background image

27

PG-004_v01

BG

Уважаеми клиенти!

Поздравяваме

 

Ви

 

за

 

избора

 

и

 

добре

 

дошли

 

сред

 

потре

-

бителите

 

на

 

продукти

 Zelmer.

За

 

постигане

 

на

  

най

-

добри

 

резултати

  

Ви

 

препоръчваме

 

да

 

използвате

 

само

 

оригинални

 

аксесоари

 

от

 

фирмата

 

Zelmer. 

Те

 

са

 

проектирани

 

специално

 

за

 

тези

 

продукти

.

Препоръки за безопасност

Преди

 

да

 

започнете

 

да

 

използвате

 

уреда

запознайте

 

се

 

 

със

 

съдържанието

 

на

 

цялата

 

инструкция

 

за

 

употреба

.

Уредът

 

е

 

предназначен

 

само

 

за

 

домашно

 

използ

-

 

ване

В

 

случай

 

че

 

се

 

използва

 

в

 

заведение

 

за

 

хра

-

нене

гаранционните

 

условия

 

се

 

променят

.

Уредът

 

може

 

да

 

се

 

използва

 

вътре

 

в

 

помещения

.

 

ВНИМАНИЕ

При

 

първото

 

включване

 

плотът

 

може

 

да

 

изпуска

 

незначителни

 

количества

 

дим

 

и

 

да

 

издава

 

неприятна

 

миризма

.

ВНИМАНИЕ

Използването

 

на

 

газовия

 

плот

 

води

 

до

 

отделяне

 

на

 

топлина

 

и

 

влага

 

в

 

помещени

-

ето

в

 

което

 

е

 

инсталиран

Осигурете

 

добра

 

вентилация

 

на

 

кухненското

 

помещение

поддър

-

жайте

 

проходими

 

естествените

 

вентилационни

 

отвори

 

или

 

инсталирайте

 

механичен

 

вентилаци

-

онен

 

уред

 (

аспиратор

 

с

 

механично

 

действие

).

При

 

по

-

продължително

 

интензивно

 

използване

 

на

 

 

уреда

 

може

 

да

 

бъде

 

необходима

 

допълнителна

 

вен

-

тилация

напр

отваряне

 

на

 

прозореца

 

или

 

по

-

ефек

-

тивна

 

вентилация

напр

увеличаване

 

на

 

нивото

 

на

 

механичната

 

вентилация

в

 

случай

 

че

 

има

 

такава

.

Не

 

инсталирайте

 

плота

 

близо

 

до

 

охлаждащи

 

уреди

 

или

 

 

леснозапалими

 

материали

 (

напр

пердета

кърпи

 

и

 

др

.).

Не

 

използвайте

 

аерозоли

 

близо

 

до

 

плота

.

 

Диаметърът

 

на

 

дъното

 

на

 

съда

 

трябва

 

винаги

 

да

 

 

бъде

 

по

-

голям

 

от

 

диаметъра

 

на

 

пръстена

 

на

 

пламъка

 

на

 

котлона

на

 

който

 

искате

 

да

 

го

 

използвате

.

Не

 

използвайте

 

газовия

 

плот

 

за

 

отопление

 

на

 

поме

-

 

щения

 

и

 

подгряване

 

на

 

вредни

 

и

 

летливи

 

течности

 

или

 

материали

 

и

 

др

.

ВНИМАНИЕ

Ако

 

повърхността

 

на

 

плота

 

е

 

повре

-

дена

изключете

 

електричеството

за

 

да

 

избег

-

нете

 

опасността

 

от

 

токов

 

удар

.

Не

 

включвайте

 

уреда

ако

 

захранващият

 

кабел

 

 

е

 

повреден

 

или

 

забележите

 

повреда

 

на

 

корпуса

.

Внимавайте

 

електрическите

 

кабели

 

да

 

не

 

докосват

 

 

горещите

 

елементи

 

на

 

печката

.

Ако

 

неотделимият

 

захранващ

 

кабел

 

се

 

повреди

той

 

трябва

 

да

 

бъде

 

сменен

 

у

 

производителя

в

 

специализиран

 

сервиз

 

или

 

от

 

квалифициран

 

спе

-

циалист

за

 

да

 

се

 

избегне

 

евентуалната

 

опасност

.

Уредът

 

може

 

да

 

се

 

поправя

 

само

 

от

 

обучени

 

специ

-

алисти

Неправилно

 

извършените

 

поправки

 

могат

 

да

 

причинят

 

сериозна

 

опасност

 

за

 

потребителя

.

Използвайте

 

само

 

оригинални

 

дюзи

регулатори

под

-

 

ставки

достъпни

 

в

 

оторизираните

 

сервизи

.

В

 

случай

 

на

 

неизправност

 

Ви

 

съветваме

 

да

 

се

 

обър

-

 

нете

 

към

 

специализиран

 

сервиз

 

на

.

Някои

 

елементи

 

се

 

нагряват

 

по

 

време

 

на

 

работа

 

на

 

 

плота

.

Не

 

докосвайте

 

горещите

 

части

 

на

 

уреда

Има

 

опас

-

 

ност

 

от

 

изгаряне

Оставете

 

уреда

 

да

 

изстине

 

преди

 

почистване

.

Не

 

оставяйте

 

уреда

 

със

 

запалени

 

горелки

 

без

 

над

-

 

зор

особено

 

по

 

време

 

на

 

пържене

тъй

 

като

 

прегря

-

лата

 

мазнина

 

може

 

да

 

се

 

запали

.

За

 

миене

 

на

 

плота

 

не

 

използвайте

 

прекалено

 

силни

 

 

миещи

 

препарати

 - 

емулсии

млека

пасти

 

и

 

др

Те

 

могат

 

да

 

отстранят

 

нанесените

 

информационни

 

гра

-

фични

 

символи

 

като

 

напр

.: 

обозначения

предупре

-

дителни

 

знаци

 

и

 

др

.

Този

 

уред

 

не

 

е

 

предназначен

 

за

 

използване

 

от

 

лица

 

 

(

в

 

това

 

число

 

деца

с

 

ограничени

 

физически

сетивни

 

или

 

психически

 

възможности

както

 

и

 

от

 

лица

 

без

 

опит

 

и

 

познаване

 

на

 

уреда

освен

 

ако

 

това

 

не

 

става

 

под

 

наблюдение

 

или

 

съгласно

 

с

 

инструкцията

 

за

 

използване

 

на

 

уреда

предадена

 

от

 

лицата

отго

-

ворни

 

за

 

тяхната

 

безопасност

.

Внимавайте

 

децата

 

да

 

не

 

си

 

играят

 

с

 

уреда

.

 

Внимавайте

 

течностите

 

да

 

не

 

изкипят

за

 

да

 

не

 

 

залеят

 

горелките

.

Керамичният

 

плот

 

е

 

чувствителен

 

на

 

точкови

 

удари

 

напр

от

 

бутилка

 

с

 

подправки

солница

 

и

 

др

.

Захарта

 

може

 

да

 

реагира

 

с

 

плота

като

 

остави

 

неот

-

 

страними

 

петна

Незабавно

 

ги

 

отстранявайте

 

от

 

плота

.

Уверете

 

се

че

 

сте

 

разбрали

 

горепосочените

 

упътвания

.

Монтаж на плота 

(Рис. A)

ВНИМАНИЕ

Монтажът

 

на

 

плота

 

може

 

да

 

се

 

извърши

 

само

 

от

 

квалифициран

  (

оторизиран

инсталатор

 

със

 

съответната

 

правоспособност

.

На

 

рисунката

 

са

 

представени

 

подходящите

 

размери

 

и

 

начинът

 

за

 

монтиране

 

на

 

газовия

 

плот

.

1

 

Направете

 

отвор

 

в

 

кухненския

 

плот

 

съгласно

 

разме

-

рите

.

2

 

Свалете

 

от

 

плота

 

всички

 

неприкрепени

 

елементи

 

(

подставки

капаци

пръстени

 

на

 

горелките

 

и

 

др

.).

3

 

Обърнете

 

плота

Отрежете

 

от

 

уплътнителя

 4 

части

 

със

 

съответната

 

дължина

 

и

 

ги

 

залепете

 

по

 

дължината

 

на

 

ръба

 

на

 

плота

.

4

 

Сложете

 

плота

 

в

 

отвора

 

и

 

го

 

прикрепете

 

отдолу

 

с

 

помощта

 

на

 

прикрепващите

 

елементи

.

Уредът

 

трябва

 

да

 

бъде

 

монтиран

 

съгласно

 

дейст

-

 

ващите

 

правни

 

разпоредби

 

в

 

областта

 

на

 

строи

-

телството

 

относно

 

инсталацията

 

на

 

газови

 

уреди

 

в

 

жилищните

 

помещения

.

Уверете

 

се

че

 

кухненският

 

плот

 

е

 

изработен

 

от

 

мате

-

 

риал

 

с

 

подходяща

 

издръжливост

 

на

 

топлина

така

 

че

 

да

 

не

 

се

 

стигне

 

до

 

деформация

предизвикана

 

от

 

нагряването

 

на

 

газовия

 

плот

.

Summary of Contents for ZPG6074SP

Page 1: ...CP 10 13 HU HASZN LATI UTAS T S G zf z lap ZPG6074SP ZPG6085SP ZPG6114CP ZPG6125CP T pus 14 17 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Plita pe gaz Tip ZPG6074SP ZPG6085SP ZPG6114CP ZPG6125CP 18 21 RU T ZPG6074S...

Page 2: ...2 PG 004_v01 A PL D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 3: ...przeszko lony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika Dysze pokr t a ruszty stosuj tylko oryginalne dost pne w autoryzowanych punktach serwisowych W r...

Page 4: ...ej PALNIK GAZ CI NIENIE OZNACZENIE DYSZY OBCI ENIE CIEPLNE WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W DU Y 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W REDNI 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mb...

Page 5: ...ej Do czyszczenia p yty szklanej nie u ywaj sprz tu do czyszczenia par Lekkie zanieczyszczenia nawil najpierw ciep wod a nast pnie za pomoc g bki przetrzyj do sucha Mocne zanieczyszczenia nawil najpie...

Page 6: ...6 PG 004_v01 A proud n vzduchu t sn n CZ D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 7: ...em innosti spot ebi e zah vaj Nedot kejte se hork ch st spot ebi e Hroz nebezpe pop len P ed i t n m nechejte spot ebi vystydnout Nenech vejte spot ebi se zap len mi ho ky bez dozoru zejm na b hem sma...

Page 8: ...deny na v robn m t tku Varn deska je vybavena p vodem se z vitem o pr m ru G1 2 slou c mu k p ipojen k plynov instalaci V p pad zapojen na plynovou l hev propan butan se na p vod roubuje koncovka na h...

Page 9: ...v dy hrnec p ikr vejte pokli kou V p pad p eru en dod vky elekt iny m ete ho ky zapalovat z palkami Nestavte jednu n dobu na dva ho ky sou asn Pou vejte ist a such n doby a takov jejich v ka p edstavu...

Page 10: ...10 PG 004_v01 A pr denie vzduchu tesnenie SK D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 11: ...r vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a Pou vajte iba origin lne dostupn v autorizovan ch servisoch d zy oto n prep na e a ro ty V pr pade poruchy sa obr te na pecializovan...

Page 12: ...3300W VE K 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W STREDN 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W MAL 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 Sn mte z hor ka klob ik a korunk...

Page 13: ...ra ujte nane sen m na zne isten miesto mal ho mno stva peci lneho pr pravku na istenie sklokeramick ch dosiek alebo bieleho vinn ho octu a potom ho zotrite suchou handri kou Sladkosti roztaven hlin k...

Page 14: ...14 PG 004_v01 A l g ramlat t m t s HU D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 15: ...elenthet Kiz r lag csak az eredeti m rkaszerv zben kaphat f v k kat szab lyz gombokat r csokat haszn lja Ha a k sz l k m k d s ben zavar l pne fel azt javasol juk hogy egy m rkaszerv zhez forduljon Bi...

Page 16: ...MIKUS TELJES TM NY WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W NAGY 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W K ZEPES 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W KICSI 2E G20 3B P G3...

Page 17: ...a el ut na bl tse s sz razra t r lje Ellen rizze hogy az g korona ny l sai nincsenek e elt m dve valamint a fedelek megfelel en maranak e az g k n Az veglapok tiszt t sa Az veglapokat ne tiszt tsa g z...

Page 18: ...18 PG 004_v01 A circula ia aerului garnitur RO D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 19: ...t fi efectuate numai de c tre o persoan calificat Repara iile efectuate n mod necorespunz tor pot pune serios n pericol via a utili zatorului Folosi i numai jicloare butoane i gr tare originale ce pot...

Page 20: ...iberat garan ia Schimbarea jiclorului pentru alt tip de gaz Desen B ATEN IE Schimbarea jiclorului poate fi efectuat numai de c tre un instalator autorizat care posed calificarea necesar Din fabric jic...

Page 21: ...diametru Nu repara i niciodat singur aparatul Cur are i p strare Re ine i c trebuie s p stra i mereu plita curat Cur a i gr tarele capacele i coroanele arz toarelor folo sind ap cald cu pu in deterge...

Page 22: ...22 PG 004_v01 A 2 5 0 5 510 473 50 100 100 553 600 50 76 RU 50 D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 23: ...23 PG 004_v01 RU Zelmer Zelmer A 1 2 3 4...

Page 24: ...2E G20 3B P G30 20 37 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 37 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 37 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 37 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 I 90 396 EEC 93 68 EEC LVD 2006...

Page 25: ...25 PG 004_v01 D 1 100 2 5 2 75 1 5 3 55 1 0 4 130 3 3 5 6 7 8 9 10 11 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 1 130 mm 240 260 mm 100 180 260 mm 75 120 220 mm 55 80 160 mm 2 3 PE...

Page 26: ...26 PG 004_v01 A 2 5 0 5 510 473 50 100 100 553 600 50 76 50 BG D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 27: ...27 PG 004_v01 BG Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 28: ...bar 37 mbar 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 90 396 EEC...

Page 29: ...29 PG 004_v01 D 1 100 mm 2 5 kW 2 75 mm 1 5 kW 3 55 mm 1 0 kW 4 130 mm 3 3 kW 5 6 7 8 9 10 11 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 1 130 mm 240 260 mm 100 200 220 REDNI 75 160 180 55 100 140 2 3...

Page 30: ...30 PG 004_v01 A 2 5 0 5 510 473 50 100 100 553 600 50 76 50 UA D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 31: ...31 PG 004_v01 UA Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 32: ...bar 37 mbar 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 I 90 396 EE...

Page 33: ...33 PG 004_v01 D 1 100 2 5 kW 2 75 1 5 kW 3 55 1 0 kW 3 130 3 3 kW 4 5 6 7 8 9 10 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 i 1 130 mm 240 260 mm 100 180 260 mm 75 120 220 mm 55 80 160 mm 2 3 a a a a a PE...

Page 34: ...34 PG 004_v01 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 35: ...35 PG 004_v01 A airflow seal EN D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 36: ...agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard It can be refurbished by qualified staff only Improper refurbishment can cause serious hazard for the user Use only genuine nozzles grate...

Page 37: ...WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W LARGE 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W MEDIUM 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W SMALL 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0...

Page 38: ...hall be washed with warm water and detergent then rinse and dry all elements All outlets in the hob burner crown must be permeable and the caps shall be well positioned on them Cleaning of the glass p...

Page 39: ...PG 004_v01...

Page 40: ...PG 004_v01...

Reviews: