 2 Страница Подробные результаты обновляется реже страницы Состояние До получения результата БИ на странице Подробные результаты в поле результатов отображается оставшееся время инкубации в минутах c Страница История Status History 3M Attest Auto reader 390 Well and Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2018 1...

Страница 216: ...ера и нажмите Enter Появится экран безопасности Заполните поля следующим образом User name Имя пользователя manager Password Пароль Attest Затем нажмите ОК Установите необходимые переключатели чтобы изменить настройки Тип устройства Auto reader Выберите необходимую настройку для ячеек 1 5 и 6 10 установив соответствующий переключатель Язык Выбранная настройка указывает язык на котором текст на стр...

Страница 217: ...компанию 3M Исчезает информация введенная пользователем на странице Подробные результаты Информация которую вводит пользователь записывается во временное хранилище веб браузера Браузер мог очистить эти данные Настройте веб обозреватель на прием файлов cookie разрешить или включить Рекомендуется распечатывать или сохранять запись с подробными результатами сразу после получения окончательного резуль...

Страница 218: ...nost i mjere opreza 218 Podaci o zdravlju i sigurnosti 219 Objašnjenja sigurnosnih oznaka na proizvodu i ambalaži 219 Tehnički podaci 220 Upute za uporabu 220 Značajke 223 Održavanje i čišćenje 224 Vodič za rješavanje problema 224 Opcijska internetska aplikacija za 3M Attest automatski čitač 390 225 Rješavanje problema s internetskom aplikacijom za 3M Attest automatski čitač 390 228 Popravak i zam...

Страница 219: ...na za korištenje samo s modulom za napajanje i Ethernet kabelom koji isporučuje 3M JAMSTVO 3M Attest automatski čitač 390 ima ograničeno jamstvo od proizvođača u trajanju od jedne godine u Sjedinjenim Američkim Državama Jamstvo pravni lijek i ograničenja ovog proizvoda za područje SAD a opisani su u obrascu cjenika i stranicama s cijenama Za države izvan SAD a jamstvo utvrđuje društvo kćer koje od...

Страница 220: ...EMC oznake CE iz Direktive 2004 108 EZ 3M Attest automatski čitač 390 usklađen je sa zahtjevima za električnu sigurnost i elektromagnetsku usklađenost Australije i Novog Zelanda kako je potvrđeno u certifikatu dobavljača o usklađenosti koji je povezan s regulatornom oznakom usklađenosti RMC za Australiju i Novi Zeland Ovaj je uređaj usklađen s dijelom 15 FCC pravila Rad uređaja ovisi o sljedećim d...

Страница 221: ... jedinice se mogu staviti jedna na drugu UPOZORENJE Instrument nemojte ostavljati u okruženju koje je izloženo djelovanju sunčevog svjetla ili snažne žarulje Instrument nemojte ostavljati na mjestima blizu uređaja koji emitiraju snažna elektromagnetska polja Nemojte koristiti na vibrirajućim površinama Odaberite i instalirajte prtopisani električni utikač Električno napajanje za 3M Attest automats...

Страница 222: ...o vlastitoj želji postaviti sat zvučni signal i konfiguraciju inkubacijskog ležišta Gumb radi kao tipka Enter i pomiče trepereći kursor na sljedeću promjenjivu postavku Podešavanje sata za 3M Attest automatski čitač 390 Datum i vrijeme za 3M Attest automatski čitač 390 prikazuju se u ovom formatu GGGG MM DD HH MM s prikazom vremena u 24 satnom formatu Ako je potrebno promijeniti godinu pritisnite ...

Страница 223: ...e naočale OPREZ Prije aktiviranja dopustite neka se biološki indikator s vrlo brzim očitanjem 3M Attest ohladi u preporučenom vremenskom razdoblju Aktiviranje ili prekomjerno rukovanje s biološkim indikatorom prije hlađenja može dovesti do prsnuća ampule OPREZ Kako biste izbjegli mogućnost da bočica s 3M Attest biološkim indikatorom s vrlo brzim očitanjem upije zaostalu fluorescenciju iz trake ili...

Страница 224: ...sve dok 3 uzastopna rezultata 3M Attest biološkog indikatora s vrlo brzim očitanjem ne budu negativni Opcijski rezultat vizualne promjene pH boje 3M Attest biološki indikatori s vrlo brzim očitanjem mogu se dodatno inkubirati radi vizualne promjene pH boje Ova daljnja inkubacija je opcijska i nije predviđena za redovitu uporabu te se može koristiti za posebne studije Zbog visoke osjetljivosti rezu...

Страница 225: ...e servis radi popravka ili zamjene LCD zaslon ukazivat će na otkrivene kvarove prikazom kôda opreza ili kôda pogreške ispod kvarom pogođenih ležišta BI Oglašavat će se zvučni alarm ako je aktiviran a pozadinsko svjetlo LCD zaslona će treperiti radi upozorenja korisnika na sve kôdove opreza osim C1 i kôdove pogrešaka Zvučni alarm i pozadinsko svjetlo mogu se utišati odnosno ugasiti pritiskom na gum...

Страница 226: ...m HTML5 i omogućenim JavaScriptom npr Google Chrome Ethernet priključak Mrežni preklopnik usmjerivač s mogućnošću automatskog pregovaranja koji će prepoznati automatski čitač kao uređaj koji radi na 10 Mbps i komunicira poludupleksno ili se može ručno konfigurirati kao uređaj koji radi na 10 Mbps i komunicira poludupleksno Povezivanje s internetskom aplikacijom za 3M Attest automatski čitač 390 Ka...

Страница 227: ...ahtjeve koje njihova ustanova traži za dokumentaciju Napomena 2 Stranica Detalji rezultata osvježava se rjeđe od stranice Stanje Dok rezultati BI ne budu dostupni stranica Detalji rezultata prikazivat će preostali broj minuta inkubacije u polju s rezultatima c Stranica Povijest History Status History 3M Attest Auto reader 390 Well and Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 ...

Страница 228: ...e tipku za potvrdu unosa Prikazat će se zaslon sa sigurnosnim opcijama Ispunite polja kako slijedi User name Korisničko ime manager Password Lozinka Attest i pritisnite OK Kliknite željene radijske gumbe radi promjene postavki Vrsta automatskog čitača Odaberite željenu konfiguraciju za ležišta 1 5 6 10 klikom na odgovarajući radijski gumb Odabrana postavka označava jezik na kojem će se prikazivati...

Страница 229: ...stali su podaci koje je upisao korisnik na stranici Detalji rezultata Results Detail Podaci koje upisuje korisnik upisuju se u privremenu pohranu internetskog pretraživača Pretraživač je možda izbrisao podatke Postavite internetski pretraživač tako da prihvaća kolačiće omogući ili aktiviraj Najbolje je da ispišete ili spremite zapis Detalji rezultata Results Detail čim rezultat BI bude konačan Rez...

Страница 230: ...nti 230 Güvenlik ve Önlemler 230 Sağlık ve Güvenlik Bilgileri 231 Ürün ve Ambalaj Etiketi Sembollerinin Açıklanması 231 SPESİFİKASYONLAR 232 Kullanım Talimatları 232 Özellikler 235 Bakım ve Temizlik 236 Sorun Giderme Kılavuzu 236 İsteğe Bağlı 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 Web Uygulaması 237 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 Web Uygulaması Sorunlarını Giderme 240 Onarım ve Değiştirme 240 ...

Страница 231: ...osu ile birlikte kullanılacak şekilde tasarlanmıştır GARANTİ ABD de 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 bir yıllık sınırlı üretici garantisine sahiptir ABD garantisi çözüm ve sınırlamaları Fiyat Teklifi formunda ve Doğrudan Fiyat sayfalarında açıklanmıştır ABD dışındaki ülkeler için garanti 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 ın hizmet sorumluluğunu taşıyan bağlı kuruluş tarafından sağlanır Seri Numarası Ko...

Страница 232: ...kliliklerine Avustralya Yeni Zelanda RCM ye Mevzuata Uygunluk İşareti bağlı Tedarikçinin Uygunluk Bildirimi nde doğrulandığı üzere uygundur Bu cihaz FCC Kuralları 15 Bölüme uygundur Cihazın çalıştırılması aşağıda verilmiş iki koşula bağlıdır 1 bu cihaz zararlı parazite neden olmaz ve 2 bu cihaz istenmeyen çalışmaya neden olabilecek parazitler dahil alınan herhangi bir paraziti kabul etmelidir Bu e...

Страница 233: ...n ortamlara koymayın Cihazı kuvvetli elektromanyetik alan yayan cihazların yakınına koymayın Titreşimli bir yüzeyde kullanmayın Doğru Elektrik Fişini Seçin ve Takın 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 güç kaynağı birden çok blade yaprak yapılandırmasıyla teslim edilir Ülkenize uygun blade yaprak yapılandırmasını güç kaynağına monte edin ve uygun AC topraklı prize takın UYARI Yalnızca bu ürün için belir...

Страница 234: ...niz gibi ayarlayın düğmesi Enter Giriş tuşu gibi davranır ve yanıp sönen imleci bir sonraki değiştirilebilir ayara taşır 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 ın Saatinin Ayarlanması 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 ın tarih ve saat bilgisi şu biçimde görüntülenir YYYY AA GG SS DD ve saat görüntülenirken 24 saat düzeni kullanılır Gerekirse yılı değiştirmek için yukarı veya aşağı düğmelerine basarak istenen...

Страница 235: ...k takın DİKKAT 3M Attest Hızlı Sonuç Veren Biyolojik İndikatör ü aktive etmeden önce önerilen süre kadar soğumasına izin verin Biyolojik indikatörün soğumadan aktive edilmesi veya çok fazla elde tutulması cam ampulün patlamasına neden olabilir DİKKAT 3M Attest Hızlı Sonuç Veren Biyolojik İndikatör flakonunun kimyasal bir indikatörden veya banttan floresan kalıntı absorbe etme olasılığının önüne ge...

Страница 236: ...ullanmayın İsteğe Bağlı Görsel pH Renk Değişimi Sonucu 3M Attest Hızlı Sonuç Veren Biyolojik İndikatörler görsel pH renk değişimi için daha uzun süre inkübe edilebilir İsteğe bağlı ilave inkübasyon rutin kullanıma yönelik değildir ve özel çalışmalar için kullanılabilir Floresan sonucunun yüksek duyarlılığı nedeniyle 3M Attest Hızlı Sonuç Veren Biyolojik İndikatörler 1291 ve 1292 nin sırasıyla 1 ve...

Страница 237: ...r ve arka ışık kapatılabilir Sesli alarmın devre dışı bırakılmasının yanıp sönen LCD ekranın arka ışığını devre dışı bırakmadığını unutmayın Aşağıdakilere başvurun Kod Sorun Sorun Çözüm C1 Birim Isınma Dikkat Kodu İnkübasyon bloğu uygun sıcaklıkta değildir 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 fişe takıldıktan sonra 30 dakikalık ısınma süresini bekleyin Not 3M Attest Hızlı Sonuç Veren Bİ değerleri inküba...

Страница 238: ...r 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 kullanıcı Bilgi düğmesine üç kez bastığında ünitenin LCD Ekranı nda gösterilen benzersiz bir MAC Adresine sahiptir MAC Adresi 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 Web Uygulaması Yapılandırma sayfasının alt kısmında da gösterilir İletişim 80 no lu Port üzerinden http protokolü kullanılarak gerçekleştirilir Kullanıcılar 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 Web Uygulamasına 3M At...

Страница 239: ...ory 3M Attest Auto reader 390 Well and Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2018 10 18 14 31 33 2018 10 18 14 23 10 2018 10 18 11 17 04 2018 10 18 11 16 59 2018 10 18 09 10 03 2018 10 18 09 10 02 2018 10 18 08 09 31 2018 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 inkübasyon yapılmış son 100 Bİ nin sonuçlarını katıştırılmış ya...

Страница 240: ...idin Bir güvenlik ekranı belirir Alanları aşağıdaki şekilde doldurun User name Kullanıcı adı manager Password Parola Attest Ve OK Tamam seçeneğine basın Ayarları değiştirmek için istediğiniz seçenek düğmelerini tıklatın Otomatik Okuyucu Tipi Uygun seçenek düğmesini tıklatarak 1 5 6 10 no lu yuvalar için istenen yapılandırmayı belirleyin Dil Seçilen ayar 3M Attest Otomatik Okuyucu 390 Web Uygulamas...

Страница 241: ...e geçin Kullanıcının Sonuç Ayrıntıları sayfasına girdiği veriler kayboluyor Kullanıcının girdiği veriler geçici web tarayıcısı depolama alanına yazılır Tarayıcı bu verileri silmiş olabilir Web tarayıcısını tanımlama bilgilerini kabul edecek izin ver veya etkinleştir şekilde ayarlayın En iyi uygulama yöntemi olarak kesin Bİ sonucu alınır alınmaz Sonuç Ayrıntıları kaydını yazdırın veya kaydedin 3M A...

Страница 242: ...用该产品之前请阅读并理解所有安全信息目录前言 242 适用范围 242 产品说明 242 保修 242 安全和注意事项 242 健康和安全信息 243 产品和包装标签符号释义 243 规格 244 使用说明 244 特性 247 维护和清洁 248 故障排除指南 248 可选的 3M Attest Auto reader 390 Web 应用程序 249 对 3M Attest Auto reader 390 Web 应用程序进行故障排除 252 维修和更换 252 ...

Страница 243: ... 阳性荧光结果或可视 pH 颜色变化表示蒸汽灭菌程序失败但是由于荧光结果的高敏感性在记录了荧光结果后再继续培养处理过的 3M Attest 快速判读式生物指示剂就没有必要了其他生物指示剂 BI 与该设备不能兼容无法使用该装置只能使用 3M 随附的电源模块和以太网电缆保修在美国 3M Attest Auto reader 390 享有一年有限保修期有关美国保修补偿和限制的信息请参见报价单和直接价格页面对于美国以外的国家地区任何保修均由负责 3M Attest Auto reader 390 服务的子公司提供序列号为便于识别在每台 3M Attest Auto reader 390 后部的标签上都印有唯一序列号当用户按按钮时还会在 LCD 显示屏上方文本行左侧显示该序列号安全和注意事项 3M Attest Auto reader 390 及其相关...

Страница 244: ... 2013 测量控制和实验室用电气设备 EMC 要求第 1 部分一般要求 CE 标志 EMC 指令 2004 108 EC 的 EMC 要求 3M Attest Auto reader 390 符合与澳大利亚新西兰 RCM 合规标志相关的供应商符合性声明中规定的澳大利亚和新西兰电气安全和电磁兼容性要求本设备符合 FCC 规定第 15 部分运行受以下两个条件的限制 1 设备不得产生有害干扰并且 2 设备必须能够承受可能面临的所有干扰包括可能导致意外操作的干扰本设备经测试符合 FCC 规则第 15 部分对 A 类数字装置的限制性要求这些限制性要求旨在合理地防范设备在商用环境中工作时产生的有害干扰本设备在未按说明手册安装和使用的情况下会产生并可能辐射会给无线电通信造成有害干扰的射频能量在居住区使用本设备可能会造成有害干扰产生干扰时用户必须解决干扰问题并承...

Страница 245: ...污染等级 2 使用说明初始设置选择位置将 3M Attest Auto reader 390 放置在远离日光和白炽光的稳固水平表面上为节省存储空间可以将装置堆叠成两层放置警告请勿将设备放置于暴露在日光或强白炽光的环境中请勿将设备放置于任何可产生强电磁场的设备附近请勿在振动表面上使用选择并安装正确的电源插头 3M Attest Auto reader 390 电源随附多种叶片配置将适于您国家地区的叶片配置安入电源中然后插入合适的交流电接地插座警告只使用本产品指定和经使用国家地区认证的电源线先预热 30 分钟之后再使用插入后请先等待 30 分钟的预热时间之后再将 3M Attest 快速判读式生物指示剂放入培养孔中达到适宜的培养温度后警示代码 C1 将消失特别注意事项建议一直开着装置以省去预热时间预计不再使用时关掉装置 ...

Страница 246: ... 和按钮 3 秒钟以进入配置模式进入配置模式后使用向上和向下按钮来根据需要设置 3M Attest Auto reader 390 的时钟音响警报和培养孔配置按钮的作用为确认 Enter 键可以将闪烁的光标移动到下一项可进行更改的设置设置 3M Attest Auto reader 390 时钟 3M Attest Auto reader 390 的日期和时间以下述格式显示 YYYY MM DD HH MM 以 24 小时时制显示时间要更改年份如果需要请按向上或向下按钮设置所需年份然后按下前进到月份设置按需进行调整后按下前进到日期设置使用按钮移动到时间以对小时和分钟进行设置设置音响警报功能按按钮在上部文本行中横向移动蜂鸣器中的闪烁 B 表示这是可更改设置建议将此项设置为蜂鸣器已启用 Buzzer Enabled 以用声音提醒...

Страница 247: ...o reader 390 培养孔附近的彩码配置标签相匹配小心激活 3M Attest 快速判读式生物指示剂时要佩戴防护眼镜小心在激活之前先要按建议的时间令 3M Attest 快速判读式生物指示剂冷却在冷却之前激活或者过多处理生物指示剂都可能导致玻璃安瓿爆炸小心为避免 3M Attest 快速判读式生物指示剂瓶从化学指示剂或指示胶带中吸收荧光残留的可能性请将 3M Attest 快速判读式生物指示剂瓶放置在不会与化学指示剂或指示胶带直接接触的位置根据以下程序读取各 3M Attest 快速判读式生物指示剂佩戴防护眼镜时向下按压盖子借此关闭冷却后的 3M Attest 快速判读式生物指示剂 BI 的盖子在内置于 390 Auto reader 顶部的挤碎槽内压碎玻璃培养基安瓿请握住 BI 盖在桌面上轻敲瓶子底部直至培养基湿润瓶子底部的芽孢条...

Страница 248: ...速判读式生物指示剂 1291 和 1292 无需进行延长培养培养时间超过1小时和3小时对于阳性对照 BI 1291 BI 和 1292 BI 的生长培养基分别将在 24 小时和 48 小时内变为黄色如果在瓶内观察到黄色则说明结果呈阳性对于经过处理的 BI 培养基颜色从紫色变为黄色表示蒸汽灭菌过程失败可以分别在 24 小时和 48 小时内评估出 1291 BI 和 1292 BI 的阴性 pH 颜色变化结果即培养基仍为紫色使用说明处置设备中包含一块锂电池根据联邦州或当地的要求对设备进行处置 3M ATTEST AUTO READER 390 的功能音响警报如果检测到阳性结果则在培养 BI 正下方的 LCD 面板中显示一个符号此时音响警报将响起 LCD 显示屏背光也会闪烁如果在检测到最终结果之前就将 3M Attest 快速判读式生物指示剂从 3M ...

Страница 249: ...注意禁用音响警报不会禁用 LCD 显示屏背光闪烁请参阅以下内容代码问题问题解决方法 C1 装置预热警示培养块未达到温度将 3M Attest Auto reader 390 插入电源后请等待 30 分钟的预热时间注意培养孔温度未达到 60ºC 2ºC 时阅读器无法对3M Attest 快速判读式生物指示剂进行结果培养 C2 从培养孔取出 BI 的警示在培养完成之前就已将 3M Attest 快速判读式生物指示剂取出为防止搜集的数据丢失请在 10 秒内将 3M Attest 快速判读式生物指示剂放回相应的培养孔内 C4 环境光警示将 3M Attest Auto reader 390 移至弱环境光条件下 E1 温度控制错误如果系统无法继续控制培养孔的温度 60ºC 2ºC 将发生此错误拔掉装置的电源并重新插好清除错误如果错误没有清除请要...

Страница 250: ... 要在安全网络内访问 3M Attest Auto reader 390 Web 应用程序 PC 必须具有安全网络访问权限可以选择通过以太网网线连接登录机构的无线网络或通过虚拟专用网 VPN 连接 A 序列号 URL 1 使用随附的以太网电缆将 3M Attest Auto reader 390 与以太网接口相连 2 按按钮一次在 LCD 显示屏上面一行文字的左端显示 3M Attest Auto reader 390 的 6 位序列号 3 在 PC 的 Web 浏览器地址栏中输入 http attestxxxxxx 其中 xxxxxx 代表步骤 2 中的装置序列号例如 http attest001127 然后按 Enter 4 将在 PC 上显示 3M Attest Auto reader 390 Web 应用程序状态页面为便于以后使用请将该页面添加到您 Web...

Страница 251: ...N 200004 2018 10 18 15 27 1 打开结果详细信息页面在 3M Attest Auto reader 390 中插入新的 3M Attest 快速判读式生物指示剂后最好通过在状态页面中单击相应的培养孔编号来打开该 BI 的 3M Attest Auto reader 390 Web 应用程序结果详细信息页面 2 在可编辑文字的区域中输入该 BI 的具体信息例如 BI 批号灭菌锅次锅号操作员姓名等在注释栏中可以输入上面标题栏中未包含的内容例如您可能希望在该注释栏记录灭菌装载的物品 3M Attest Auto reader 390 Results Detail Status History Print Result Start Time Well and Configuration 390 Serial Number Control ...

Страница 252: ... Disable 能阻止用户通过装置上的按钮来配置 3M Attest Auto reader 390 蜂鸣器配置选择启用 Enable 可启用音响警报扬声器图标将显示在 3M Attest Auto reader 390 LCD 面板中选择禁用 Disable 可禁用音箱警报扬声器图标将从 3M Attest Auto reader 390 LCD 面板中消失 Attest Auto reader 390 昵称对于有多个装置的机构命名 3M Attest Auto reader 390 是一个有用的功能分配的昵称将显示在 3M Attest Auto reader 390 Web 应用程序的状态页面中启用 DHCP 默认选中设置表示 Web 应用程序将使用在 3M Attest Auto reader 390 连接至网络时自动分配到的动态 IP 地址如果您 ...

Страница 253: ...90 序列号 URL 进行连接请使用 IP 地址 URL 尝试进行连接交换机端口设置必须设为 10 Mbps 和半双工如果问题依然存在请与设施 IT 或 3M 联系用户输入的数据在结果详细信息页面消失用户输入的数据被写入了 Web 浏览器的临时存储中浏览器可能已经清除了数据将 Web 浏览器设置为接受允许或启用 Cookie 最好在获得最终 BI 结果后立即打印或保存结果详细信息记录显示在 3M Attest Auto reader 390 LCD 面板中的 BI 结果不显示在结果详细信息页面中结果详细信息页面尚未刷新使用您的浏览器刷新结果详细信息页面或最多等待 60 秒钟页面会自动刷新无法从状态页面打开结果详细信息页面结果详细信息页面只能从已用 3M Attest Auto reader 390 培养孔的状态页面打开请...

Страница 254: ...ัาพและคู วามืปลอด ภััย 255 คู ำาอธิิบัายข องสัญลัก ษณ ติ างๆ บันฉลาก ข องผลิติภััณฑ และก ล องบัรื รื จุ 255 ข อมื ลจำาเพาะ 256 คู ำาแนะนำาก ารื ใช งาน 256 คู ุณสมืบััติิ 259 ก ารื ด แลและทำำาคู วามืสะอาด 260 แนวทำางก ารื แก ไข ปัญห า 260 แอพพลิเคู ช ันเว บัสำาห รื ับัเคู รื ื องอ านคู าอัติโนมืัติิ 3M Attest 390 261 ก ารื แก ไข ปัญห าทำี อาจพบัในก ารื ใช งานแอพพลิเคู ช ันเว บัสำาห รื ับั เคู รื ื ...

Страница 255: ... ว ติัวติรื วจสอบัทำางช ีวภัาพ BI อื นๆไมื สามืารื ถ ใช งานรื วมืก ันได อุปก รื ณ นี ออก แบับัข ึ นเพื อก ารื ใช งานรื วมืก ับัเคู รื ื องจ ายไฟิและสายเช ื อมืติ ออีเทำอรื เน ติข อง 3M เทำ านั น ก ารื รื ับัปรื ะก ัน ในสหรััฐฯ 3M Attest Auto reader 390 รัับปรัะกัันแบบจำำ กััดเงื อนไขเป นเวล หน งื ปี กั รัรัับปรัะกััน แนวท งื แกั ไขและข อจำำ กััดต งื ๆ สำ หรัับสหรััฐฯ มีีรัะบุไว ในแบบฟ อรั มีเสนอรั...

Страница 256: ...irements EMC requirements of the CE mark EMC Directive 2004 108 EC เคู รื ื องเพาะเช ื อและอ านคู าอัติโนมืัติิ 3M Attest 390 มืีคู ุณสมืบััติิเป นอุปก รื ณ ไฟิฟิ าทำี ปลอด ภััยติ อก ารื ใช งานและสามืารื ถ ใช ได ก ับัคู ลื นแ มื เห ล ก ไฟิฟิ าติามืมืาติรื ฐานข องออสเติรื เลียและนิวซ ีแลนด ซ ึ งได รื ับัรื องไว ในใบัรื ับัรื องมืาติรื ฐานข องผ ปรื ะก อบัก ารื ซ ึ งเก ี ยวข องก ับั RCM สัญลัก ษณ รื ...

Страница 257: ...คู รื ื องอ านคู าอัติโนมืัติิ 3M Attest 390 บันพื นผิวรื าบัทำี มืั นคู งและไมื สัมืผัสก ับั แสงแด ด ห รื ือแสงจาก ห ลอด ไฟิทำี มืีคู วามืสว างส ง เพื อปรื ะห ยัด พื นทำี ห น าโติ ะ สามืารื ถ วางอุปก รื ณ ซ อนก ันได สองเคู รื ื อง คู ำาเติือน ห ามืวางอุปก รื ณ ในบัรื ิเวณทำี ได รื ับัแสงแด ด ห รื ือแสงจาก ห ลอด ไฟิทำี มืีคู วามืสว าง ส ง ห ามืวางอุปก รื ณ ใก ล ก ับัอุปก รื ณ ทำี ส งคู ลื นแมื เห ...

Страница 258: ...อติั งคู านาฬิิก า สัญญาณเติือน และลัก ษณะก ารื จั ด วางห ลุมืเพาะเช ื อข องเคู รื ื องอ านคู าอัติโนมืัติิ 3M Attest 390 ติามืติ องก ารื ปุ มื ทำำาห น าทำี เป นปุ มื Enter และเคู ลื อนเคู อรื เซ อรื ทำี ก รื ะพรื ิบัไปยังก ารื ติั งคู าถ ัด ไป ก ารื ติั งนาฬิิก าข องเคู รื ื องอ านคู าอัติโนมืัติิ 3M Attest 390 วันทำี และเวลาข องเคู รื ื องอ านคู าอัติโนมืัติิ 3M Attest 390 จะแสด งในรื ปแบับัด ัง...

Страница 259: ...ืเวลาทำี แนะนำาก อนเรื ิ มืทำำาก ารื บัีบัห ลอด ก ารื เรื ิ มืทำำาก ารื บัีบัห ลอด ห รื ือจับัติัวติรื วจสอบัทำางช ีวภัาพทำี ยังไมื เย นด วยแรื งทำี มืาก เก ินไปอาจทำำาใ ห ก รื ะเปาะแก วแติก ก รื ะเด นได ข อคู วรื รื ะวัง เพื อป องก ันไมื ให ห ลอด ติรื วจสอบัทำางช ีวภัาพแบับัอ านคู าได รื วด เรื ว 3M Attest ด ด ซ ับัสารื เรื ืองแสงทำี ติก คู างจาก ติัวติรื วจสอบัทำางเคู มืีห รื ือแถ บัก าว ให วางต...

Страница 260: ...ุ นเช ื อเพิ มืเติิมืนี ไ มื ได มืีจุด มืุ งห มืายสำาห รื ับัก ารื ใช งานติามืปก ติิ และใช สำาห รื ับัก รื ณีศึก ษาพิเศษ เนื องจาก ผลก ารื เรื ืองแสงนั นสามืารื ถ ติอบัสนองได ฉับัไว ไมื มืีปรื ะโยช น ใด ๆทำี จะทำ ำาก ารื อุ นเช ื อห ลอด ติรื วจสอบัทำางช ีวภัาพแบับัอ านคู าได รื วด เรื ว 3M Attest 1291และ 1292เป นเวลานานก ว า 1 ช ั วโมืงและ 3 ช ั วโมืงติามืลำาด ับั ในก รื ณีข อง BI คู วบัคู ุมืให ผ...

Страница 261: ... สามืารื ถ ปิด ก ารื ก รื ะพรื ิบัข องไฟิทำี จอ LCD ได อ างอิงจาก ติารื างด านล างนี รื ห ัส ปัญห า สาเห ติุข องปัญห า วิธิีแก ไข C1 คู ำาเติือนก ำาลังอุ นเคู รื ื อง อุณห ภั มืิข องช องอุ นเช ื อยังไมื ถ ึงอุณห ภั มืิทำี ติ องก ารื รื ออุ นเคู รื ื อง 30 นาทำีห ลังจาก เสียบัปลั ก เคู รื ื องอ านคู าอัติโนมืัติิ 3M Attest 390 ห มืายเห ติุ จะไมื สามืารื ถ อ านคู าจาก คู า BI ข องเคู รื ื อง 3M Atte...

Страница 262: ...bps half duplex หรั อส มี รัถืกัำ หนดค เองื สำ หรัับกั รัเช อมีต อที 10 Mbps half duplex ก ารื เช ื อมืติ อก ับัแอพพลิเคู ช ันเว บัสำาห รื ับัเคู รื ื องอ านคู าอัติโนมืัติิ 3M Attest 390 ใช แอพ 3M Attest Auto reader 390 Web App โด ยจะติ องติ อ 3M Attest 390 Auto reader เข าก ับัเคู รื ือข ายข องส วนปฏิิบััติิก ารื โด ยใช ส าย Ethernet ทำี จัด มืาให สอบัถ ามืฝ าย IT ในพื นทำี เพื อให คู วามืช วยเห...

Страница 263: ...อิเล ก ทำรื อนิก ส ได ห มืายเห ติุ 1 แถ วบันสี แถ ว ไฮไลทำ เป นสีเข ียว นั นเป นข อมื ลทำี เคู รื ื องอ านคู าอัติโนมืั ติิ 3M Attest 390 ป อนให โด ยอัติโนมืัติิและผ ใช ไมื สามืารื ถ เปลี ยนแปลงคู าได แถ วทำี เห ลือนั นผ ใช สามืารื ถ ป อนข อมื ลได ติามืข อก ำาห นด ก ารื จัด ทำำาเอก สารื ข องศ นย ปฏิิ บััติิงาน ห มืายเห ติุ 2 ห น ารื ายละเอียด ผลก ารื ทำด สอบันั นมืีก ารื รื ีเฟิรื ช ไมื บั อยเทำ า...

Страница 264: ...3M Attest 390 ไมื มืี BI สำาห รื ับัอุ นเช ื ออย ช อง ไปยังห น าเว บัก ารื ติั งคู าโด ยป อนข อมื ลด ังนี 1 http attestxxxxxx protect config htm โด ย xxxxxx ห มืายถ ึงห มืายเลข ซ ีเรื ียล 6 ห ลัก ห รื ือ 2 http xxx xxx xxx xxx protect config htm โด ย xxx xxx xxx xxx ห มืายถ ึงเลข ทำี อย IP จาก แถ บัทำี อย ข องเว บัเบัรื าเซ อรื จาก นั นก ด Enter ห น าจอรื ะบับัคู วามืปลอด ภััยจะปรื าก ฏิข ึ น ก รื...

Страница 265: ...ปนั นจะได รื ับัก ารื บัันทำึก ล งในทำี จัด เก บัข อมื ลช ั วคู รื าวข องเว บัเบัรื าวเซ อรื เบัรื าวเซ อรื อาจลบัข อมื ลออก ไปแล ว ติั งคู าเว บัเบัรื าวเซ อรื ให ยอมืรื ับั อนุญาติห รื ือใช งาน cookies สำาห รื ับัแนวทำางก ารื ปฏิิบััติิทำี ด ีทำี สุด ให พิมืพ ห รื ือบัันทำึก รื ายละเอียด ผลก ารื ทำด สอบัทำันทำีทำี ห ลอด BI ให ผลก ารื ติรื วจสอบัข ั นทำ ายสุด ออก มืา ผลก ารื ทำด สอบัข องห ลอด BI ...

Страница 266: ... 안전 정보를 읽고 이해하십시오 목차 서문 266 적응증 266 제품 설명 266 보증 266 안전 및 예방 조치 266 건강 및 안전 정보 267 제품 및 포장 라벨의 기호 설명 267 규격 268 사용 지침 268 기능 271 관리 및 청소 272 문제 해결 지침 272 선택형 3M Attest Auto reader 390 Web App 273 3M Attest Auto reader 390 Web App의 문제 해결 276 수리 및 교체 276 ...

Страница 267: ... 없습니다 양성 형광 결과나 시각적 pH 색 변화는 스팀 멸균 과정의 실패를 의미합니다 형광 결과의 민감도가 높기 때문에 일단 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator의 형광 반응 결과가 나오면 이후의 계속되는 배양은 아무런 이득이 없습니다 다른 생물학적 인디케이터 BI 는 이 장비와 호환되지 않으며 이 시스템에 사용할 수 없습니다 이 장치는 3M이 공급하는 전원공급장치 모듈과 이더넷 케이블에만 사용할 수 있도록 제작되었습니다 보증 3M Attest Auto reader 390의 보증기한은 1년입니다 일련 번호 식별을 용이하게 하기 위해 각각의 3M Attest 자동 판독기 390에는 고유의 일련번호가 유닛 뒷면에 있는 라벨에 인쇄되어 있고 사용자가 버튼을 누르면 LC...

Страница 268: ...주 뉴질랜드 RCM Regulatory Compliance Mark 과 연계된 공급자 제품표준 적합성 선언 확인에 의해 호주 뉴질랜드 전기안전 및 전자 환경적합성 요건을 따릅니다 이 기기는 FCC 규정 파트 15를 준수합니다 작동에는 다음 두 가지 조건이 적용됩니다 1 이 기기는 유해한 전파방해를 유발할 수 없으며 2 이 기기는 바람직하지 않은 작동을 일으킬 수 있는 간섭을 포함하여 수신된 모든 간섭을 수용해야 합니다 이 장비는 검사 후 FCC 규정 제15조에 따라 Class A 디지털 기기 제한을 준수하는 것으로 확인되었습니다 이러한 제한은 상업적 환경에서 장비를 작동시킬 때 유해한 전파방해 interference 에 대한 합당한 보호를 제공하기 위해 고안된 것입니다 이 장비는 무선 주파수 에너지를 생성 ...

Страница 269: ...닥이 견고한 수평면에 설치하십시오 작업대 공간을 절약하려면 장치를 2단으로 쌓아도 됩니다 경고 기기를 햇빛이나 강한 백열등이 비치는 곳에 배치하지 마십시오 기기를 강한 전자기장을 방출하는 장치 가까이에 배치하지 마십시오 진동하는 표면 위에서 사용하지 마십시오 정확한 전원 플러그의 선택 및 설치 3M Attest Auto reader 390 전원은 여러 가지 형식이 있는데 각 나라의 전원코드 및 AC접지 극에 맞게 적절한 형식을 적용하십시오 경고 이 제품을 위해 제공되었으며 사용 국가에서 인증된 전원공급장치만 사용하십시오 사용 전 30분 대기 플러그를 꽂은 다음 3M Attest Rapid Readout Biological Indicators를 배양 웰에 넣기 전 30분간 예열하십시오 C1 주의 코드는 적절한...

Страница 270: ...튼을 사용하여 3M Attest Auto reader 390 시계 음향 경보 및 배양 웰 구성을 원하는 대로 설정합니다 버튼은 Enter 키로 사용되며 깜박이는 커서를 변경 가능한 다음 설정으로 이동시킵니다 3M Attest Auto reader 390 시계 설정 3M Attest Auto reader 390의 날짜와 시간은 다음의 형식으로 표시됩니다 YYYY MM DD HH MM 시간은 24시간 형식으로 표시됩니다 연도를 변경해야 할 경우 위쪽 또는 아래쪽 버튼을 눌러 원하는 연도를 설정한 다음 을 눌러 월 단위로 이동해 필요한 월로 변경하고 을 눌러 일 단위로 이동합니다 버튼을 사용하여 시간으로 이동한 후 시간과 분을 설정합니다 청각 경보 기능 설정 버튼을 눌러 텍스트 윗줄을 따라 이동합니다 버저의 B ...

Страница 271: ...십시오 주의 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator를 활성화하기 전 권장 시간 동안 냉각시켜 주십시오 냉각 전 생물학적 인디케이터를 활성화하거나 과도하게 다루면 유리 앰플이 파열될 수 있습니다 주의 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator 가 화학적 인디케이터나 테이프로부터 형광 잔류물을 흡수하지 않게 화학적 인디케이터나 테이프와 직접 접촉하지 않도록 보관하십시오 모든 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator를 판독하기 위하여 아래의 과정을 진행하여 주십시오 보안경을 착용한 상태에서 마개를 아래로 눌러 냉각된 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator ...

Страница 272: ...을 할 수 있습니다 이 추가적인 배양을 일상적인 용도로 사용하지 않으며 특수한 연구 목적으로 사용될 수는 있습니다 형광반응 검사의 결과는 민감도가 높기 때문에 3M Attest Rapid Readout Biological Indicator 1291 과 1292 의 1시간 및 3 시간 이상의 추가 배양은 아무런 이득이 없습니다 양성 대조군 BI의 경우 1291 BI는 24시간내에 1294 BI는 48 시간 내에 증식배지에 노란색 변화가 나타날 것입니다 BI 내의 노란색의 관찰은 양성 결과를 나타냅니다 멸균 과정을 거친 BI의 경우 자주색에서 노란색으로의 변화는 멸균 과정의 실패를 나타냅니다 최종 pH 색 변화 결과는 1291 BI는 24시간 1292 BI는 48시간 됐을 때 판단해야 합니다 사용 지침 폐기 기...

Страница 273: ...줍니다 경보음과 백라이트는 각각 Buzzer Alarm OFF 버저 경보음 끄기 버튼을 누르면 끌 수 있습니다 경보음을 비활성화해도 LCD 디스플레이 백라이트의 점멸은 비활성화되지 않습니다 다음을 참조하십시오 코드 문제 문제 해결책 C1 장치 예열 주의 배양기 가열 블록의 온도가 적절하지 않습니다 3M Attest Auto reader 390의 플러그를 꽂은 뒤 30분간 예열시키십시오 참고 3M Attest Rapid Readout BI 판독은 배양기 블록이 60ºC 2ºC에 도달할 때까지 비활성화됩니다 C2 BI가 웰에서 꺼내짐 3M Attest Rapid Readout BI가 배양이 완료되기 전에 꺼내졌습니다 수집된 데이터를 보존하려면 3M Attest Rapid Readout BI를 10초 이내에 적절...

Страница 274: ...당 시설 네트워크에 연결해야 합니다 네트워크 연결에 지원이 필요하시면 해당 시설 IT 담당자와 상의하십시오 각각의 3M Attest Auto reader 390에는 고유의 MAC 주소가 있고 이는 사용자가 정보 버튼을 세 번 누르면 해당 유닛의 LCD 디스플레이에 표시됩니다 3M Attest Auto reader 390 웹 어플리케이션 구성 페이지 하단에도 MAC 주소가 나와 있습니다 커뮤니케이션은 http 프로토콜 포트 80 을 이용해 발생합니다 사용자가 3M Attest Auto reader 390 일련번호 또는 IP 주소에 기반한 URL을 사용해 3M Attest Auto reader 390 웹 어플리케이션에 연결할 수 있습니다 컴퓨터나 3M Attest Auto reader 390이 연결된 것과 다른...

Страница 275: ...er 390 Well and Configuration 9 1292 4 1291 8 1292 3 1291 7 1292 2 1291 1 1291 6 1292 Start Time 2018 10 18 14 31 33 2018 10 18 14 23 10 2018 10 18 11 17 04 2018 10 18 11 16 59 2018 10 18 09 10 03 2018 10 18 09 10 02 2018 10 18 08 09 31 2018 10 18 08 08 39 Result ID 1 2 3 4 5 6 7 8 3M Attest Auto reader 390은 지난 100개의 배양 BI 결과를 내장된 소프트웨어에 저장합니다 3M Attest Auto reader 390 Web App 이력 페이지는 이 지난 100개의 결...

Страница 276: ...xx xxx xxx protect config htm xxx xxx xxx xxx는 IP 주소 를 웹 브라우저 주소창에 입력하고 엔터를 누르면 보안 화면이 나타납니다 입력란에 다음과 같이 입력합니다 User name 사용자 이름 manager Password 비밀번호 Attest OK 확인 를 누르십시오 설정을 변경하려면 원하는 라디오 버튼을 클릭하십시오 Auto reader 유형 해당 라디오 버튼을 클릭하여 웰 1 5 6 10에 대해 원하는 구성을 선택합니다 언어 선택된 설정은 컴퓨터 화면에 나타날 3M Attest Auto reader 390 웹 어플리케이션 페이지 상의 텍스트의 언어를 나타냅니다 푸시 버튼 구성 Enable 를 선택하면 사용자가 장치 자체의 버튼으로 3M Attest Auto reade...

Страница 277: ...도하십시오 스위치 포트 설정이 10Mbps 및 반이중방식 half duplex 으로 설정되어 있어야 합니다 문제가 계속되면 시설 IT 또는 3M에 문의하십시오 결과 상세 정보 페이지에서 사용자가 입력한 데이터가 사라집니다 사용자에 의해 입력된 데이터가 임시 웹브라우저에서 읽혀짐 브라우저가 데이터를 지움 웹 브라우저가 쿠키를 수용 허용 또는 사용 하도록 설정하십시오 가장 좋은 방법은 최종 BI 결과가 나오는 즉시 결과 상세 정보 기록을 인쇄하거나 저장하는 것입니다 3M Attest Auto reader 390 LCD 패널에 표시된 BI 결과가 결과 상세 정보 페이지에 나타나지 않습니다 결과 상세 정보 페이지가 아직 새로 고쳐지지 않았습니다 브라우저를 사용하여 결과 상세 정보 페이지를 새로 고치거나 페이지가 자...

Страница 278: ...of 3M Unauthorized use prohibited Used under license in Canada 2020 3M All rights reserved 3M et Attest sont des marques ou des marques déposées de 3M Toute utilisation non autorisée est interdite Utilisées sous licence au Canada 2020 3M Tous droits réservés Issue Date 2020 04 rev 7 34 8726 0984 6 3M Deutschland GmbH Health Care Business Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany ...

Результаты поиска

Содержание Attest Auto-reader 390

Отзывы:

Похожие инструкции для Attest Auto-reader 390

Бренды по названию

Популярные бренды

3M Attest Auto-reader 390, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание Attest Auto-reader 390

Отзывы:

Похожие инструкции для Attest Auto-reader 390

Бренды по названию

Популярные бренды