background image

 

Gebruiksaanwijzing

Beoogd gebruik, productbeschrijving en 

materiaalinformatie

Stomamaterialen worden gebruikt om afvalstoffen 

uit het lichaam op te vangen en worden meestal 

aan de huid bevestigd rondom een chirurgisch 

gemaakte stoma.

Zensiv producten zijn een reeks van 1-delige en 

2-delige stomamaterialen en 2-delige huidplaten 

in verschillende maten en vormen.

Alle 1-delige zakjes en 2-delige huidplaten heb-

ben een huidvriendelijke hydrocolloïde huidplaat 

voor hechting aan het lichaam. De hydrocolloïde 

huidplaat is voorzien van een beschermfolie 

met maataanduiding voor het uitknippen op de 

juiste maat.  

Het stomazakje is vervaardigd van een folie met 

geurbarrière met een comfortabele non-woven 

laag en een koolstoffilter voor geurneutralisatie 

(voor ileostomie en colostomie).

Ileostomiezakjes hebben ofwel een oprolbare 

sluiting met een geïntegreerde klittenband sluiting 

of er zijn klemmen en zachte metalen strips 

meegeleverd in elke doos.

De urostomiezakjes zijn uitgerust met een zacht 

kunststof kraantje voor eenvoudige leging van 

het zakje.

Alle zakjes hebben een kijkvenster om indien 

nodig de stoma te kunnen inspecteren.

Sommige producten zijn voorzien van een ventiel 

voor het eventueel ontluchten van het zakje. 

Alle ZenSiv producten zijn latexvrij en bevatten 

geen ingrediënten van dierlijke oorsprong.

De producten zijn niet-steriel en kunnen worden 

gebruikt in alle geschikte omstandigheden waarin 

de behandelend arts of zorgverlener besluit dat 

een niet-steriel product mag worden toegepast.

Waarschuwingen-voorzorgsmaatregelen

1.  Elk product is uitsluitend voor eenmalig 

  gebruik. Niet hergebruiken. Hergebruik 

  kan leiden tot kruisbesmetting.

2.   Gebruik alleen zoals voorgeschreven 

  door uw zorgverlener.

3.  Lees vóór gebruik de instructies.

4.  Stop het gebruik en neem contact op 

  met uw arts als u allergische reacties of 

  problemen ervaart tijdens het gebruik 

  van het product.

Contra-indicaties

Deze producten mogen niet worden gebruikt door 

iemand met een bekende gevoeligheid voor: 

polyethyleen, polyamide, medische houtskool, 

synthetisch polymeer, ethyleenvinylacetaat, po-

lypropyleen, polyester, polyisobutyleen, carboxy-

methylcellulose, pectine of glycerine.

Opslag condities

Producten bewaren op een koele, droge plaats 

en bij een temperatuur van 0 ° C tot 27 ° C, zoals 

vermeld op het productetiket.

Ernstige incidenten

Mocht er zich een ernstig incident voordoen als 

gevolg van het gebruik van het product, meldt dit 

dan onmiddellijk aan de fabrikant en de bevoegde 

autoriteit in het land waar u woont.

Houdbaarheid

Te gebruiken tot de vervaldatum vermeld op 

het etiket.

Verzamel je materialen

Zorg ervoor dat alle benodigde materialen klaar 

zijn voor gebruik: een maatkaart (mal), een 

schaar, een pen, nat en droog gaas en een 

stomazakje en huidplaat. 

Kies de juiste maat

Meet uw stoma met een maatkaart en/of mal 

en knip (indien nodig) de huidplaat op de juiste 

maat van de stoma. Zorg ervoor dat u de juiste 

maat kiest, zodat de stoma en de omliggende 

huid gezond blijven. Laat maximaal 2 mm 

ruimte tussen uw stoma en de huidplaat voor 

een veilige en correcte pasvorm. Als de maat 

te groot is, beschadigd de ontlasting de huid. 

Als de maat te klein is, zal de huidplaat de 

stoma beschadigen. Na verloop van tijd kan 

uw stoma van vorm of grootte veranderen, dus 

periodieke metingen kunnen opnieuw nodig 

zijn om lekkage te voorkomen.

Voorbereiding van de huid

Ondersteun de huid en verwijder de huidplaat 

voorzichtig, ruk niet af maar duw de huid terug 

van de huidplaat, gebruik indien nodig een nat 

gaasje. Was de huid rondom uw stoma met 

warm en ongeparfumeerd water. Gebruik niets 

dat alcohol, parfum of ether bevat om uw huid 

te reinigen, omdat dit schade kan veroorzaken. 

Wrijf niet te hard over de huid, dit kan leiden tot 

huidbeschadiging. Droog de huid zorgvuldig en 

grondig om ervoor te zorgen dat de huidplaat 

goed hecht.

Optioneel: als uw huid geïrriteerd en pijnlijk is, 

kunt u huidbeschermingscrème, hydrocolloïde 

poeder of huidbeschermingsdoekjes gebrui-

ken. Breng de poeder, de huidbeschermende 

crème of de huidbeschermingsfilm aan op de 

omliggende huid.

Sluit het zakje aan de onderkant 

Zorg er eerst voor dat de klem of de klitten-

bandsluiting veilig is gesloten.

Voor de klem: plaats de klem aan de achter-

kant van het zakje. Vouw het uiteinde van het 

zakje over de klem en zorg ervoor dat de folie 

van het zakje glad is en zich in de juiste positie 

bevindt. Druk stevig op de klem om te sluiten. 

Klemmen zijn herbruikbaar.

Voor de zachte metalen strips: Neem de bes-

chermfolie van de metalen strip. Plak de strip 

op het onderste gedeelte van het zakje. Rol de 

onderkant van het zakje op. Vouw de metalen 

strip aan beide kanten, zodat de onderkant van 

het zakje opgerold blijft.

Voor de klittenbandsluiting: rol de onderkant 

van het zakje op totdat de twee stukken van 

het klittenband elkaar raken. Druk de stukken 

klittenband stevig op elkaar om te sluiten.

  

Aanbrengen van de huidplaat

Verwijder de beschermfolie van de huidplaat. 

Strek de huid van de buik met een platte hand 

en plaats de huidplaat over de stoma in de ju-

iste positie (begin onderaan en werk zo verder 

naar boven). Druk de hydrocolloïde huidplaat 

goed aan rondom de stoma, zodat deze goed 

hecht en zorg er voor dat de huidplaat goed 

vastzit. Plaats uw hand over de huidplaat en 

zorg ervoor dat een goede hechting ontstaat.  

Aanbrengen van het zakje

Neem het zakje en klik het zakje op de ring 

van de huidplaat. Werk van onder naar boven. 

Zorg ervoor dat uw zak veilig is aangesloten 

en controleer de volledige connectie van de 

zak op de huidplaat met uw vingers.

Legen van het zakje

Til de onderkant van het zakje op en open de 

sluiting van de zak. Leeg de inhoud van het 

zakje in het toilet.

Ventiel

Als het zakje vol is met gassen (ballooning) of als 

er geen lucht in de zak zit (een vacuüm), kan het 

geïntegreerde ventiel worden gebruikt om lucht in 

of uit het zakje te laten. Zorg ervoor dat het zakje 

niet vol zit met ontlasting bij het openen van de 

ventiel. Als het zakje vol is, leeg dan eerst het zakje 

of vervang het voor een nieuwe.

Het ventiel kan worden geopend door het dopje 

eraf te halen. Sluit het dopje zorgvuldig na het 

ontluchten.

Kijkvenster

Het stomazakje heeft een kijkvenster dat het moge-

lijk maakt om zowel de stoma als de output van de 

stoma te inspecteren. Het is ook erg handig bij het 

aanbrengen van het zakje om te controleren of de 

huidplaat goed geplaatst is rondom de stoma. Til 

het non-woven van het kijkvenster omhoog voor 

inspectie.

Verwijderen van het zakje

Verwijder uw zak en gooi deze in de prullenbak. 

Spoel het gebruikte zak niet door het toilet, omdat 

de riolering hierdoor verstopt kan raken. 

Vervangen van het zakje

Vervang en/of leeg het zakje zoals geadviseerd 

door uw zorgverlener.

NL

!

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd   16

BP-G20967-OXM-Bijsluiter-A5-IFU-ILEO-2P-20210310.indd   16

10-03-2021   15:44

10-03-2021   15:44

Summary of Contents for D2B10

Page 1: ...U N vod k pou it Brugsanvisning Instrucciones de uso K ytt ohje Mode d emploi Upute za uporabu Naudojimo instrukcijos Lieto anas instrukcija Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrukcja u ytkowania In...

Page 2: ...BP G20967 OXM Bijsluiter A5 IFU ILEO 2P 20210310 indd 2 BP G20967 OXM Bijsluiter A5 IFU ILEO 2P 20210310 indd 2 10 03 2021 15 44 10 03 2021 15 44...

Page 3: ...ern daher k nnen regelm ige neue Messungen erforderlich sein um Leckagen zu vermeiden Bereiten Sie Ihre Haut vor St tzen Sie die Haut und entfernen Sie den Flansch vorsichtig nicht abrei en sondern di...

Page 4: ...to prevent any leakage Prepare your skin Support the skin and remove the flange carefu lly do not tear off but push the skin back from the flange use a wet gauze if necessary Wash the skin surroundin...

Page 5: ...1 2 3 4 0 27 2 AR BP G20967 OXM Bijsluiter A5 IFU ILEO 2P 20210310 indd 5 BP G20967 OXM Bijsluiter A5 IFU ILEO 2P 20210310 indd 5 10 03 2021 15 44 10 03 2021 15 44...

Page 6: ...eniti oblik ili veli inu pa e povremeno biti potrebna ponovna mjerenja kako bi se sprije ilo curenje Pripremite Va u ko u Poduprite ko u i pa ljivo uklonite podlogu ne odvajajte ve gurnite ko u natrag...

Page 7: ...B hem doby m e stomie zm nit tvar nebo velikost tak e m e b t zapot eb pravideln m en aby se zabr nilo niku P ipravte poko ku Podep ete poko ku a opatrn sejm te pod lo ku neodtrh vejte ji ale tla te...

Page 8: ...sen er for stor beska diger din f ces huden Hvis st rrelsen er for lille vil flangen beskadige stomien Over tid kan din stomi ndre form eller st rrelse s periodiske m linger kan v re n dvendige igen f...

Page 9: ...stoma y el ap sito Si el tama o es demasiado grande las heces lesionar n la piel Si el tama o es demasiado peque o el ap sito da ar el estoma Con el tiempo el estoma puede cambiar de tama o o forma so...

Page 10: ...teet vahingoittavat ihoa Jos koko on liian pieni rengas vahingoittaa avannetta Ajan my t avanne voi muuttaa muotoaan tai kokoaan joten s nn llisi mittauksia saateta an edellytt vuotojen est miseksi Va...

Page 11: ...t changer de forme ou de taille dans ce cas des mesures p riodiques peuvent tre n cessaires nouveau pour viter toute fuite Pr parer la peau Soulever l g rement la peau et retirer soigneusement le supp...

Page 12: ...cro vent enSiv 1 2 3 4 0 27 2 velcro Velcro velcro Vent vent vent vent GR BP G20967 OXM Bijsluiter A5 IFU ILEO 2P 20210310 indd 12 BP G20967 OXM Bijsluiter A5 IFU ILEO 2P 20210310 indd 12 10 03 2021 1...

Page 13: ...eli inu stoga su potrebna povremena mjerenja kako bi se sprije ilo curenje Pripremite ko u Pridr ite ko u i pa ljivo uklonite prirubnicu Nemojte otrgnuti ve odmaknite ko u od prirubnice Upotrijebite v...

Page 14: ...a as jung sugadins stom Laikui b gant j s stomos dydis ar forma gali pasikeisti tod l gali prireikti periodi kai atlikti matavimus kad b t i vengta bet kokio nuot kio Paruo kite od Prilaikykite od ir...

Page 15: ...periodiski var b t nepiecie ams atk rtot m r anu lai nov rstu jebk du nopl di das sagatavo ana Atbalstiet du un uzman gi no emiet pamatni nenopl siet bet atvirziet du no pamatnes ja nepiecie ams izman...

Page 16: ...e te voorkomen Voorbereiding van de huid Ondersteun de huid en verwijder de huidplaat voorzichtig ruk niet af maar duw de huid terug van de huidplaat gebruik indien nodig een nat gaasje Was de huid ro...

Page 17: ...en stomien Med tiden kan din stomi forandre form eller st rrelse s periodevis kan m linger kreves igjen for forhindre lekkasje Forbered din hud St tt huden og ta bort platen forsiktig kke riv den av m...

Page 18: ...wanie nale y pozostawi maksymalnie 2 mm wolnej przestr zeni mi dzy stomi a ko nierzem Je li rozmiar jest zbyt du y ka mo e uszkodzi sk r Je li rozmiar jest zbyt ma y ko nierz mo e uszkod zi stomi Z cz...

Page 19: ...ar qualquer vazamento Prepare sua pele Apoie a pele e remova o flange com cuidado n o arranque mas empurre a pele para tr s do flange use uma gaze h mida se necess rio Lave a pele ao redor do estoma c...

Page 20: ...pielea Dac dimensiunea este prea mic flan a va deteriora stoma De a lungul timpului stoma dvs isi poate schimba forma sau dimensiunea astfel nc t periodic pot fi necesare din nou m sur tori pentru a p...

Page 21: ...Med tiden kan din stomi ndra form eller storlek s periodvis kan m tningar kr vas igen f r att f rhindra l ckage F rbered din hud St d huden och ta bort plattan f rsiktigt riv inte av den utan skjut t...

Page 22: ...a prevelika bo blato po kodovalo va o ko o e je prirobnica premajhna bo po kodovala sto mo S asom se lahko oblika ali velikost va e stome spreminja tako da morate stomo redno meriti da prepre ite ne e...

Page 23: ...St mia m e v priebehu asu meni ve kos a tvar preto m u by potrebn pravideln merania aby sa zabr nilo niku Pripravte poko ku Pridr te poko ku a opatrne odstr te podlo ku nestrhnite ju ale ahajte poko k...

Page 24: ...Weg 87 46446 Emmerich am Rhein Germany www zensiv com 2 PIECE ILEOSTOM Y Issue 08 2021 02 BP G20967 OXM Bijsluiter A5 IFU ILEO 2P 20210310 indd 24 BP G20967 OXM Bijsluiter A5 IFU ILEO 2P 20210310 ind...

Reviews: